<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Brasil &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<atom:link href="https://zaumlangs.com/category/brasil-es/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:39 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.1</generator>

<image>
	<url>https://zaumlangs.com/wp-content/uploads/2024/06/zaum-logo-112.jpg</url>
	<title>Brasil &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>PORTUGUÉS DE BRASIL EN TRADUCCIONES TÉCNICAS</title>
		<link>https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas-3/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas-3/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[português]]></category>
		<category><![CDATA[Português do Brasil]]></category>
		<category><![CDATA[tradução]]></category>
		<category><![CDATA[traduções técnicas]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas/</guid>

					<description><![CDATA[Portugués de Brasil en traducciones técnicas Se comenta sobre el “Portugués de Brasil” y su importancia en traducciones técnicas, donde un concepto clave es la empatía con el lector. . Uno de los principales motivos del rechazo de artículos científicos por parte de la junta examinadora de los periódicos internacionales, son los problemas con el ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Portugués de Brasil en traducciones técnicas</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Se comenta sobre el “Portugués de Brasil” y su importancia en traducciones técnicas, donde un concepto clave es la empatía con el lector.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Uno de los principales motivos del rechazo de artículos científicos por parte de la junta examinadora de los periódicos internacionales, son los problemas con el inglés, ya que muchos autores tienen el inglés sólo como segunda lengua (ISL, inglés como segunda lengua, o ESL la sigla en inglés). Muchas veces, eso impide incluso que el mérito y el tema del estudio en sí sean analizados, pues el nivel del inglés se transforma en una barrera.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Si usted mismo traduce sus trabajos, es importante que sean revisados por profesionales calificados, cuya lengua materna sea el inglés.  Para ofrecer servicios de revisión de inglés ISL/ESL, la ZAUM Language Services se asoció con la Enago, que es líder en la prestación de este tipo de servicio.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">En la Enago, su artículo siempre pasa por un revisor gramatical y un revisor “sênior” éste con especialización en su área de estudio.  Muchos de ellos son Masters o doctores de universidades de EUA, Reino Unido, Australia&#8230;  Por lo tanto, no sólo el inglés es revisado sino que la estructura lógica del artículo, su argumentación, concisión, coherencia, referencias, etc. de acuerdo con el conjunto de servicios escogido.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Usted también puede contratar servicios adicionales, como la reducción del número de palabras, formateo del texto según las normas del periódico en el cual pretende publicarse, revisión por los pares, publicación de imágenes y figuras e incluso, ayuda para seleccionar el periódico más adecuado a su trabajo.<span style="color: #ffffff;">a conocer más detalles de los servicios y los precios de la Enago, clique aquí.  Al contratar servicios de revisión de la Enago, <strong>INFORME</strong> el código especial <strong>ZAUM-BR</strong> para obtener descuento promocional.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">IMPORTANTE: <u>No deje de insertar el código especial <strong>ZAUM-BR</strong></u>. Usted gana un descuento y fortalece nuestro trabajo de divulgación de la pesquisa brasileña a nivel internacional.</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas-3/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Entienda por qué es importante la internacionalización de las empresas</title>
		<link>https://zaumlangs.com/entenda-por-que-a-internacionalizacao-de-empresas-e-importante-3/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/entenda-por-que-a-internacionalizacao-de-empresas-e-importante-3/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/entenda-por-que-a-internacionalizacao-de-empresas-e-importante/</guid>

					<description><![CDATA[En base a investigaciones empíricas llevadas a cabo junto a empresas nacionales de distintas áreas, gran parte de ellas están desarrollando procesos de internacionalización como partes de la estrategia de crecimiento. El modelo más común focaliza la adquisición, la integración y el uso gradual del conocimiento sobre los mercados y las operaciones estratégicas para la ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>En base a investigaciones empíricas llevadas a cabo junto a empresas nacionales de distintas áreas, gran parte de ellas están desarrollando procesos de internacionalización como partes de la estrategia de crecimiento. El modelo más común focaliza la adquisición, la integración y el uso gradual del conocimiento sobre los mercados y las operaciones estratégicas para la consolidación de su presencia internacional. Afortunadamente, este modelo, que muchas veces puede necesitar de grandes fondos, no es el único que se utiliza.<br />
Muchos factores que aumentan la capacidad de innovación de una empresa están positivamente vinculados a un mayor grado de internacionalización. En razón de la popularización de su crecimiento, la internacionalización de una empresa ha generado mucha perspectiva entre los influenciadores globales.<br />
Se ve la internacionalización como una de las tendencias más prometedoras y cada vez más empresarios buscan una forma de entrar en el mercado internacional con el fin de impulsar sus negocios.<br />
Aquí están algunos de los motivos más importantes para pensar en expandir su empresa hacia otros países.<br />
Expansión y diversificación del mercado<br />
Un producto comercializado en más de un país, naturalmente recibe más visibilidad en comparación con los productos semejantes comercializados solo en el mercado interno. Seguramente, el éxito del producto necesita de una adaptación eficiente para la/s cultura/s e idioma/s de su público objetivo.<br />
Mejoría en los resultados<br />
El correcto posicionamiento de la empresa en los mercados internacionales, vinculada a la buena estrategia de divulgación aumenta la demanda y, consecuentemente, mejora el volumen de ventas de sus productos.<br />
Mercado interno agotado<br />
Hacer inversiones de su negocio solo en el mercado interno puede generar algunos problemas, como una competencia mayor en ventas que podría limitar la expansión de su empresa.<br />
También deberá tener en cuenta el resultado de la política pública en los países en donde ingresará. Hoy en Brasil, así como en otros países del mundo, se vive una recesión producto de las malas decisiones y de la corrupción de los políticos, que comprometen y limitan las inversiones en todos los sectores. En contrapartida, otros países revirtieron este cuadro de la recesión y presentan buenas oportunidades de negocios.<br />
Internacionalice su marca<br />
Al ampliar los límites y exponer su marca, las personas de la empresa tendrán nuevos desafíos, estarán expuestas a nuevas ideas y estarán obligadas a desarrollar nuevas soluciones. La internacionalización de su empresa resultará en más valor, tanto nacional como internacionalmente.<br />
Incentivos fiscales<br />
Para fomentar la expansión internacional de las empresas se exige una buena inversión, por lo que muchos países ofrecen exención de impuestos y subsidios financieros. Eso aporta a un ahorro.<br />
¿Por qué contratar una empresa de traducción?<br />
Expandir sus negocios hacia otro país no es un proceso fácil, pero es importante recordar que una empresa especializadaen traducción podrá ayudarlo durante la fase de internacionalización.<br />
Uno de los principales puntos es que la empresa de traducción colabore en la adaptación de los contenidos para el público objetivo del país en donde comercializará su marca o ayude a comunicarse con sus clientes y demás interesados.<br />
Si una pequeña o mediana empresa desea crecer e ingresar a los nuevos mercados, es importante que sea capaz de comunicarse con los clientes potenciales, de una manera que influya en su decisión de compra.<br />
Cuando se trata de contratar un buen proveedor de servicios de traducción, se requiere un análisis preciso de qué es necesario para que su negocio prospere.<br />
Las empresas de traducción disponen de distintas metodologías y herramientas para que la traducción de un documento se realice con profesionalidad y calidad. Vea en nuestro eBook algunos aspectos para la elección segura del mejor servicio de traducción para su negocio.<br />
Existen innumerables ventajas al contratar una empresa de traducción técnica. La entrega del proyecto se realizará de manera precisa y fiable, además de la posibilidad de que existan errores mínimos.<br />
¿Puede ver lo importante que es contratar un servicio especializado de traducciones al momento de pensar en la internacionalización de su empresa? ¿Se siente más cómodo para invertir en la internacionalización? ¡Haga su comentario y cuéntenos!</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/entenda-por-que-a-internacionalizacao-de-empresas-e-importante-3/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>3 motivos para subtitular vídeos corporativos</title>
		<link>https://zaumlangs.com/3-motivos-para-legendar-videos-corporativos-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/3-motivos-para-legendar-videos-corporativos-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/3-motivos-para-legendar-videos-corporativos/</guid>

					<description><![CDATA[Los vídeos son, actualmente, uno de los mecanismos más utilizados para la búsqueda y el consumo de contenidos. Existen vídeos de diferentes tipos y propósitos, que se utilizan como medio de comunicación rápido y eficaz, siendo explorados, inclusive, por varias empresas en conferencias y capacitaciones. En el contexto de la globalización, las empresas tienen muchas ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Los vídeos son, actualmente, uno de los mecanismos más utilizados para la búsqueda y el consumo de contenidos. Existen vídeos de diferentes tipos y propósitos, que se utilizan como medio de comunicación rápido y eficaz, siendo explorados, inclusive, por varias empresas en conferencias y capacitaciones.</p>
<p>En el contexto de la globalización, las empresas tienen muchas posibilidades de hacer <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/marketing-internacional-entenda-como-mostrar-resultados-dos-esforcos/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">inversiones en el mercado exterior</a> que requieren de producciones que se puedan disponer tanto en el medio nacional como en el internacional.</p>
<p>¿Desea entender la importancia de subtitular los vídeos corporativos? Vea a continuación:</p>
<h2>1. Servicio de subtitulación</h2>
<p>La <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/legendagem-e-traducao/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">subtitulación</a> presenta un concepto bastante simple: extraer el contenido del audio del vídeo original, transcribirlo y luego sincronizarlo con el vídeo que se muestra en la pantalla. En varios casos, esa transcripción se realiza en conjunto con el servicio de traducción, de modo que personas de otras nacionalidades también puedan entender ese vídeo.</p>
<p>Se puede subtitular cualquier tipo de material, ya sean películas y series o inclusive conferencias, minicursos y capacitaciones. Es un servicio con determinada dificultad que requiere mucha atención y dedicación por parte del <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/afinal-por-que-devo-contratar-uma-empresa-de-traducao/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">equipo</a> responsable de esta función.</p>
<h2>2. Proceso de subtitulación</h2>
<p>El primer paso es traducir las conversaciones del vídeo. Es necesario un <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/qualidade-das-traducoes-tecnicas-a-importancia-de-uma-equipe-especialista-no-tema/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">traductor especializado</a> para realizar el servicio, ya que subtitular un vídeo requiere precisión, y el traductor debe preservar el texto del contenido original en la mayor parte y, al mismo tiempo, elaborar un texto lo más corto posible para que el espectador pueda leer y ver la escena.</p>
<p>La siguiente etapa es la marcación, que consiste en determinar el momento en que el subtítulo aparece en la pantalla, el tiempo en el que permanece expuesto y cuando desaparece. El conteo se realiza a partir del comienzo del vídeo y se marca en horas, minutos, segundos y fracciones de segundo. La marcación se realiza con la ayuda de programas especializados para que se pueda llevar a cabo con precisión.</p>
<p>Luego de realizar la marcación, es posible generar un archivo (ejemplo de formato: .srt) con los subtítulos que pueden ser leídos por la mayoría de los reproductores de vídeos de las computadoras y reproducidos en la pantalla en conjunto con un vídeo, permitiendo que los subtítulos se apaguen. Otra posibilidad es la generación de la &#8220;quema&#8221; de los subtítulos en un vídeo, permitiendo simplemente la exhibición simultánea del vídeo y del subtítulo en la pantalla, como el DVD.</p>
<p>Existen también las &#8220;<em>closed captions&#8221;, </em>que, a pesar de ser semejantes a los subtítulos, se diferencian de ellos por describir, además de las palabras, los sonidos y las onomatopeyas. Ellas <wbr />posibilitan una mejor comprensión para aquellos que no pueden escuchar el vídeo.</p>
<h2>3. La importancia de subtitular los vídeos corporativos</h2>
<p>Muchas empresas ya se han adherido a la utilización de vídeos para ofrecer capacitaciones, conferencias y para anunciar sus productos. Para las instituciones o las empresas que son parte del mercado global, la subtitulación de esos vídeos permite que diferentes nacionalidades y culturas puedan tener acceso a ese material.</p>
<p>Además de esto, la producción de un único vídeo y la contratación de un servicio de subtitulación (e incluso el servicio complementario de voice-over) ofrece mejor costo beneficio que producir varios vídeos diferentes para distintas localidades.</p>
<p>La posibilidad de disponer de material institucional con subtítulos en diversos idiomas, caracteriza una importante estrategia de marketing digital, ya que, además de las grabaciones de vídeos para socios, clientes y empleados, es una de las herramientas más eficientes utilizadas actualmente, que pueden tener como resultado un óptimo retorno para empresas en términos de divulgación.</p>
<p>Por lo tanto, para la subtitulación de vídeos corporativos se debe tener siempre en mente las atribuciones de un equipo de traducción y subtitulación involucrados con la garantía de la <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/qualidade-das-traducoes-tecnicas-a-importancia-de-uma-equipe-especialista-no-tema/" target="_blank" rel="noopener">calidad </a>de los subtítulos vinculados al vídeo.</p>
<p>¿Le resultó interesante el texto y conoce otros motivos para subtitular vídeos corporativos? Comuníquese con nosotros si necesita de este servicio.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/3-motivos-para-legendar-videos-corporativos-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>2020: ZAUM es top 10 en el Common Sense Advisory (Crecimiento global y Top 10 de Latinoamérica)</title>
		<link>https://zaumlangs.com/2020-zaum-es-top-10-en-el-common-sense-advisory-crecimiento-global-y-top-10-de-latinoamerica/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/2020-zaum-es-top-10-en-el-common-sense-advisory-crecimiento-global-y-top-10-de-latinoamerica/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/2020-zaum-e-top-10-no-common-sense-advisory-crescimento-global-e-top-10-america-latina/</guid>

					<description><![CDATA[Entre finales de 2011 y principios de 2012, Zaum Language Services estructuró un plan estratégico que buscaba transformar la empresa, de ser una lingüista internacional de alto desempeño a una compañía con procesos estructurados para el trabajo en equipo, sumando experiencia tecnológica y aportando lo mejor a sus prácticas. En ese momento, surgió la visión ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class="wp-image-10895 alignleft" src="https://zaum.flywheelstaging.com/wp-content/uploads/badge_latin_america10.jpg" alt="" width="347" height="231" /></p>
<p>Entre finales de 2011 y principios de 2012, Zaum Language Services estructuró un plan estratégico que buscaba transformar la empresa, de ser una lingüista internacional de alto desempeño a una compañía con procesos estructurados para el trabajo en equipo, sumando experiencia tecnológica y aportando lo mejor a sus prácticas. En ese momento, surgió la visión de convertirse en una empresa global, brindando servicios que iban más allá de las traducciones. Hoy, casi 10 años después de esta transformación, estamos orgullosos de nuestra trayectoria y de todo el trabajo que, día con día, realizamos en busca de este objetivo.</p>
<p>En el 2020, Zaum está presente, una vez más, en el Top 10 de Latinoamérica y está por primera vez en el ranking de las empresas que más crecieron en su sector en 2019 (Top 10 también) en el ranking de Common Sense Advisory (CSA Research). Esta última, es una empresa independiente de investigación de mercado que se centra exclusivamente en los negocios de globalización, localización e interpretación. Y con gran satisfacción vemos que nuestros esfuerzos han sido reconocidos por instituciones de renombre. Este resultado es el fruto de diversas acciones que buscamos mejorar día a día para fortalecer aún más nuestra alianza con nuestros clientes y proveedores.</p>
<p>Son muchos los retos para continuar ofreciendo servicios con el más alto nivel de calidad. En este sentido, uno de nuestros puntos centrales es el compromiso de realizar una excelente gestión de los proyectos y procesos de los clientes aliados con los nuestros y con integraciones tecnológicas, contando con un equipo de más de 20 colaboradores altamente capacitados, además de cientos de traductores independientes en varios países del mundo, quienes constantemente participan en nuestras capacitaciones y evaluaciones, buscando siempre mejorar sus habilidades.</p>
<p>Entendemos que la tecnología evoluciona a un ritmo acelerado y que es fundamental contar con un dominio de nuevas herramientas para realizar un trabajo preciso, ágil y de alto nivel. A lo largo de los años, hemos actualizado nuestros servicios para ofrecerle a nuestros socios lo más innovador y tecnológico, independientemente de su mercado de actuación. La tecnología es nuestra aliada y por eso siempre buscamos la innovación.</p>
<p>La tecnología es importante para que evolucionemos en términos de escala, ganancia y competitividad, pero el papel principal para utilizarla de la mejor manera, lo ocupa el ser humano. Las personas son la esencia de cualquier empresa. Para el mercado de la traducción, su importancia es evidente, ya que estamos trabajando con comunicación, es decir, es necesario expresar sentido crítico, creatividad, compromiso y empatía. La unión entre la tecnología y las personas es nuestra misión.</p>
<p>Queremos que el mundo se entienda cada vez mejor. Para ello, contamos con un excelente ambiente laboral, en el que los profesionales se desarrollan constantemente y creen en el sentido de sus carreras.</p>
<p>El reconocimiento obtenido por Zaum es una señal de que estamos en el camino correcto y por eso seguiremos trabajando para mejorar aún más y seguir fortaleciendo nuestra relación con nuestros clientes y socios.</p>
<p>“Trabajamos para que el mundo se entienda mejor y creemos en el papel central del ser humano en la revolución tecnológica y cognitiva”.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/2020-zaum-es-top-10-en-el-common-sense-advisory-crecimiento-global-y-top-10-de-latinoamerica/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Principales factores a tener en cuenta a la hora de contratar traducciones al español</title>
		<link>https://zaumlangs.com/principales-factores-a-tener-en-cuenta-a-la-hora-de-contratar-traducciones-al-espanol/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/principales-factores-a-tener-en-cuenta-a-la-hora-de-contratar-traducciones-al-espanol/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:12 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=12877</guid>

					<description><![CDATA[1) Los países a los que se dirige el marketing de su empresa Con más de 500 millones de hablantes, el español es la segunda lengua más hablada en el mundo y se considera el segundo idioma más importante para la comunicación internacional. Precisamente por el tamaño del mercado hispano, antes de traducir textos o ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h2><b>1)</b> <b>Los países a los que se dirige el marketing de su empresa</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Con más de 500 millones de hablantes, el español es la segunda lengua más hablada en el mundo y se considera el segundo idioma más importante para la comunicación internacional.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Precisamente por el tamaño del mercado hispano, antes de traducir textos o videos, es importante tener en cuenta los países y el público destinatario al que llegarán sus productos y servicios.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El español es la lengua oficial en 22 países, todos ellos con sus propias particularidades culturales y, por lo tanto, lingüísticas.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En consecuencia, al traducir el contenido, se debe tener cuidado de no abordar la lengua de forma generalizada ni descuidar sus particularidades esenciales para la manifestación y representatividad de la cultura. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Es importante que la empresa, antes de </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/traducao-vs-localizacao-como-a-localizacao-pode-ajudar-empresas-a-internacionalizar-produtos-e-servicos/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">traducir o localizar</span></a><span style="font-weight: 400;"> el contenido, siempre se pregunte a qué mercado dirigirá su producto o servicio y preste atención a las diversidades propias de cada región. </span></p>
<h2><b>2)</b><b>    </b><b>Tono y público destinatario de su internacionalización</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Igual de importante que determinar los países de destino es determinar el tono que quiere que tenga su texto o video.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">¿Será informal o formal? ¿Solo algo formal? ¿Qué estilo de comunicación quiere tener su empresa con su público hispanohablante? Oriente a su equipo interno y a su proveedor de servicios de traducción para que sigan unos criterios preestablecidos. Muestre ejemplos e interactúe con el equipo que trabajará en la traducción/localización para aclarar esta cuestión.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">También es muy importante que el equipo de traducción sepa a qué tipo de público va dirigida la traducción. ¿Serán empleados, socios, clientes en general? ¿A qué tipo de lector se dirige? Hágaselo saber a su equipo de traducción.</span></p>
<p><b> </b></p>
<h2><b>3) Área de conocimiento/especialización de su contenido</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Una de las principales características de un buen equipo de traducción es el dominio de la materia sobre la que traduce. No basta con conocer bien un idioma determinado, en este caso el español, y saber escribir bien, sino que es importante conocer la terminología y las mejores formas de expresarse en cada área específica.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Por ejemplo, determine si el texto pertenece al área de las TI (tecnologías de la información), si se trata de contenido de marketing para un producto o servicio, o si es un texto del ámbito jurídico, comercial, científico, etc. Conocer la especialidad es fundamental para reunir un equipo de traducción eficaz que cumpla sus objetivos.</span></p>
<p><b> </b></p>
<h2><b>4)</b> <b>Tipo de servicio de traducción requerido</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">¿Su empresa necesita la traducción de uno o varios textos? ¿Necesita un blog internacional? ¿Tendrá material audiovisual para subtitular o doblar que deba adaptarse a cada país de destino?  </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En función de las respuestas a estas preguntas y de la frecuencia de sus demandas, seleccione el tipo de servicio requerido y consulte con su proveedor de servicios de traducción para que le ayude a definir y recibir el servicio que mejor se adapte a sus necesidades.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ejemplos de servicios:</span></p>
<ul>
<li aria-level="1"><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/conteudo/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Traducción o traducción técnica</span></a><span style="font-weight: 400;">: la producción suele organizarse en equipo para responder de forma ágil a demandas de distinta magnitud y plazos. Generalmente se cuenta con un jefe de proyecto y diferentes lingüistas profesionales responsables de las distintas etapas y controles durante la producción de los textos traducidos.</span></li>
</ul>
<p><span style="font-weight: 400;"> </span></p>
<ul>
<li aria-level="1"><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/conteudo/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Traducción automática personalizada seguida de una revisión profesional</span></a><span style="font-weight: 400;">: muy similar a la anterior, normalmente se utiliza cuando hay una mayor preocupación por la reducción de costos, ya que una o varias de las fases de producción se realizan con la ayuda de la traducción automática, idealmente configurada y personalizada para cada cliente. Es fundamental contar con una revisión profesional después de la etapa de traducción automática.</span></li>
</ul>
<p><span style="font-weight: 400;"> </span></p>
<ul>
<li aria-level="1"><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/traducao-vs-localizacao-como-a-localizacao-pode-ajudar-empresas-a-internacionalizar-produtos-e-servicos/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Traducción/localización de blogs y sitios web:</span></a><span style="font-weight: 400;">  la traducción de blogs y sitios web también es una forma de traducción técnica, solo que cambia la forma en que se entregan las traducciones. Por ejemplo, es posible realizar estas traducciones mediante interfaces integradas entre el blog del cliente (por ejemplo, a través de WordPress) y el proveedor de servicios lingüísticos.</span></li>
</ul>
<p><span style="font-weight: 400;"> </span></p>
<ul>
<li aria-level="1"><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/conteudo/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Traducción/localización de software</span></a><span style="font-weight: 400;">: las aplicaciones también deben traducirse y localizarse para su público destinatario. Por lo general, el trabajo implica proyectos con las siguientes etapas: traducción o </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/a-localizacao-de-softwares-e-aplicacoes-para-internacionalizacao/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">localización del contenido del software</span></a> <span style="font-weight: 400;">(menús, mensajes, instrucciones); traducción de la documentación e incluso pruebas del sistema desde el punto de vista del usuario.</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>5)</b> <b>Utilizar o no la traducción automática (Machine Translation) seguida de servicios profesionales</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Uno de los servicios presentados anteriormente incluye la traducción automática. Lo destacamos por separado, ya que se trata de una decisión importante que debe tomar la empresa que necesita traducciones.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La traducción automática es una tendencia que ha llegado para quedarse, pero es importante utilizarla con precaución y criterio. Potencialmente aporta beneficios en cuanto a costo y rapidez en la realización de cada trabajo, pero conlleva riesgos de pérdida de calidad, de significado e incluso de no transmitir el tono y el estilo adecuados a su público destinatario. Si decide utilizar la traducción automática, debe definir muy bien con sus equipos de traducción las expectativas y los controles y revisiones que deben hacerse de manera aún más cuidadosa para no correr el riesgo de caer en la trampa de “lo barato sale caro”.</span></p>
<p><b> </b></p>
<h2><b>6)</b> <b>Alineación del glosario/expectativas con su equipo de traducción </b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Otro punto a destacar es la alineación del glosario, que se aplica a la gran mayoría de los servicios de traducción.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Este punto es aún más difícil cuando se trata de la lengua española, ya que se habla en muchos países.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">A continuación, se presentan algunos ejemplos de diferencias entre países que, aunque no se trate de terminología técnica, ilustran el reto:</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El término </span><i><span style="font-weight: 400;">‘Papai Noel’</span></i><span style="font-weight: 400;"> (en portugués) se conoce como </span><i><span style="font-weight: 400;">‘Papá Noel’</span></i><span style="font-weight: 400;"> en Colombia, </span><i><span style="font-weight: 400;">‘Santa Claus’</span></i><span style="font-weight: 400;"> en México y Centroamérica y </span><i><span style="font-weight: 400;">‘Viejito Pascuero’</span></i><span style="font-weight: 400;"> en Chile.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Del mismo modo, la palabra </span><i><span style="font-weight: 400;">‘Pipoca</span></i><span style="font-weight: 400;">’ (en portugués) tiene varias traducciones en los países hispanos. En Cuba se conoce como </span><i><span style="font-weight: 400;">‘rositas</span></i><span style="font-weight: 400;">’; en Bolivia, como </span><i><span style="font-weight: 400;">‘palomitas</span></i><span style="font-weight: 400;">’; en Uruguay, como </span><i><span style="font-weight: 400;">‘pó</span></i><span style="font-weight: 400;">’; en Chile, como </span><i><span style="font-weight: 400;">‘cabritas</span></i><span style="font-weight: 400;">’; en Venezuela, como </span><i><span style="font-weight: 400;">‘cotufa</span></i><span style="font-weight: 400;">’; en Perú, como </span><i><span style="font-weight: 400;">‘canchita</span></i><span style="font-weight: 400;">’; en Colombia, como </span><i><span style="font-weight: 400;">‘crispetas</span></i><span style="font-weight: 400;">’; en Argentina, como </span><i><span style="font-weight: 400;">‘pochoclo</span></i><span style="font-weight: 400;">’ y en México, como </span><i><span style="font-weight: 400;">‘palomitas</span></i><span style="font-weight: 400;">’. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Pasando al área tecnológica, el </span><i><span style="font-weight: 400;">‘telefone celular</span></i><span style="font-weight: 400;">’ (en portugués), por ejemplo, se llama </span><i><span style="font-weight: 400;">‘teléfono móvil</span></i><span style="font-weight: 400;">’ en España, mientras que en América Latina suele llamarse ‘</span><i><span style="font-weight: 400;">teléfono celular</span></i><span style="font-weight: 400;">’ o, más comúnmente, solo ‘</span><i><span style="font-weight: 400;">celular</span></i><span style="font-weight: 400;">’. El ‘</span><i><span style="font-weight: 400;">computador</span></i><span style="font-weight: 400;">’ (en portugués) se llama ‘</span><i><span style="font-weight: 400;">computador</span></i><span style="font-weight: 400;">’ o ‘</span><i><span style="font-weight: 400;">computadora</span></i><span style="font-weight: 400;">’ en América Latina y ‘</span><i><span style="font-weight: 400;">ordenador</span></i><span style="font-weight: 400;">’ en España; y el ‘</span><i><span style="font-weight: 400;">mouse</span></i><span style="font-weight: 400;">’ (en portugués) del computador se conoce también como ‘</span><i><span style="font-weight: 400;">mouse</span></i><span style="font-weight: 400;">’ en América Latina, mientras que en España se conoce como ‘</span><i><span style="font-weight: 400;">ratón</span></i><span style="font-weight: 400;">’. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Hay cientos de ejemplos como estos, que son característicos de la cultura única de cada país y que se deben tomar en cuenta a la hora de traducir contenido y elaborar un glosario alineado entre el cliente y el proveedor de servicios, para que, con el tiempo, se cuente con una terminología bien adaptada a los distintos materiales actuales y futuros.</span></p>
<p><b> </b></p>
<p><b> </b></p>
<h2><b>7)</b> <b>Colabore con su proveedor de servicios para alcanzar sus objetivos de comunicación y de retorno de la inversión en marketing internacional</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">El trabajo de traducción y localización de contenidos es una tarea que, idealmente, debe ser realizada por lingüistas profesionales dedicados y expertos. Es posible que estos profesionales sean internos, es decir, un equipo interno de su empresa; sin embargo, suele ser mucho más eficiente, rápido y práctico contar con un equipo de profesionales que trabaje con un proveedor de servicios de traducción especializado ya que, de este modo, sus empleados pueden centrarse en lo que agrega más valor a su oferta de servicios o productos. Además, al contratar los servicios de traducción con un proveedor externo, conseguirá una mayor flexibilidad a la hora de poner en marcha un equipo de traducción, lo que mejora la relación costo-beneficio y le permite ganar escala de forma más eficiente, creando equipos de traducción flexibles cuyo tamaño puede ampliarse o reducirse en función de sus necesidades.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El retorno de la inversión (ROI, por sus siglas en inglés) en marketing internacional es algo que su proveedor de servicios lingüísticos debe ayudarle a conseguir de manera más eficaz. Zaum Langs puede ayudarle a conseguirlo. Póngase en contacto con nosotros, ya que hemos ayudado a muchos clientes a internacionalizarse, haciendo que sus marcas sean cada vez más globales. </span></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/principales-factores-a-tener-en-cuenta-a-la-hora-de-contratar-traducciones-al-espanol/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>6 consejos para contratar una empresa de traducción e interpretación al portugués</title>
		<link>https://zaumlangs.com/6-consejos-para-contratar-una-empresa-de-traduccion-e-interpretacion-al-portugues/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/6-consejos-para-contratar-una-empresa-de-traduccion-e-interpretacion-al-portugues/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=12973</guid>

					<description><![CDATA[Presente en América, África, Asia, Oceanía y Europa, el portugués es la lengua materna de 10 países, de los cuales Brasil es el más grande. Son aproximadamente 280 millones de hablantes, lo que lo convierte en el quinto idioma más hablado del mundo.  Colonizados por la corona portuguesa durante las expediciones marítimas de siglos pasados, ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span style="font-weight: 400;">Presente en América, África, Asia, </span><span style="font-weight: 400;">Oceanía y Europa, el portugués es la lengua materna de 10 países, de los cuales Brasil es el más grande. Son aproximadamente </span><span style="font-weight: 400;">280 millones de hablantes, lo que lo convierte en el quinto idioma más hablado del mundo. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">C</span><span style="font-weight: 400;">olonizados por la corona portuguesa durante las expediciones marítimas de siglos pasados, los países lusófilos (ex colonias de Portugal) cuentan con particularidades culturales y, por lo tanto, suelen tener distintos significados para determinadas frases y situaciones. Por ello, es fundamental conocer el perfil de los países de destino para poder ofrecer sus productos y servicios de forma asertiva.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Brasil es el país más grande del grupo, con alrededor de 210 millones de habitantes. Le siguen Mozambique y Angola, con poblaciones de 30 y 28 millones respectivamente. Portugal, con 11 millones de habitantes, es el cuarto país de la lista. Luego vienen Guinea-Bissau, Timor Oriental, Guinea Ecuatorial, Macao, Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe, con poblaciones más reducidas. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Con una enorme diversidad de vocabulario, el idioma portugués es rico en variaciones lingüísticas y requiere mucha precisión y conocimiento para que se comprenda e interprete correctamente durante el proceso de traducción. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">De esta manera, al momento de traducir contenidos, es importante que la empresa tenga en cuenta el tono de voz que se utilizará, el segmento al que se dirigirá, las características locales y sus diversidades.</span><span style="font-weight: 400;"></p>
<p></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>1) Conozca a su audiencia de destino y sea asertivo en su comunicación</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">La comunicación es clave para lograr la asertividad de su producto o servicio en los países de destino, pero la conexión de estos dos parámetros solo se alcanza realmente cuando se comprende qué tono de voz se debe utilizar con su público objetivo. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Determinar cómo se reproducirá su texto o video, así como la forma en la que se debe expresar ese mensaje para el público, requiere un trabajo meticuloso para definir qué tono de voz se adapta mejor a su empresa y si este debe ser formal, informal, relajado o si seguirá una línea más amplia.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Durante el proceso de traducción, es importante asegurarse de que el equipo esté en sintonía y sepa a qué público está destinada la traducción. Por ello, es útil dar ejemplos que ilustren situaciones que podrían formar parte del proyecto.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>2) Busque un equipo que domine sus</b> <b>áreas de conocimiento y potencie su contenido</b></h2>
<p><b><br />
</b><span style="font-weight: 400;">La comprensión, el estudio y la inmersión completa en un tema determinado forman parte de las características de un equipo de traducción que busca ir más allá de la escritura y posee un verdadero dominio de la lengua portuguesa, conociendo su vocabulario, su cultura y las mejores formas de expresarse para cada tipo de segmento. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Para obtener los resultados deseados, es importante que el proceso de traducción sea un trabajo mutuo, en el que la empresa le indique al equipo a qué área debe dirigirse la comunicación.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>3) Servicios de traducción</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">Comprender las necesidades y demandas de su empresa es fundamental para definir el estilo de traducción que debe utilizarse. Determinar la cantidad de textos que se van a traducir, si habrá videos subtitulados o con locución, así como si se creará un blog internacional, son cuestiones relevantes y de gran importancia para iniciar adecuadamente el proceso de traducción.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mediante esta información, es posible definir el tipo de servicio que mejor se adecúa a su público de destino, y así alcanzar sus objetivos de manera satisfactoria.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Tipos de traducción:</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><b>Técnica:</b><span style="font-weight: 400;"> con un equipo ágil, capacitado y preparado para atender y ejecutar proyectos, este tipo de traducción se lleva a cabo por lingüistas experimentados que se encargan de las etapas de producción y de control de contenidos, con la orientación de un Project Manager o gerente de proyectos.</span></li>
</ul>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><b>Automática, personalizada y con revisión profesional:</b><span style="font-weight: 400;"> realizado con la ayuda de herramientas automatizadas, este servicio es similar al mencionado anteriormente, pero representa una alternativa de bajo costo para quienes buscan una traducción personalizada y con el respaldo de una revisión profesional al final del proyecto.</span><span style="font-weight: 400;">
<p></span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><b>Localización de blogs y sitios web:</b><span style="font-weight: 400;"> otro tipo de traducción es aquella que traduce textos publicados en blogs y sitios web, brindando la opción de diferentes idiomas a los usuarios que acceden a estas plataformas, a través de interfaces integradas en el blog del cliente y del proveedor de servicios.</span></li>
</ul>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><b>Localización de software:</b><span style="font-weight: 400;"> Para lograr un impacto en la audiencia de destino, es necesario traducir las aplicaciones y localizar dónde está su público objetivo. Este tipo de traducción pasa por una serie de etapas y pruebas para alcanzar los objetivos con mayor facilidad.</span><span style="font-weight: 400;">
<p></span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>4) Traducción automática (Machine translation)</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">La traducción automática es uno de los recursos más utilizados por las empresas por su practicidad, bajo costo y optimización del tiempo. A pesar de sus beneficios, es importante saber utilizar este tipo de traducción con prudencia y que la organización que opte por este servicio tenga en cuenta que puede presentar riesgos como la pérdida de calidad textual, la interpretación incorrecta de palabras o frases, o un tono de voz inadecuado para el estilo de su público objetivo.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Es importante que sus expectativas sobre el proyecto estén alineadas con el equipo de traducción, para poder tener un mayor control sobre la revisión y evitar incidencias que dificulten su desarrollo.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>5) Variaciones lingüísticas y su impacto en la creación de glosarios</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">Seguir la lingüística presente en el vocabulario de cada país donde el portugués se considera el idioma materno, sumado a que las características culturales son diferentes, constituye un desafío muy grande. Por ello, tener en cuenta los detalles de cada tipo de perfil marca la diferencia a la hora de traducir los contenidos.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ejemplos de variaciones lingüísticas:</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La palabra </span><i><span style="font-weight: 400;">Ônibus </span></i><span style="font-weight: 400;">, que se utiliza en Brasil, se conoce en Portugal como </span><i><span style="font-weight: 400;">Autocarro,</span></i><span style="font-weight: 400;"> en Angola como </span><i><span style="font-weight: 400;">Machimbombo, </span></i><span style="font-weight: 400;">en Timor Oriental como </span><i><span style="font-weight: 400;"> Microlete</span></i><span style="font-weight: 400;"> y en Cabo Verde se conoce como </span><i><span style="font-weight: 400;">Toca-Toca</span></i><span style="font-weight: 400;">. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Otro punto interesante es cómo la palabra </span><i><span style="font-weight: 400;">café da manhã</span></i><span style="font-weight: 400;">, que en Brasil significa desayuno, se expresa de manera diferente en estos países. En Portugal se dice </span><i><span style="font-weight: 400;">Pequeno-almoço, </span></i><span style="font-weight: 400;">mientras que en Angola y en Timor Oriental se dice </span><i><span style="font-weight: 400;">Mata-bixo.</span></i></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Estos son solo pequeños ejemplos de innumerables diferencias, lo que refuerza la importancia de alinear el glosario entre el equipo de traducción y el cliente, para que ambos puedan ajustar adecuadamente cada tipo de material que se va a elaborar.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>6) Retorno de la inversión del marketing internacional</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;"><br />
</span><span style="font-weight: 400;">Trabajar con la traducción y localización de contenidos es una actividad seria que debe llevarse a cabo por profesionales experimentados que posean pleno conocimiento de la materia. Es posible que estos lingüistas formen parte su organización; sin embargo, contratar a una empresa especializada en este tipo de servicio ayuda a optimizar el tiempo y le da a su equipo más flexibilidad para enfocarse en otros puntos importantes del proyecto, mejorando la rentabilidad de la empresa.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El proveedor de servicios lingüísticos también es responsable de ayudar a su empresa a aumentar su retorno de la inversión (ROI) en marketing internacional de forma más rápidamente mediante estrategias personalizadas. Zaum Langs ofrece un soporte integral en el desarrollo de proyectos que requieren traducción. Póngase en contacto con nosotros y dé a conocer su marca a nivel internacional.</span></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/6-consejos-para-contratar-una-empresa-de-traduccion-e-interpretacion-al-portugues/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>La traducción de videos en el punto de mira: caption, subtitulado y voice-over</title>
		<link>https://zaumlangs.com/la-traduccion-de-videos-en-el-punto-de-mira-caption-subtitulado-y-voice-over/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/la-traduccion-de-videos-en-el-punto-de-mira-caption-subtitulado-y-voice-over/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=13242</guid>

					<description><![CDATA[El subtitulado y el voice-over son prácticas de traducción muy utilizadas en la industria audiovisual. A la hora de ver una película, una serie u otros productos audiovisuales es bastante frecuente que deseemos activar de estos recursos. Sin embargo, su uso no se limita a estas funciones.    En un mundo cada vez más globalizado y ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span style="font-weight: 400;">El subtitulado y el </span><i><span style="font-weight: 400;">voice-over </span></i><span style="font-weight: 400;">son prácticas de traducción muy utilizadas en la industria audiovisual. A la hora de ver una película, una serie u otros productos audiovisuales es bastante frecuente que deseemos activar de estos recursos. Sin embargo, su uso no se limita a estas funciones.   </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En un mundo cada vez más globalizado y conectado, es importante abrir las posibilidades de comunicación con el mayor número de personas posible. En el contexto educativo y en el entorno empresarial, el uso de material audiovisual es cada vez más frecuente. Por ello, son muchas las instituciones que realizan sus formaciones, conferencias y cursos en este formato.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Las empresas o instituciones con un alcance global de mercado son conscientes de la importancia de contar con un subtitulado de calidad, ya que es lo que permitirá a personas de las más diversas nacionalidades y culturas acceder al contenido.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Como hemos visto en los últimos años, las redes sociales marcan cada vez más las tendencias de consumo. Muchas encuestas indican una gran preferencia de la población por el contenido audiovisual. Este movimiento puede constatarse en el estudio “Inside Video”, publicado por Kantar IBOPE Media, que muestra que el 99 % de las personas con acceso a Internet ve videos en diferentes dispositivos y plataformas, incluidos Smart TV, celulares, tablets y diferentes redes sociales.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Otro estudio que muestra esta tendencia es el de Cisco, realizado en 2020, que señala que cerca del 82 % del tráfico de Internet es generado por el formato de video. Además, el 80 % de los usuarios prefiere ver contenido audiovisual a leer textos. En Facebook, por ejemplo, los usuarios ven un promedio de 8.000 millones de videos diariamente. Y la interacción con el contenido audiovisual es 13 % mayor. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Conscientes de este movimiento, los desarrolladores de Instagram han ido cambiando sus algoritmos para dar prioridad a una mayor oferta de vídeos que de imágenes. Y, evidentemente, con el consumo moviéndose en esta dirección, las estrategias de marketing digital se unen a esta tendencia y buscan adaptarse.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><strong>Las diferencias entre el subtitulado y el <i>voice-over </i>en la traducción de videos </strong></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">El primer proceso del trabajo con los videos es la transcripción, que consiste en pasar el audio original a texto, sincronizado con el tiempo del video. Esta etapa prepara el texto que se va a traducir para subtitularlo en otro idioma y para grabar el </span><i><span style="font-weight: 400;">voice-over</span></i><span style="font-weight: 400;">. También se puede introducir el </span><i><span style="font-weight: 400;">caption</span></i><span style="font-weight: 400;"> (subtítulos en el idioma original) con el objetivo de fomentar y facilitar la inclusión de las personas con discapacidad auditiva.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El proceso de producción de subtítulos no se limita a una mera traducción literal. Al fin y al cabo, para que exista una comprensión plena, es necesario traducir también las figuras del lenguaje y los términos que pueden ser comunes a una región y que forman parte de su cultura. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Los subtítulos funcionan mejor para el contenido educativo e instructivo. Una de las ventajas de su uso, </span><span style="font-weight: 400;">además del costo-beneficio, es su relevancia en la herramienta SEO. Básicamente, los subtítulos, al igual que el </span><i><span style="font-weight: 400;">caption,</span></i><span style="font-weight: 400;"> t</span><span style="font-weight: 400;">ienen la capacidad de hacer que los videos sean elegibles en los motores de búsqueda. Prueba de ello es que las películas con subtítulos siempre se posicionan y tienen un mejor desempeño en Google y YouTube, lo que genera un mayor tráfico de entrada. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El </span><i><span style="font-weight: 400;">voice-over</span></i><span style="font-weight: 400;">, por su parte,</span> <span style="font-weight: 400;">es una práctica que consiste en una revocalización del audio original, que se inicia unos segundos después del discurso original y finaliza unos segundos antes. Especialmente en Brasil, se utiliza con mayor frecuencia en material como documentales y reportajes. Además, </span><span style="font-weight: 400;">el voice-over es muy pertinente cuando se desea apelar a las emociones de las personas, como en las ventas y el marketing. </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>Algunas estadísticas sobre el uso del video por parte de las empresas*</b></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Formación corporativa </span></p>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Casi el 75 % de las empresas utiliza el video para el aprendizaje y la formación interna y el 98 % considera que el uso del video en su organización es estable o está en aumento (Kaltura, 2018).</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Los empleados prefieren principalmente la formación en línea autodirigida (51 %), seguida de la formación impartida por un instructor (47 %) (Vyond, 2020).</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Las formaciones más comunes que reciben los empleados en el trabajo son sobre seguridad de los datos (58 %), ética (58 %) y discriminación y clases protegidas (57 %) (Vyond, 2020).</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Las formaciones que los empleados consideran más beneficiosas son las de ética (49 %), gestión (45 %) y seguridad de los datos (44 %) (Vyond, 2020).</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Marketing </span></p>
<ul>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Más del 55 % de las personas buscan un producto en Google y luego se informan accediendo a YouTube antes de comprarlo (Google, 2018).</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Las tres razones principales por las que las personas ven un video después de buscar productos antes de comprarlos son las siguientes: 1. Para ver un producto antes de comprarlo o para ver cómo lo han usado otras personas; 2. Para saber más sobre un producto que tienen en mente; 3. Para ver comentarios creíbles o auténticos de otras personas (Google, 2018).</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Casi el 50 % de los internautas busca videos relacionados con un producto o servicio antes de visitar una tienda (Google, 2016).</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Más del 70 % de los compradores afirma que el video en línea les ayudó a saber más sobre un producto de automoción que pensaban comprar (Google, 2019).</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">El 50 % de los compradores de productos electrónicos declaran haber comprado productos que descubrieron en YouTube (Google, 2018).</span></li>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1"><span style="font-weight: 400;">Las búsquedas de videos del estilo “¿qué [producto] debo comprar?” se duplicaron de 2017 a 2018 (Google, 2018).</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>La traducción de videos aumenta el alcance de tu mensaje</b></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">No son pocas las personas que han dejado de ver un video por culpa del idioma. Sin embargo, lo que es un obstáculo puede convertirse en un factor determinante para aumentar las visitas y el tráfico en tu sitio web.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Para que este cambio se produzca, es necesario saber quién visita el sitio web de tu empresa. Puedes acceder a estos datos por medio de Google Analytics y otras herramientas de gestión. Este control te permite dirigir el contenido traducido a los idiomas del público que más visita tu sitio, aumentando así tus visitas de forma considerable.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><strong>La importancia de la tecnología en el servicio de traducción</strong></h2>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Todos los sectores han experimentado cambios y una evolución tecnológica significativa en los últimos años. Cada vez se hace más indispensable contar con la última tecnología para prestar servicios, y en el caso de la traducción no es diferente. Durante este periodo de evolución, han surgido herramientas que se han popularizado en el sector lingüístico. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Algunos programas de software, por ejemplo, ayudan a transcribir videos y audios a textos en varios idiomas. Sin</span><span style="font-weight: 400;"> embargo, sabemos que es muy importante que la parte tecnológica sea solo una ayuda al trabajo humano realizado por profesionales. La revisión cuidadosa evita la producción de subtítulos que conducen a malentendidos de los mensajes que deben transmitirse, y pueden comprometer la imagen de las empresas (en el caso de la divulgación de productos o noticias, por ejemplo)</span><span style="font-weight: 400;"> al no tener en cuenta los matices de la comunicación o incluso al no mostrar importancia o respeto hacia el público local de cada país.</span><span style="font-weight: 400;"> </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La tecnología, combinada con el trabajo de profesionales experimentados en el área de la traducción, permite obtener excelentes resultados y, al mismo tiempo, optimizar los costos. Estas transformaciones son fundamentales para el desarrollo del servicio de traducción y subtitulado, garantizando la calidad y colaborando con la inclusión y comprensión de los mensajes de miles de personas en todo el mundo.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Zaum invierte tanto en tecnologías para la gestión del subtitulado de videos como en la formación de una amplia red de lingüistas especializados en este campo, siempre con el objetivo de que el trabajo de los profesionales esté asistido por la tecnología. </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.vyond.com/resources/100-video-training-and-video-marketing-statistics/" target="_blank" rel="noopener">*Fuente Vyond</a></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/la-traduccion-de-videos-en-el-punto-de-mira-caption-subtitulado-y-voice-over/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
