LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE

A localização de software é uma das principais especialidades da ZAUM Language Services, desde seu início. Envolve projetos com as etapas de tradução ou localização dos conteúdos do software (menus, mensagens, instruções, etc.), tradução da documentação e também, de acordo com a necessidade de cada cliente, testes do sistema localizado, sob o ponto de vista do usuário. Levamos em conta as restrições de espaço na interface, o contexto terminológico, conversões de grandezas e medidas, etc.

Para traduzir um software voltado a um único segmento ou um sistema de CRM, ERP, SCM ou EPM composto de diversos módulos é necessário ter controles ao longo do processo que garantam a exatidão terminológica intra e Inter módulos, em uma inter-relação contextual que é sempre levada em consideração.

Idealmente, os tradutores e revisores sempre trabalham com acesso a uma versão beta do software, para consulta contextual prévia, capaz de resolver cedo as dúvidas terminológicas, sedimentando a qualidade desde o princípio e facilitando a etapa final de teste do sistema.

O teste do sistema do ponto de vista linguístico e da utilização pelo usuário é importantíssimo na localização de software. Saiba mais sobre esta solução.

Esse é o jeito ZAUM de ser. Entre em contato e confira!

A importância da localização de software para a exportação
A localização de software e a indústria de tecnologia