.

Língua Portuguesa Brasil

Gostaríamos de inaugurar esta área mencionando o interessante artigo que a jornalista Helen Joyce escreveu para a The Economist. Ela afirma que é um bom investimento aprender “Brazilian Portuguese”. Concordamos com ela e a seguir escrevemos brevemente o “português do Brasil” e sobre porque essa definição é importante para uma das nossas principais áreas de atuação, a tradução técnica corretamente localizada.

.

O termo, como é óbvio, foi criado para demarcar a diferença do português falado e escrito no Brasil daquele falado e escrito em outros lugares, Portugal principalmente. Muitos objetam que tal diferenciação é dispensável, pois, no limite, as variações ocorrem também entre as diversas regiões do Brasil. Outros comentam favoravelmente o uso do termo “português do Brasil”, por sentirem que reflete o momento de reconhecimento mundial do país, agora a sexta maior economia do globo.

.

Em nossa opinião, as duas perspectivas estão corretas e se justificam: a primeira, porque os dois idiomas são mesmo português; a segunda, porque os dois idiomas não são, porém, o mesmo português. Embora aparentemente opostas, ambas são reações à mesma noção de variante linguística.

.

Em comunicação e tradução técnica, a ideia de um português que é do Brasil, assim como um espanhol da Argentina, outro do Chile, outro do México… é, hoje, fundamental! Embora alguns materiais possam visar a públicos mais gerais, uma boa parte, senão a maioria, tem públicos nacionais bem definidos. É um caso de regionalização, ou, como se diz em tradução técnica, “localização”.

.

Existe uma máxima de que uma boa tradução é aquela que não é percebida, ou seja, sua sintaxe e gramática são perfeitas a ponto de não se perceber a existência de um original estrangeiro. Porém, para nós, brasileiros, o que acontece quando nos deparamos com as sentenças abaixo?

.

1. Para guardar seu texto, faça clique em Ficheiro -> Guardar. Consulte o Registro.

2. Aguarde. O programa está a executar sua solicitação.

.

As sentenças acima estão em português, porém as sentimos como “estrangeiras”, pois estão em português lusitano, ou “europeu”. Isso é um ruído na comunicação e impede uma EMPATIA direta conosco, brasileiros. Então percebemos a importância de utilizar a mesma variante do público-alvo, para que ele se identifique e ocorra empatia entre as partes. Seguramente, não haverá “ruído” se lermos:

.

1. Para gravar seu texto, clique em Arquivo -> Salvar. Consulte o Registro.

2. Aguarde. O programa está executando sua solicitação.

.

Comunicar-se na mesma variante do público-alvo cativa corações e mentes em qualquer área, seja ela técnica ou não. E é fundamental em marketing, pois sem essa identificação empática fica difícil gerar a simpatia capaz de “ganhar” o consumidor. Sem isso, é muito provável que os leitores da The Economist que reagiram pela noção de identidade local, como vimos acima, sintam até mesmo antipatia ? o que ninguém deseja atrair, em especial quando se tratam de negócios. Não é mesmo?

.

Fala-se sobre o “Português do Brasil” e a sua importância em traduções técnicas, onde um conceito-chave é a empatia com o leitor.

.

Muitos fatores que aumentam a capacidade de inovação de uma organização estão positivamente ligados a um maior grau de internacionalização. E foi devido à popularização de seu crescimento que a internacionalização de empresas gerou muita perspectiva entre influenciadores globais.

A internacionalização é vista como uma das tendências mais promissoras e cada vez mais empresários buscam construir impulsos no mercado internacional no intuito de alavancar seus negócios.

Aqui estão alguns dos motivos mais importantes para se começar a pensar em expandir sua empresa para outros países.

Expansão e diversificação do mercado

Um produto comercializado em mais de um país, recebe naturalmente maior visibilidade quando comparados a produtos similares comercializados apenas no mercado doméstico. Obviamente o sucesso do produto requer uma adaptação eficiente para a(s) cultura(s) e idioma(s) de seu público-alvo.

Melhora no resultado

O correto posicionamento da empresa em mercados internacionais, aliado à uma boa estratégia de divulgação, aumenta a procura e consequentemente melhora o volume de vendas de seus produtos.

Mercado interno esgotado

Investir seu negócio somente no mercado interno pode gerar alguns problemas, como uma competição maior em vendas que pode tornar limitada a expansão de sua empresa.

Também é preciso levar em conta o resultado da política pública nos países onde se pretende atuar. O Brasil hoje, assim como outros países mundo a fora, enfrenta uma grave recessão oriunda de más decisões e corrupção por parte da classe política, que compromete e restringe investimentos em todos os setores. Já outros conseguiram reverter esse quadro de recessão e apresentam boas oportunidades de negócios.

Torna sua marca internacional

Ao ampliar a atuação e a exposição de sua marca, as pessoas da organização enfrentarão novos desafios, estarão expostas a novas ideias e serão obrigados a desenvolver novas soçuções. A internacionalização de sua empresa fará com que tenha mais valor, tanto nacionalmente quanto internacionalmente.

Incentivos fiscais

Para incentivar a expansão de empresas internacionalmente, o que exige um bom investimento, muitos países oferecem isenção de impostos e ajudas financeiras. Isso também ajuda quem quer economizar.

Por que contratar uma empresa de tradução?

Expandir seus negócios para outro país não é um processo fácil, mas vale frisar também que uma empresa especializada em tradução pode ajudar durante a fase de internacionalização.

Um dos principais pontos é que a empresa de tradução auxilie na adaptação do conteúdo para o público-alvo do país onde você quer atuar ou a se comunicar com seus clientes e demais interessados.

Se uma pequena ou média empresa quer crescer e entrar em novos mercados, é importante ser capaz de se comunicar com os clientes em potencial de uma forma que influencie a sua decisão de compra.

Quando se trata de contratar um bom provedor de serviços de tradução, é essencial abordá-lo com uma análise precisa do que é exigido pelo seu negócio.

As empresas de tradução dispõem de vários métodos e ferramentas para que você tenha seu documento traduzido com profissionalismo e qualidade. Veja em nosso eBook alguns pontos para escolher com segurança o melhor serviço de tradução para o seu caso.

Há inúmeras vantagens ao contratar uma empresa de tradução técnica. A entrega do serviço é feita de forma precisa e confiável, além de as chances de erros serem mínimas.

Viu como é importante um serviço especializado em tradução na hora de pensar na internacionalização de empresas? Sente-se mais confortável para investir nisso? Deixe seu comentário e conte para nós!

Em poucas palavras, o marketing internacional envolve principalmente a aplicação dos princípios de marketing para mais de um país onde cada empresa deseja atuar ou com o qual deseja se comunicar. Dessa maneira, estabelecem-se contatos entre as empresas envolvidas em diferentes países procurando se estabelecer comunicações diversas, negócios diretos e até parcerias.

Já o gestor de marketing internacional é o profissional especializado em estender técnicas de marketing locais a um nível global. Vamos ver agora o que é necessário para construir essa carreira.

As atividades do gestor de marketing internacional

Cada país tem a suas próprias tradições de cultura, comércio e forma de atuar em marketing. Os profissionais da área de marketing internacional devem familiarizar-se com esses costumes a fim de obter sucesso no momento de oferecer produtos e serviços a diferentes países.

Dessa forma, comerciantes internacionais estão intensamente envolvidos com ferramentas e pesquisas de mercado em um determinado país, para ajudá-los a desenvolver um produto ou serviço que atenda àquela população.

Trabalhando em equipes com outros profissionais de marketing como diretores, pesquisadores de mercado e gerentes de produto, esses especialistas desenvolvem o planejamento e execução de campanhas publicitárias e promocionais. Eles também asseguram-se de permanecer dentro do orçamento e obter o maior retorno possível a partir do investimento feito.

As qualificações necessárias

Geralmente os profissionais em marketing precisam comprovar resultados em campanhas de marketing criativas e bem executadas no mercado local antes de entrarem para o mercado internacional. É preciso ter vários anos de experiência em pesquisas de mercado para demonstrar a capacidade de converter o conhecimento adquirido em boas estratégias para comercialização de produtos e serviços.

A maioria dos profissionais de marketing internacional obtém, pelo menos, um bacharelado ou especialização em marketing ou comércio exterior. Uma parte dos profissionais internacionais de alto nível costumam ter até um mestrado em administração com foco em comunicação internacional ou área correlata ao Marketing.

Os primeiros passos da carreira

Primeiramente, é preciso investir no inglês. A comunicação é a chave nesse tipo de carreira. Simular entrevistas de emprego, explicar um pouco da sua rotina de trabalho ou algum projeto no qual você trabalha em inglês ajuda a obter fluência e prática com as palavras-chave de cada área.

Prepare o currículo e um perfil no LinkedIn em inglês. Escreva também uma cover letter. Embora não seja muito usada no Brasil, a cover letter é bastante comum em outros países e é basicamente um breve texto de 3 ou 4 parágrafos explicando a sua experiência profissional, sua motivação para aquela candidatura e, principalmente, o porquê de você ser o candidato ideal para aquela vaga. 

Outra dica é iniciar a sua busca em sites de vagas fora do Brasil. Em muitos deles, é possível filtrar a pesquisa por área de interesse, país, idioma e até por empresa. 

Finalmente, fique atento às oportunidades. Muitas vezes, você não vai conseguir encontrar aquela vaga ideal logo na primeira busca. Entretanto, pode valer a pena iniciar em uma vaga não tão ideal se ela te der a oportunidade de crescer dentro da sua área. O mesmo raciocínio vale no momento de dar uma chance àquela empresa que não estava nos seus planos inicialmente, mas demonstrou interesse no seu currículo. 

É importante lembrar que o papel fundamental de um gestor em marketing internacional é identificar mercados em potencial e tendências futuras, a fim de vender melhor um serviço ou um produto.

Dentro do marketing internacional, conseguir um emprego é apenas o primeiro passo. A construção da carreira de gestor depende de vários anos de experiência e bons resultados, e por isso, apresenta um papel de fundamental importância para o crescimento de várias empresas ao longo das últimas décadas. 

Gostou do nosso post? Saiba também como o poder da atuação global influencia na gestão das empresas!

Para que isso ocorra, é necessário investir em mecanismos de comunicação interessantes e eficientes para a abordagem de clientes, parceiros e funcionários. Uma ferramenta bastante eficaz nesse contexto é a produção de vídeos corporativos.

Um vídeo corporativo, também chamado de institucional, é um instrumento eficaz para apresentar a infraestrutura da empresa, bem como a sua história, equipe, serviços, produtos e muito mais.

Importância dos vídeos corporativos

A correria do dia a dia é uma das principais razões para que muitas pessoas não tenham mais paciência para a leitura. Sendo assim, os vídeos têm sido muito procurados pela capacidade de transmitir informações de forma rápida e sucinta.

Isso é possível porque, ao assistirmos a um vídeo ou a uma propaganda bem produzida, aquela sensação fica guardada inconscientemente, e essas sensações são importantes no momento de tomar decisões.

Mas como é possível construir vídeos capazes de estimular as emoções dos espectadores?

Etapas de produção

A primeira etapa é definir o objetivo do vídeo. Quem assistirá, qual a mensagem a ser transmitida e o que ocorrerá após. É a partir dessas perguntas que se definem as estratégias para o passo seguinte.

A segunda etapa consiste na elaboração do roteiro, que define com precisão o que vai acontecer no vídeo, e reúne as informações sobre o conteúdo e o público-alvo. O principal objetivo aí é definir o melhor ângulo para passar a mensagem desejada.

Cabe ao roteirista elaborar formas de tornar o vídeo atrativo para o público-alvo e atingir o objetivo esperado. Normalmente, a ideia principal fica nítida logo nos primeiros segundos, enquanto a chamada para a ação aparece no final e tenta estimular o público a tomar a atitude esperada pela instituição.

A próxima etapa é a produção propriamente dita. É nesse momento que ocorre todo o processo de filmagem, locação dos equipamentos e estúdios, seleção de atores (ou representantes da empresa, como diretores e funcionários), produção de animações etc. Nessa fase, é essencial o papel do diretor. É ele quem vai garantir que as gravações estejam de acordo com o planejamento.

Definir uma trilha sonora também é extremamente importante na produção de um vídeo, uma vez que os sons são capazes de tocar as emoções dos seres humanos e, portanto, devem ser levados a sério, inclusive em vídeos institucionais.

A edição é igualmente fundamental, pois na etapa de filmagem são gravadas diversas imagens. Cabe ao editor definir as melhores sequências de imagens juntamente com a trilha sonora escolhida e finalizar o material que tem em mãos.

Outros aspectos importantes na produção de vídeos

Além da produção do vídeo em si, outros fatores devem ser levados em consideração. Um deles é a duração dele. É preciso estabelecer um roteiro curto, que seja capaz de transmitir a mensagem desejada antes que o vídeo se torne cansativo, desestimulando os clientes e/ou expectadores.

Outro fator importante é a legendagem do vídeo, que permite melhor compreensão do conteúdo, além de aumentar a abrangência do público-alvo.

A tradução e o voice-over também são essenciais. O voice-over consiste em uma revocalização da tradução que se inicia segundos depois da fala original e termina segundos antes dela. A falta de sincronismo permite que o ouvinte identifique palavras em ambos os idiomas e dá credibilidade ao conteúdo apresentado.

Considerando o objetivo de ampliar a imagem da empresa no mercado, a produção dessas mídias em português e em inglês, via legendagem ou voice-over, permite que ocorra essa expansão e agrega valor à empresa, uma vez que possibilita a divulgação desses vídeos em outros países.

Após a produção de vídeos corporativos, os mesmos são divulgados no site ou redes sociais da própria empresa e caracterizam uma importante estratégia de marketing e na comunicação corporativa de qualquer empresa. Portanto, devem ser produzidos com cuidado para garantir a eficiência desse método!

Gostou do texto? Confira outro artigo de nosso blog para saber mais sobre a atuação global na gestão de empresas.

Para que a internacionalização dê certo, é preciso que a empresa entenda o mercado externo, planeje as adaptações de seu produto e também suas estratégias de propaganda. E nessa iniciativa entram em foco as ações do profissional em marketing internacional.

Mas antes de detalharmos as atribuições necessárias para se tornar um profissional em marketing internacional, precisamos entender qual é a diferença entre o marketing local e externo e compreender qual a atuação do profissional nesse campo. Confira a seguir!

Marketing internacional versus Marketing nacional (ou doméstico)

As diferenças entre o marketing doméstico e o marketing internacional se dá muito além do nome, por exemplo:

1. Análise do ambiente

Neste ponto, o marketing nacional se apoia em um processo já bem estabelecido, devido, geralmente, ao maior conhecimento dos costumes locais. Já o marketing internacional demanda pesquisa e estudos de mercado antes desconhecidos para que o produto possa ser direcionado de forma mais correta.

2. Logística e distribuição dos produtos

Outro aspecto importante se encontra na logística e distribuição desses produtos. O marketing nacional é capaz de veicular a mercadoria de forma bem mais simples que o marketing internacional, que precisa cobrir uma grande distância muitas vezes, quando se está falando de produtos físicos, principalmente.

É essencial que as diferenças na logística de distribuição sejam levadas em consideração antes de se iniciar o comércio internacional de produtos

Atribuições essenciais do profissional

Antes de tudo, para se tornar um profissional bem sucedido, é necessário ser um estrategista comunicativo e criativo. O profissional deve também estar a par das novidades e novas tendências da sua área.

É importante que esse profissional procure conhecer profundamente o mercado do país no qual pretende se inserir e esteja apto a aplicar os conceitos de marketing em fronteiras internacionais.

O profissional deve entender com quem negociará, a empresa e a legislação do país em que ela se encontra, isso inclui o conhecimento dos idiomas falados e da cultura local, uma vez que o conhecimento da linguagem e do contexto local são muito importantes para se evitar os erros de interpretações.

A compreensão do ambiente em que se deseja realizar a comercialização é necessária para que possam ser feitas as adaptações, não só do produto, como  da precificação (diferentes tributos incidentes, diferentes custos de logísticas, etc.) das estratégias para fazer com que esse produto chegue até o consumidor. A função do profissional, neste caso, é a de conquistar o mercado local.

Também em algumas empresas é tarefa do profissional em marketing internacional conferir o contrato da negociação realizada pela área de Vendas para garantir que as características do Produto e/ou serviço estejam alinhadas e de acordo com “as mensagens do marketing”, evitando dissonâncias entre a área comercial e a área de marketing.

Novas tendências

A inserção de uma determinada empresa, serviço ou produto em um novo mercado, além da travessia de fronteiras, exige muita paciência e o desenvolvimento de competências pelo profissional em marketing internacional. É necessário manter a mente aberta às novas realidades e tendências neste campo de atuação a fim de se tornar um profissional de excelência e executar um serviço de qualidade.

Dotados de sistemas de inteligência artificial, recursos como o Google Tradutor conseguem traduzir fielmente algumas frases simples, mas são incapazes de detectar detalhes que podem ser cruciais para a qualidade do texto.

Expressões idiomáticas, metáforas e palavras idênticas, por exemplo, dificilmente são identificadas. Mas isso não significa que você deve abolir a tradução automática de sua rotina.

O importante é lembrar que, depois, uma revisão criteriosa é indispensável, pois só assim é possível detectar incoerências e erros no resultado.

Tendo isso em mente, vamos explicar a você o funcionamento de ferramentas como o Google Tradutor e mostrar as principais falhas da tradução automática. Confira:

O funcionamento do tradutor automático

As origens desse tipo de ferramenta datam da década de 1950, com o avanço das pesquisas que relacionavam linguística e o processamento de informações pelo cérebro humano.

Os pesquisadores A. D. Booth e Warren Weaver inventaram, naquele período, uma espécie de calculadora capaz de traduzir, palavra por palavra, trechos do inglês para o russo.

A partir dessas formulações, foram desenvolvidos diferentes métodos para tradução automática, incluindo tradução automática baseada em regras (Rule based machine translation), baseada em estatística (Statistical Machine Translation), híbridos (combinando os dois anteriores e também, mais recentemente, cada vez mais inteligência artificial. Os mais recentes métodos conseguem combinar os anteriores se utilizando de poder computacional cada vez maior e grandes bancos de dados (Corpus linguísticos).

O Google Translator, por exemplo, usa algoritmos que apontam qual termo é mais aproximado. Por meio de colaborações de usuários, que inserem sugestões de traduções, a funcionalidade, criada há 11 anos, dispõe de 103 idiomas e é utilizada por 500 milhões de pessoas principalmente para situações de cotidiano.

Esta tecnologia está sempre evoluindo, mas precisamos abordá-la como possível apoio à inteligência humana (e não como substituição). Nota: Artigo escrito em junho de 2017.

E agora, após conhecer um pouco mais da ferramenta, entenda três falhas do tradutor automático:

1. Falta de contexto

Nem a máquina dotada do funcionamento inteligente mais avançado consegue identificar o contexto das frases.

Lembre-se de que o tradutor precisa levar em conta as correspondências entre os termos, as estruturas das frases e os sentidos.

Dentro de um língua, você pode encontrar palavras idênticas, mas com conotações muito diferentes.

Sendo assim, utilizar somente a tradução automática não garante que todas as expressões serão entendidas adequadamente, e podem inclusive, gerar erros de entendimento muito impactantes.

2. Dúvidas sobre termos com vários significados

Por exemplo, considere o vocábulo inglês “assessment”. De acordo com o dicionário Oxford, trata-se de um substantivo que indica “avaliação”, “análise”, “estima”, “mapeamento de algo ou alguém”.

Porém, se você consultar o Google Translator, terá outras definições além dessas: “tributo”, “imposto” e até “multa”.

Portanto, ao traduzir “assessment”, o usuário dependerá da solução da primeira falha que comentamos — a falta de contexto — para, então, saber a qual significado o termo está se referindo. E isso é algo que uma ferramenta automática não consegue fazer. A dificuldade de capturar contexto, no entanto, acontece principalmente entre sentenças.

3. Não reconhecimento de expressões idiomáticas

Você certamente já ouviu, em um dia de chuva torrencial, alguém falar “está chovendo canivetes!”. E “está chovendo gatos e cachorros”?

Dificilmente, pois esta não é uma expressão do português brasileiro. Porém, ao conversar com um falante do inglês, é provável que vá ouvir exatamente esta frase: “it´s raining cats and dogs!”

Expressões idiomáticas, gírias e ditados são exemplos de linguagens particulares de cada cultura. E transpor os seus significados para outro idioma requer um conhecimento que vai além do gramatical.

Assim, de forma literal, o Google Translator traduziria a frase inglesa citada acima corretamente. Mas ela não traria o sentido necessário para ser plenamente compreendida pelos brasileiros.

Ainda, certas áreas possuem termos específicos, palavras que ganham conotações diferentes quando aplicadas a uma determinada realidade. E reconhecer esse aspecto é algo que máquina nenhuma conseguirá fazer.

Por esses motivos, o tradutor automático deve ser somente um apoio. Use o Google Tradutor em casos de urgência e jamais deixe de submeter o resultado à revisão cuidadosa de um serviço profissional de tradução.

Quer aprender com mais dicas como as de hoje? Então, inscreva-se no nosso blog e fique sempre atualizado!

No entanto, pode ser extremamente difícil descobrir o momento ideal para disponibilizar um site em outras línguas. Neste post, vamos mostrar quando é necessário traduzir um site e quais os benefícios essa prática pode trazer. Confira.

A hora certa de se traduzir um site

A hora certa de se traduzir um site sempre dependerá da sua intenção. Se sua empresa tem uma marca de abrangência universal, a tradução do site deve se dar a partir do momento em que ele entra no ar, para não marginalizar o grande contingente de estrangeiros que buscarão informações sobre o seu produto e/ou serviço.

Caso sua intenção seja apenas ganhar projeção e atrair um tráfego diferenciado para o seu domínio, a tradução deve partir de uma estratégia mais elaborada de segmentação do seu público. Não adianta traduzir uma página em mandarim se o seu site obtém muitas visitas de usuários europeus e, para complicar, você deseja atingir leitores na América Latina.

As vantagens da tradução

Expansão e diversificação da audiência

De acordo com o relatório mais recente da União Internacional das Telecomunicações, a internet comporta hoje mais de 3 bilhões de usuários, um número que, obviamente, não para de crescer. Entre esses usuários, 85% falam uma entre 10 das línguas mais conhecidas do mundo. A saber:

• Inglês, chinês, espanhol, árabe, português, japonês, russo, alemão, francês e malaio.

No entanto, 55% do conteúdo disponibilizado online está em inglês, o que pode restringir uma audiência esmagadora e diversificada, ao mesmo tempo em que obriga um site a possuir sua versão em inglês para atingir o grosso desse público.

Alcance de mercados vizinhos

Enquanto o inglês ocupa com folga o posto de língua mais disseminada na internet, o espanhol vem recuperando sua influência histórica no Brasil.

Além de ser uma língua muito próxima ao português, o espanhol é uma oportunidade para se alcançar novos mercados na América Latina.

É que, depois do inglês, o espanhol é a língua mais valorizada dentro do mercado de trabalho, evidenciando um crescimento de países latinos que não se pode ignorar.

Melhor SEO

Se você tem o propósito de captar a atenção de audiências de outros países, um site traduzido pode fazer com que seu conteúdo ranqueie tanto no Google em português como no Google da língua escolhida, aumentando consideravelmente sua presença online.

Ao atuar com 2 ou mais versões do seu site, o posicionamento nas páginas de resultados será muito melhor, fazendo com que você seja encontrado por usuários de ambos países ou continentes.

Mais credibilidade

Sites traduzidos em uma ou mais línguas geram muito mais credibilidade para os usuários, pois demonstra um cuidado redobrado com o conteúdo, que teve de ser escrito e reescrito.

Essa “impressão” de credibilidade passada por um site multilíngue é muito importante, tendo em vista que o bloqueio da linguagem é um dos maiores empecilhos para que os internautas prossigam na navegação.

No entanto, engana-se quem pensa que traduzir é uma tarefa simples e que pode ser relegada ao Google Translator. Se quiser que o seu site prospere e, de fato, passe credibilidade, é fundamental a contratação de profissionais experientes no quesito tradução para a web. Além de conseguirem acompanhar os prazos apertados de publicação, os tradutores profissionais têm a capacitação necessária para interpretar textos técnicos e exprimir a ideia central da língua original sem que se percam informações.

E então, ficou por dentro de quando é a melhor hora para se traduzir um site? Tem dúvidas ou sugestões acerca do tema? Deixe seu comentário no campo abaixo!

Mesmo com avanços no setor, determinados serviços ainda exigem a contratação de profissionais específicos. É o caso de pessoas que necessitam de um documento traduzido oficialmente por um tradutor público, para isso é preciso contratar um tradutor juramentado.

Estes profissionais devem atender a algumas exigências, como ser concursado e estar habilitado na Junta Comercial do estado que reside e atua.

Afinal de contas, você sabe quando é preciso contratar um tradutor juramentado? Acompanhe o post para descobrir!

Quando contratar um tradutor juramentado?

Também chamado de tradutor público ou intérprete comercial, o tradutor juramentado é um profissional com registro no governo e habilitado para traduzir documentos oficiais de diferentes espécies.

A contratação desse profissional é indispensável sempre que houver a necessidade de apresentação de um documento em língua estrangeira à Justiça do país ou quando esse precisar de um protocolo em Cartório, por exemplo.

Quais documentos precisam desse serviço?

Entre os documentos mais comuns que requerem os serviços deste tipo de tradutor, estão certidões de nascimento e casamento; atas oficiais; diplomas, certificados e outros documentos escolares; carteira de habilitação; certidões de óbito e contratos.

Como encontrar um tradutor juramentado

Todos os profissionais habilitados são registrados na Junta Comercial do estado que residem e atuam. Caso você precise de um tradutor capacitado, basta entrar em contato com a Junta Comercial e solicitar a indicação de um profissional.

A categoria dispõe ainda de órgãos e associações de Tradutores Públicos, sendo mais uma opção para contratar um tradutor juramentado.

Quando não há um profissional no estado

O mais indicado é entrar em contato com as principais entidades do setor, do Rio de Janeiro e São Paulo, em busca de um profissional capacitado.

Qual a validade dos documentos traduzidos?

Ainda que os profissionais estejam registrados nas Juntas Comerciais dos estados que atuam, o serviço é válido para todo o território nacional.

Portanto, se você não encontrar um tradutor juramentado habilitado em japonês no estado em que mora, é possível localizar este profissional em outras praças.

Não encontrei um profissional habilitado no Brasil

Caso não encontre no Brasil um profissional habilitado em determinado idioma que precisa, o recomendável é entrar em contato com o consulado do país.

É possível nomear um tradutor com proficiência comprovada para realizar o serviço, mesmo que ele não seja concursado e registrado na Junta Comercial.

Qual o valor de um documento traduzido

Os documentos são tabelados pela Junta Comercial de cada estado. Os valores variam de acordo com o tipo de documento (mais comuns ou mais complexos) e são tarifados por lauda traduzida.

Casamentos, comprovação de formação escolar ou contratos, esses são alguns exemplos de documentações que necessitam do serviço de um tradutor juramentado.

Desconhecido por grande para das pessoas, o trabalho destes profissionais é bastante diferente do trabalho regular de uma equipe profissional de tradução, com é o caso feito na ZAUM.

E você, já sabia quando é preciso contratar um tradutor juramentado? Acompanhe nosso blog e fique sabendo de mais fatos e conteúdos relevantes!

Este post vai trazer um norte quantitativo e geográfico. Vamos mostrar, em números, quais são os principais idiomas e a fatia da população mundial correspondente. Assim quando for investir em um serviço de tradução começará pelas línguas mais importantes. Observação: Não levar em consideração somente o número de falantes, mas faça também um levantamento sobre a relevância do idioma para o SEU negócio.

Segue a lista:

12. Holandês

O décimo da lista é o holandês com 22 milhões de falantes, mas a maior parte dos holandeses também fala inglês.

11. Francês

Entre os países que adotam esse idioma estão Ruanda, Bélgica, Canadá, Haiti, Camarões, e, é claro, a França. São cerca de 76 milhões de falantes.

10. Coreano

São 80 milhões de falantes dessa língua divididos entre a Coréia do Norte e a Coréia do Sul.

9. Alemão

Derivado do latim e do grego, o idioma é falado por 78 milhões de pessoas na Alemanha, Áustria e Suíça.

8. Japonês

Esta língua, de escrita e pronúncia desafiadora para os ocidentais, é falada por 128 milhões de pessoas.

7. Russo

No total 166 milhões de pessoas no mundo falam russo, que é uma das seis línguas oficiais da Europa.

6. Português

Nossa língua-mãe é utilizada por 215 milhões de pessoas. Além do Brasil, os países que adotaram o idioma são Portugal, Cabo Verde, Moçambique, Macau, Guiné-Bissau, Goa, Angola e São Tomé e Príncipe.

5. Hindi

Na Índia existe mais de um idioma. Mas se você juntar o número de pessoas que falam Hindi no país o número chega a 260 milhões.

4. Árabe

Essa língua, que para nós soa tão diferente, é o idioma principal de 267 milhões de indivíduos nascidos no Oriente Médio, norte da África e Arábia.

3. Inglês

Você vai encontrar o idioma nos Estados Unidos, Reino Unido e parte da Oceania. São 339 milhões de nativos na língua e uma outra parte da população mundial que a aprendeu como segundo idioma.

2. Espanhol

Além da população espanhola, muitos países na América Latina que foram colonizados pela Espanha falam um derivado do espanhol. Hoje são 427 milhões de falantes.

1. Mandarim

A língua vencedora do nosso ranking é falada na China e Taiwan. Pelo vasto território dos dois países estão 1,3 bilhões de pessoas que se expressam nesse idioma.

Esperamos que esse post tenha auxiliado para se ter um panorama inicial sobre suas escolhas de tradução. É importante saber também que muitas vezes um tradutor automático ou o Google Tradutor podem gerar erros. Isso acontece porque existem diferenças de contexto, culturais e até expressões que são típicas de um país.

Portanto se você quer alcançar pessoas de diferentes países, com os idiomas mais falados no mundo, o ideal é traduzir todo o seu conteúdo com uma empresa especializada!

Quer receber mais posts como esse? Acompanhe o nosso Blog!

Na realidade, ele compara as ações da empresa às de outras companhias do mesmo segmento através de pesquisas. Isso porque não basta saber que o seu concorrente tem o produto mais barato do mercado, por exemplo. Você também precisa entender quais as estratégias que ele utiliza para vender esse produto.

O benchmark se subdivide em quatro tipos: interno (onde departamentos internos e filiais da própria empresa são analisados), competitivo (focado nos concorrentes – normalmente é um dos mais difíceis, visto que ninguém quer deixar suas informações vazarem para outras empresas do mesmo ramo), funcional (compara empresas de todos os segmentos, já que a análise é voltada aos processos internos) e de cooperação (feito entre duas empresas que “trocam informações” a fim de otimizar a atuação de ambas).

Entretanto, nem sempre fazer essa análise apenas nos concorrentes brasileiros basta. Muitas vezes, outras empresas presentes no exterior também precisam ser levadas em conta. O mundo anda a cada dia mais globalizado e também é possível aprender muito com elas.

Se você entende o quanto essa técnica é importante mas simplesmente não sabe por onde começar, listamos abaixo 3 técnicas para a aplicação do benchmark em empresas estrangeiras:

1. Atenção às palavras-chave

Quando você publica sobre a sua empresa, você pensa nas palavras-chaves que mais chamam a atenção do seu público, correto? Os seus concorrentes pensam da mesma forma.

Sendo assim, uma boa estratégia é pesquisar quais as palavras-chaves adotadas por eles e observar a posição que ocupam em seus anúncios. Só não se esqueça de que empresas estrangeiras provavelmente vão usá-las no idioma do país correspondente ou em inglês. Existem algumas ferramentas online que facilitam essa busca.

2. Acompanhe as redes sociais

Qual a empresa que não está presente nas redes sociais? Ficar fora desse ambiente significa abrir mão de um universo de possibilidades de novos contatos e negócios. É por isso que todo mundo está entrando nessa onda.

E não basta somente ter uma página da empresa: é necessário postar, interagir, responder e participar ativamente desse poderoso canal de contato com o público. E que tal dar uma espiadinha no que o seu concorrente anda fazendo?

Analise quantos seguidores ele tem e de que forma costuma responder ao engajamento do público. Acompanhe as campanhas lançadas por ele e não perca a chance de colher boas ideias para o seu negócio.

3. Olhe o ranqueamento

Uma vez descobertas as palavras-chave, você sabe qual o ranqueamento dos seus concorrentes em uma página de resultados de busca? Essa informação permite ponderar se as estratégias dele estão sendo eficazes e trabalhar para melhorar as suas.

Uma vez conhecendo a posição que eles ocupam, fica mais fácil traçar um plano de ação para ultrapassá-los. E esse deve ser o seu próximo passo.

Entendeu como aplicar o benchmark a empresas estrangeiras? Converse conosco e nos acompanhe no Linkedin para saber mais, ou para eventuamente indicarmos nossos parceiros que podem lhe auxiliar nessas questões.