<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Casos &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<atom:link href="https://zaumlangs.com/category/casos/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:11 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.1</generator>

<image>
	<url>https://zaumlangs.com/wp-content/uploads/2024/06/zaum-logo-112.jpg</url>
	<title>Casos &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Internacionalización del software de Intranet de MMCafé</title>
		<link>https://zaumlangs.com/13288/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/13288/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Casos]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Localización de software]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=13288</guid>

					<description><![CDATA[&#160; Las plataformas de Intranet han crecido en importancia con la adopción del trabajo remoto impuesto por la pandemia y que muchas empresas deben mantener. Estos sistemas son excelentes soluciones para aumentar la comunicación interna de las empresas, agilizar los procesos y aumentar la seguridad y la confidencialidad de los datos. La plataforma de MMCafé, ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Las plataformas de Intranet han crecido en importancia con la adopción del trabajo remoto impuesto por la pandemia y que muchas empresas deben mantener. Estos sistemas son excelentes soluciones para aumentar la comunicación interna de las empresas, agilizar los procesos y aumentar la seguridad y la confidencialidad de los datos.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La plataforma de MMCafé, cliente de Zaum desde hace muchos años, fue elegida por votación como la Mejor Intranet de Brasil por dos años. Tiene décadas de experiencia en el desarrollo y la actualización de software y módulos para la comunicación y el compromiso de los empleados, siguiendo y marcando tendencias.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Con la misión de proporcionar una excelente herramienta de comunicación interna y endomarketing, reforzando los vínculos entre las empresas y sus empleados, MMCafé atiende a clientes de todos los tamaños. Muchos de estos clientes son empresas multinacionales y, por lo tanto, deben comunicarse con su público en diferentes idiomas.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Dado que una de las principales especialidades de Zaum Langs es la traducción de contenidos, software, sitios web y multimedia para la industria de TI y Tecnología, MMCafé la seleccionó para llevar a cabo este importante y desafiante proyecto.</span></p>
<p><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/la-transformacion-digital-en-las-traducciones-internacionalizacion-de-los-contenidos-y-las-marcas-de-los-clientes-con-inteligencia-y-tecnologia/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Más información: La transformación digital en las traducciones: internacionalización de los contenidos y las marcas de los clientes con inteligencia y tecnología</span></a></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><b>Traducción y localización del contenido del software de Intranet</b></h4>
<p><span style="font-weight: 400;">El español es uno de los principales idiomas requeridos por los clientes de MMCafé, ya que la empresa se está expandiendo rápidamente por América Latina. Algunos de los principales clientes de MMCafé han solicitado una interfaz de gestión de la Intranet en español. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Además, todos los mensajes del sistema destinados a los usuarios (empleados de las empresas de los clientes) también debían ser </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/principais-fatores-a-se-considerar-ao-contratar-traducoes-para-o-espanhol-2/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">localizados del portugués al español</span></a><span style="font-weight: 400;"> de la forma más neutra posible para América Latina, ya que los clientes tienen presencia en diferentes países de habla hispana.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Al reto de la </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/traduccion-vs-localizacion-como-la-localizacion-puede-ayudar-a-las-empresas-a-internacionalizar-sus-productos-y-servicios/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">traducción y localización,</span> </a><span style="font-weight: 400;">se sumó el hecho de que fue necesario trabajar con el código del software intercalado en los mensajes del sistema, los cuales debían traducirse, aprobarse y luego ponerse a disposición en la plataforma MMCafé en español. </span></p>
<p><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Más información: La importancia de la localización de software para la exportación</span></a></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><b>El proceso de localización del software de Intranet para su internacionalización</b></h4>
<p><span style="font-weight: 400;">MMCafé preparó, ya desde el inicio, su sistema para ser localizado a otros idiomas. De esta manera, pudo entregar a Zaum los archivos del software en formato json (esta es una de las formas posibles de trabajar con tales exigencias).</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Acostumbrado a trabajar con diversos tipos de archivos, como html y muchos otros, y al poder bloquear la edición del código para traducir/localizar solamente el contenido, el equipo de Zaum trabajó con el archivo json de origen y entregó a MMCafé el archivo con exactamente el mismo formato.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Todo el contenido y los mensajes que estaban en portugués tuvieron que cambiarse por mensajes en español, lo que permitió que los desarrolladores de MMCafé implementaran el software localizado de la forma más directa posible. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El proceso en su conjunto siempre puede presentar desafíos técnicos, pero la parte de </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/category/localizacao-es/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">localización</span> </a><span style="font-weight: 400;">puede ser bastante ágil con un trabajo en equipo de profesionales especializados.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El servicio de </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/a-localizacao-de-softwares-e-aplicacoes-para-internacionalizacao/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">localización de sitios web o software</span> </a><span style="font-weight: 400;">necesita ir más allá de la simple traducción, pues debe tener en consideración también las características culturales y las tendencias lingüísticas de cada idioma, de forma que el texto traducido sea tan natural como si se hubiera escrito originalmente en el idioma de destino, es decir, el idioma del público objetivo.</span></p>
<p><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/localizacao-de-softwares-e-industria-de-tecnologia/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Más información: LA LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE Y LA INDUSTRIA TECNOLÓGICA</span></a></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><b>Resultados de la internacionalización del software de Intranet de MMCafé</b></h4>
<p><span style="font-weight: 400;">La siguiente ilustración presenta una pequeña muestra del trabajo, con capturas de pantalla que ilustran el resultado que fue posible implementar para el uso de los clientes de MMCafé cuyo idioma principal de trabajo es el español:</span></p>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" class=" wp-image-13279 aligncenter" src="https://zaum.flywheelstaging.com/wp-content/uploads/InkedMMCafe-Home-PTBR-1_LI.jpg" alt="" width="1098" height="557" /></p>
<p><b>PT_BR</b></p>
<p><img decoding="async" class="wp-image-13283 aligncenter" src="https://zaum.flywheelstaging.com/wp-content/uploads/InkedMMCafe-Home-ES-1_LI.jpg" alt="" width="1126" height="555" /></p>
<p><b>ES</b></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;"> </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">De este modo, el usuario nativo de español de la Intranet de MMCafé puede ahora navegar y utilizar la Intranet de forma amigable, ahorrando tiempo y aportando eficacia en la comunicación interna.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><b>A continuación: independencia y automatización del sistema de software de traducción</b></h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Desde la fase de implementación del software localizado en adelante, cada vez que MMCafé necesite actualizar su software, podrá confiar en Zaum para </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/conheca-todas-as-etapas-da-traducao-de-textos/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">traducir/localizar</span> </a><span style="font-weight: 400;">únicamente lo que modifique o agregue a su plataforma. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Los sistemas son capaces de detectar todo lo que ya se ha traducido y centrarse únicamente en lo que se ha modificado, dentro de cada contexto, mensaje o menú.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Así, los desarrolladores, que son los principales demandantes, han podido percibir el valor de un trabajo de localización ágil y profesional, que les ha ahorrado mucho tiempo, además de saber que pueden contar con un servicio personalizado y parametrizado para futuras actualizaciones, en caso de ser necesario.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Por otro lado, los clientes de MMCAfé, que son los principales usuarios, cuentan ahora con un sistema localizado profesionalmente, por lo que se sienten mejor atendidos ya que pueden dominar aún más la herramienta y utilizarla eficazmente, lo que, además, los convierte en clientes aún más satisfechos.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Zaum Langs centra su trabajo en facilitar la comunicación multilingüe a empresas de todo el mundo para, a través de nuestros servicios, ayudarlas a tener un alcance mundial y a aumentar, con ello, las oportunidades de negocio y el crecimiento de sus clientes. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Hable con uno de nuestros asesores para obtener más información sobre nuestros servicios o </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/solicite-un-presupuesto/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">solicite un presupuesto</span></a><span style="font-weight: 400;">. </span></p>
<p><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/6-consejos-para-contratar-una-empresa-de-traduccion-e-interpretacion-al-portugues/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Más información: 6 consejos para contratar una empresa de traducción e interpretación al portugués</span></a></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/13288/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Caso: Interpretación simultánea en línea para una empresa de la lista Forbes (100). </title>
		<link>https://zaumlangs.com/13377/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/13377/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Casos]]></category>
		<category><![CDATA[Interpretación]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=13377</guid>

					<description><![CDATA[Principales áreas de actividad del cliente: Tecnología y servicios  Países en los que opera el cliente: Empresa global Zaum ha protagonizado otro caso de éxito en un evento en línea con interpretación simultánea para una reunión de integración entre equipos de diferentes países de una importante empresa multinacional. Situación del problema y desafíos enfrentados: A ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><b>Principales áreas de actividad del cliente: Tecnología y servicios </b></p>
<p><b>Países en los que opera el cliente: Empresa global</b></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Zaum ha protagonizado otro caso de éxito en un evento en línea con interpretación simultánea para una reunión de integración entre equipos de diferentes países de una importante empresa multinacional.</span><b></b></p>
<ul>
<li aria-level="1">
<h4><b>Situación del problema y desafíos enfrentados:</b></h4>
</li>
</ul>
<p><span style="font-weight: 400;">A los pocos meses del inicio de la pandemia, en 2020, este cliente (nombre confidencial) necesitaba continuar con la programación de un gran evento que contaría con muchos participantes del propio cliente y también de diferentes instituciones educativas de varios países. En total, se impartirían varias conferencias, algunas en los mismos días y horarios, por lo que se requerirían diferentes salas. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Para organizar un evento de este tipo en un entorno remoto, era necesario garantizar la infraestructura tecnológica, la compatibilidad con el entorno de TI del cliente y la confiabilidad de la conexión a Internet de los participantes (especialmente ponentes e intérpretes), así como una excelente coordinación de la gestión de proyectos en lo relativo al alcance, el plazo, el costo y las expectativas del cliente. </span><b></b></p>
<ul>
<li aria-level="1">
<h4><b>Análisis y solución de Zaum Langs:</b></h4>
</li>
</ul>
<p><span style="font-weight: 400;">Los equipos técnicos y de desarrollo de negocio de Zaum identificaron que la herramienta que iba a utilizar el cliente no era la ideal para disponer de todas las funcionalidades necesarias para hacer posible el evento, ya que no admitía la interpretación simultánea. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Por lo tanto, uno de los primeros pasos fue analizar de manera técnica los requisitos y proponer una solución que pudiera satisfacerlos plenamente, garantizando al mismo tiempo la seguridad de la información y la confiabilidad. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Una de las plataformas que Zaum ya utilizaba con otros clientes y que permite la realización de seminarios web y reuniones con interpretación simultánea profesional fue la elegida como herramienta idónea para llevar a cabo este evento específico, ya que admite la interpretación simultánea en más de un idioma al mismo tiempo y posibilita las personalizaciones necesarias por parte de nuestro equipo. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La elección de la herramienta fue una etapa importante, pero tuvo que ir seguida de toda la organización entre los equipos del cliente y el equipo interno de Zaum, que necesitó contar con intérpretes especializados en los temas e idiomas pertinentes, así como con gestores de proyecto que coordinaron todo el trabajo. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Los gestores de proyecto ayudaron al cliente a organizar las salas y a configurar los distintos canales de audio, además de efectuar pruebas previas con los organizadores y los intérpretes. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Fueron más de 20 horas de contenido a lo largo de dos días, en un evento virtual al que asistieron profesores, alumnos, mentores, coordinadores docentes, directores y también socios del sector.</span></p>
<ol>
<li style="font-weight: 400;" aria-level="1">
<h4><b>Resultados y comentarios del cliente:</b></h4>
</li>
</ol>
<p><span style="font-weight: 400;">En total, fueron cinco los países participantes: Brasil,</span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/principais-fatores-a-se-considerar-ao-contratar-traducoes-para-o-espanhol-2/" target="_blank" rel="noopener"> <span style="font-weight: 400;">Argentina, Perú, Colombia y México</span></a><span style="font-weight: 400;"> (conozca los servicios especializados de Zaum en español), que reunieron a más de mil personas durante las sesiones, con salas simultáneas.  </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Los comentarios del cliente fueron muy positivos, no solo por la calidad de la interpretación en sí, sino también por todo el apoyo que nuestro equipo prestó para habilitar las múltiples salas del evento y los canales lingüísticos.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Después del evento: </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El cliente siguió confiando en nuestra experiencia y apoyo en varios proyectos posteriores. </span></p>
<h4><b>Los eventos en línea se seguirán realizando incluso una vez que se termine la pandemia, coexistiendo o alternándose con los eventos presenciales</b></h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Hemos observado que el sector de los eventos fue uno de los más perjudicados por los efectos del Coronavirus. La imposibilidad de celebrar eventos presenciales ha tenido impacto no solo en las empresas que los organizan, sino también en los distintos negocios en los cuales los eventos son un punto importante de la estrategia comercial y de marketing. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Los eventos presenciales, como las conferencias y los congresos, son actividades importantes para muchas instituciones, tanto para el público interno (personal y socios) como para el externo (clientes y personas interesadas).</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sin la posibilidad de reunirse físicamente con su público, las empresas han tenido que buscar soluciones para este problema. La celebración de eventos en línea ha sido la forma elegida por muchas empresas para mantener esta relación. Por eso, las plataformas de eventos virtuales están en constante actualización para acercarse cada vez más a </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/eventos-presenciais-e-online/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">la experiencia de un evento presencial</span></a><span style="font-weight: 400;">. </span></p>
<h4><b>Principales ventajas de los eventos virtuales</b></h4>
<p><span style="font-weight: 400;">Una de las principales ventajas de los eventos virtuales es que se amplían considerablemente las posibilidades para los participantes invitados. Como no hay la necesidad de desplazarse al lugar del evento, lo cual evita los costos de desplazamiento, alojamiento y otros gastos derivados, se pueden considerar muchos nombres que serían inviables en tales condiciones.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sin obstáculos territoriales, una misma persona puede participar, el mismo día, en una reunión celebrada por una institución brasileña, en un congreso virtual en Estados Unidos y en una reunión en Japón. En este sentido, los </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/diferencas-entre-as-traducoes-siimultanea-e-consecutiva/" target="_blank" rel="noopener"><b>eventos en línea con interpretación simultánea</b></a><span style="font-weight: 400;"> se hacen imprescindibles para que participantes de diferentes nacionalidades puedan asimilar plenamente todo el contenido presentado.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Con más de diez años en el negocio, Zaum dispone de la experiencia necesaria para hacer que los eventos en línea sean accesibles a más personas a través de la interpretación simultánea y otros servicios de traducción para múltiples idiomas.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Después del inicio de la pandemia, el número de </span><b>eventos en línea con interpretación simultánea</b><span style="font-weight: 400;"> se incrementó significativamente, y este número se ha mantenido al alza. Con el fin de responder a esta demanda, Zaum ha invertido en herramientas y en la cualificación de su equipo para ayudar a nuestros clientes en todas las etapas, desde la planificación de las salas, las pruebas preparatorias y el apoyo antes y durante el evento hasta, por supuesto, la propia interpretación. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Hable con uno de nuestros expertos para que le ayude a preparar su </span><b>evento en línea con interpretación simultánea</b><span style="font-weight: 400;">. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">[Hablemos]</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Conozca más:</span></p>
<p><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/6-consejos-para-contratar-una-empresa-de-traduccion-e-interpretacion-al-portugues/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Más información: 6 consejos para contratar una empresa de traducción e interpretación al portugués</span></a></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/13377/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Drummond Advisors y los seminarios web internacionales</title>
		<link>https://zaumlangs.com/drummond-advisors-y-los-seminarios-web-internacionales/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/drummond-advisors-y-los-seminarios-web-internacionales/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Casos]]></category>
		<category><![CDATA[Contenido]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=14124</guid>

					<description><![CDATA[Principales áreas de actividad: contabilidad, fiscalidad, jurídica y consultoría. Países en los que opera el cliente: Brasil y Estados Unidos, entre otros. Solución: Interpretación simultánea en línea. &#160; Cómo derribar las barreras lingüísticas en la comunicación con su público objetivo  &#160; Para forjar relaciones y captar nuevos negocios, las empresas desarrollan y utilizan diferentes estrategias ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><b>Principales áreas de actividad:</b><span style="font-weight: 400;"> contabilidad, fiscalidad, jurídica y consultoría.</span></p>
<p><b>Países en los que opera el cliente</b><span style="font-weight: 400;">: Brasil y Estados Unidos, entre otros.</span></p>
<p><b>Solución:</b><span style="font-weight: 400;"> Interpretación simultánea en línea.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h1><b>Cómo derribar las barreras lingüísticas en la comunicación con su público objetivo </b></h1>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Para forjar relaciones y captar nuevos negocios, las empresas desarrollan y utilizan diferentes estrategias de marketing digital para comunicarse con sus clientes, tanto los actuales como los potenciales. Uno de los formatos de contenido más utilizados es el seminario web. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Gran parte de los contenidos creados en ese formato están destinados a orientar a los consumidores que recurren a Internet para obtener más información acerca de los productos y servicios que desean adquirir. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">El seminario web</span> <span style="font-weight: 400;">es un seminario en línea, una videoconferencia con fines educativos en la que los participantes se inscriben en las conferencias que les interesan y tienen la posibilidad de formular preguntas a los expertos a través del chat y aclarar las dudas que les surjan. La empresa que estudiaremos en este caso es socia desde hace mucho tiempo de Zaum Langs y hace un excelente uso de ese formato para atraer y cualificar a nuevos clientes potenciales.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>Acerca de Drummond</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">“Apostando por un mercado con fronteras cada vez más flexibles, Drummond Advisors nació con la misión de satisfacer las necesidades de las empresas que operan en los mercados de Brasil y Estados Unidos. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Con un equipo de especialistas en las áreas contable, fiscal y jurídica en ambos países, el objetivo de Drummond es ayudar a sus clientes a alcanzar el éxito y lograr los objetivos fijados a la hora de desarrollar su actividad en un nuevo mercado”. </span><span style="font-weight: 400;">Con clientes en ambos países y con el objetivo de crecer en todo el mundo, la empresa necesita hacer que su mensaje llegue con precisión a todos los públicos.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>Cómo optimizar la comunicación en su estrategia de marketing digital</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">El proceso de creación de contenido requiere importantes decisiones sobre el formato, el tema y el momento oportuno para plantearlo. Drummond consigue introducir una gran selección de temas en sus</span> <span style="font-weight: 400;">seminarios web, siempre muy relevantes para su público objetivo. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Mediante la presentación de contenidos actuales y cuidadosamente seleccionados, la empresa organiza verdaderas mesas redondas virtuales, en las que reúne a expertos de todo el mundo para que contribuyan a los debates e informen de la mejor manera posible a sus socios y clientes potenciales.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Sin embargo, una de sus principales barreras es la comunicación digital: el idioma de su público. La traducción del contenido, que a veces ocupa el último lugar en la lista de prioridades, es esencial para el éxito de una campaña y, en este caso específico, de un</span> <span style="font-weight: 400;">seminario web. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Hoy en día existe una amplia gama de plataformas para organizar seminarios web. Por eso, es necesario que piense con mucho cuidado su estrategia de comunicación, para realizar la elección correcta. En ese sentido, Drummond se percató de la necesidad de contar con interpretación simultánea en sus eventos, con el fin de aumentar la optimización de la información transmitida.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>Cómo realizar la interpretación de su evento en directo</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">La </span><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/traducao-simultanea/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">interpretación simultánea</span></a><span style="font-weight: 400;"> es una solución popular entre los profesionales encargados de la organización de eventos, talleres, sesiones de formación, etc. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Antes de la pandemia, Zaum ofrecía sus servicios y todo el equipamiento necesario principalmente en eventos presenciales, en los que se podía asistir a conferencias internacionales y recibir toda la información traducida a través de auriculares proporcionados en el evento. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Durante el período de pandemia, constatamos el gran aumento del número de seminarios web y otros eventos en línea realizados por empresas de todos los segmentos. También presenciamos el surgimiento de plataformas con excelentes funcionalidades para realizar la interpretación simultánea remota. Zaum estudió las posibilidades y rápidamente incorporó la interpretación remota a su cartera de servicios.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Una de esas plataformas permite que el anfitrión del evento elija a uno o más participantes del seminario web como intérpretes del evento. Ese profesional interpreta en directo toda la presentación de los conferenciantes, y el público puede elegir el idioma que desea escuchar utilizando los botones de la propia aplicación.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">La empresa de traducción debe orientar a sus socios en este proceso y alinear las expectativas de los organizadores con las posibilidades de servicio ofrecidas, así como seleccionar al equipo de intérpretes más adecuado, con experiencia en el tema que se abordará.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Cabe señalar que los intérpretes necesitan prepararse previamente al evento mediante el estudio de los temas que se van a tratar y la elaboración de un glosario con los principales términos y expresiones que se utilizarán. Es importante que se informe del país de origen del conferenciante y que se conceda acceso previo al material que se presentará en el evento. </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">En caso de que dicho material sea extremadamente confidencial, se puede concertar una reunión para que el conferenciante y el intérprete puedan interactuar, repasar las diapositivas que se mostrarán durante el evento y los términos que se utilizarán. De esa manera, estaremos preparados para llevar a cabo un excelente evento en varios idiomas. </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h2><b>Resultados y testimonio del cliente</b></h2>
<p><span style="font-weight: 400;">Al realizar el evento en dos idiomas diferentes al mismo tiempo (portugués e inglés), Drummond pudo notar varias mejoras en su proceso.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ya no era necesario separar su lista de correo por idiomas y fue posible ampliar el alcance del público. Pudo organizar mejor los asuntos abordados y también su periodicidad, lo cual permitió que los expertos invitados hablaran directamente a los públicos localizados en diferentes lugares del mundo.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Gracias a que consiguió transmitir el mensaje de manera eficaz, los clientes potenciales podrán acordarse más fácilmente de Drummond cuando piensen en ampliar su negocio a otros mercados o si necesitan orientación en los ámbitos fiscal, jurídico y de análisis de mercado.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">Zaum entiende que la satisfacción de sus clientes ha sido la clave del crecimiento a lo largo de su trayectoria como proveedor de servicios lingüísticos.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><i><span style="font-weight: 400;">“</span></i><b><i>La incorporación de la interpretación simultánea nos permitió ampliar el alcance de nuestros seminarios web y personalizar aún más la experiencia del público. Agradecemos todo el apoyo y colaboración de Zaum a lo largo de este proceso. Combinando la experiencia de ambas empresas, podemos ofrecer información de calidad sobre temas como la internacionalización, la inmigración y el cumplimiento de las normativas a un número cada vez mayor de personas interesadas en estos temas”.</i></b><span style="font-weight: 400;"> </span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">– Aline Ribeiro, consultora de comunicación de Drummond Advisors</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="font-weight: 400;">Ahora resulta más fácil entender la gran importancia de poder contar con el apoyo de una empresa de traducción con más de 10 años de experiencia en localización de contenidos, que orienta e incorpora excelentes profesionales a sus servicios de comunicación multilingüe.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><b>Autor: Rafael Verdini</b></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><b>Más información:</b></p>
<p><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/13377/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">Caso: Interpretación simultánea en línea para una empresa de la lista Forbes (100).</span></a><span style="font-weight: 400;"> </span></p>
<p><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/6-consejos-para-contratar-una-empresa-de-traduccion-e-interpretacion-al-portugues/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-weight: 400;">6 consejos para contratar una empresa de traducción e interpretación al portugués</span></a></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/drummond-advisors-y-los-seminarios-web-internacionales/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
