<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Línguas &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<atom:link href="https://zaumlangs.com/category/linguas/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:36 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.1</generator>

<image>
	<url>https://zaumlangs.com/wp-content/uploads/2024/06/zaum-logo-112.jpg</url>
	<title>Línguas &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Soluções para Comunicação Multilíngue &#124; Conheça a ZAUM</title>
		<link>https://zaumlangs.com/solucoes-para-comunicacao-multilingue-conheca-zaum/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/solucoes-para-comunicacao-multilingue-conheca-zaum/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[comunicação multilingue]]></category>
		<category><![CDATA[internacionalização]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=7640</guid>

					<description><![CDATA[Como facilitadores da comunicação multilíngue, sabemos que essa habilidade, em sua forma genuína, é essencial para qualquer relação, seja ela pessoal ou comercial. Ela alicerça e dá respaldo à confiança, tornando possível aos envolvidos consolidarem ideias e, sobretudo, uma relação respeitosa, compreendendo e fazendo-se compreender. Pensando nisso, desenvolvemos mais uma forma de deixar nossa empresa ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Como facilitadores da <strong>comunicação</strong> multilíngue, sabemos que essa habilidade, em sua forma genuína, é essencial para qualquer relação, seja ela pessoal ou comercial. Ela alicerça e dá respaldo à <strong>confiança</strong>, tornando possível aos envolvidos consolidarem ideias e, sobretudo, uma relação respeitosa, compreendendo e fazendo-se compreender. Pensando nisso, desenvolvemos mais uma forma de deixar nossa empresa mais perto de você!</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Nosso vídeo institucional foi preparado a fim de contar de maneira prática e direta um pouco sobre nossos serviços, processos, padrões e princípios como uma organização promotora da internacionalização, característica inerente ao nosso cotidiano em produtos, serviços e, principalmente, relacionamentos. </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Assim, queremos que conheçam nosso trabalho para que possamos compreender suas necessidades e oferecer as melhores soluções e oportunidades.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Conte conosco!</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><strong>                  </strong></span></p>
<p><center><iframe width="800" height="450" src="https://www.youtube.com/embed/WHhHArkGBJM?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: left;"><em>Departamento de Relações Públicas e Comunicação</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p></center>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/solucoes-para-comunicacao-multilingue-conheca-zaum/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Internacionalização de empresas de TI: a importância da adaptação do idioma</title>
		<link>https://zaumlangs.com/the-importance-of-adapting-the-language/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/the-importance-of-adapting-the-language/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Internationalization]]></category>
		<category><![CDATA[IT]]></category>
		<category><![CDATA[IT Company]]></category>
		<category><![CDATA[IT Market]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/br/?p=8204</guid>

					<description><![CDATA[&#160; A tradução adaptada à cultura de cada país está diretamente relacionada ao sucesso dessas iniciativas &#160; Muitas empresas já nascem procurando determinar qual será seu público-alvo e já definem, inclusive, os países onde atuarão ou para os quais tentarão vender seus produtos e serviços. Algumas visam, desde o princípio, à atuação no mercado global ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><strong>A tradução adaptada à cultura de cada país está diretamente relacionada ao sucesso dessas iniciativas</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Muitas empresas já nascem procurando determinar qual será seu público-alvo e já definem, inclusive, os países onde atuarão ou para os quais tentarão vender seus produtos e serviços. Algumas visam, desde o princípio, à atuação no mercado global (Born Global) ou, pelo menos, em mais de um país. Outras optam por um caminho local, focando primeiramente no mercado nacional e, uma vez satisfeitas com o seu posicionamento no mercado, partem em busca de novas oportunidades no exterior.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Seja qual for o caminho escolhido pela empresa, a partir do momento em que a internacionalização se torna um objetivo concreto, os processos a serem seguidos são praticamente os mesmos. Em meio a toda a burocracia que invariavelmente se apresenta a essas empresas, alguns fatores podem acabar passando despercebidos. Não basta colocar-se formalmente em um novo mercado consumidor, é preciso adaptar completamente sua empresa e suas ofertas de produtos/serviços a essa nova realidade. Desde o estabelecimento de uma nova base de operações com equipe local, até a tradução e a localização completa de todos os softwares e os materiais institucionais, adaptando-os à cultura e ao mercado de cada país – e esta etapa é crucial!</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>As nuances do mercado de TI</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Em 2016, a indústria brasileira de TI ocupou a 7<sup>a</sup> posição no mercado mundial. Além de serem muitas, as empresas desse mercado atuam em múltiplas áreas para apoiarem diferentes tipos de indústrias, oferecendo, portanto, diversos tipos de soluções e softwares de apoio.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Existem empresas totalmente voltadas a oferta de software como solução, e outras em que o oferecimento de softwares é apenas uma vertente. Muitas buscam solucionar os problemas de seus clientes – seja financeiro, de gerenciamento, armazenagem, comunicação, integração entre áreas – por meio de fornecimento, desenvolvimento e/ou implementação de softwares customizados; e/ou de sistemas complexos que se integram com os sistemas já existentes de seus clientes.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Independentemente de o programa ser específico para aquele cliente ou ser um programa fechado pronto para implementação, ele busca servir propósitos específicos como: integração, monetização, potencialização de marketing digital, gerenciamento, solução de problemas etc. Mesmo com todas essas variáveis, duas etapas devem ser seguidas por qualquer empresa que tenha interesse em internacionalizar a sua marca e os seus produtos: formalizar o processo e se adaptar totalmente a essa nova realidade de mercado e público consumidor.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>A internacionalização e suas etapas</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">No Brasil, atuando na primeira etapa, existem algumas instituições que ajudam a capacitar empresas para a exportação de produtos e/ou serviços como, por exemplo, a Apex Brasil e a Softex. Basicamente, ambas atuam na facilitação e na orientação de empresas que buscam fazer com que a sua marca ou o produto se tornem internacionais.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Uma vez definido qual mercado receberá a nova base, o próximo passo é tornar possível a atuação da empresa na nova localidade. A localização dos softwares, bem como a tradução de todo o material institucional, é uma das etapas que acaba sendo negligenciada, muitas vezes, porque as empresas não compreendem a importância de um bom material institucional, dirigido especificamente ao público daquele mercado. A ideia de que apenas uma tradução simples de materiais, sites e softwares é suficiente para que a empresa se insira com solidez em um novo mercado é um equívoco, mesmo com sistemas altamente parametrizáveis.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">As empresas têm de levar em conta que não é somente o mercado de atuação que será diferenciado, mas também o público consumidor de outro país que se diferencia cultural e socialmente do seu público nativo. Comunicar-se bem, de maneira fluente e precisa são diferenciais em relação aos desafios do mercado; tudo isso depende de uma tradução feita com qualidade, que leve em conta todas as nuances culturais e sociais, além das mercadológicas.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">A ZAUM é uma empresa especializada em suprir as demandas de traduções de empresas de TI, com vários <strong>casos de sucesso*</strong> – inclusive em situações extremamente desafiadoras – que diversificam nossa experiência. Oferecemos uma ampla gama de serviços para sua empresa no período de internacionalização ou durante a exportação de produtos. Desde a tradução de materiais institucionais – panfletos, brochuras, folders, sites, manuais, vídeos (legendagem ou voice-over), publicidades on e off-line, passando pela localização (tradução com adaptação) de todos os softwares oferecidos.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Também podemos auxiliá-lo na continuação traduções e localizações já iniciadas.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Converse conosco! Podemos ajuda-lo a atingir seus objetivos e a conquistar mercados internacionais.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>Fontes: </strong></span></p>
<p>Canaltech &#8211; <span style="color: #3366ff;"><a style="color: #3366ff;" href="https://canaltech.com.br/carreira/industria-brasileira-de-ti-ja-e-7o-maior-mercado-do-mundo-80195/" target="_blank" rel="noopener">Indústria brasileira de TI já é 7º maior mercado do mundo</a></span></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/the-importance-of-adapting-the-language/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tradução simultânea: a importância da preparação do intérprete em cada evento</title>
		<link>https://zaumlangs.com/traducao-simultanea/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/traducao-simultanea/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução Simultânea e Consecutiva]]></category>
		<category><![CDATA[congressos]]></category>
		<category><![CDATA[eventos internacionais]]></category>
		<category><![CDATA[intérprete]]></category>
		<category><![CDATA[palestras]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=8236</guid>

					<description><![CDATA[Como o conhecimento sobre a realidade de determinadas áreas pode ser decisivo para uma boa tradução simultânea &#160; Quando se fala em tradução, inúmeras são as práticas às quais se pode fazer referência. Dentre elas, a tradução simultânea é uma das mais desafiadoras. Trata-se de traduzir a fala de um interlocutor imediatamente após o seu ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h4 style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><strong>Como o conhecimento sobre a realidade de determinadas áreas pode ser decisivo para uma boa tradução simultânea</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Quando se fala em tradução, inúmeras são as práticas às quais se pode fazer referência. Dentre elas, a tradução simultânea é uma das mais desafiadoras. Trata-se de traduzir a fala de um interlocutor imediatamente após o seu pronunciamento, mantendo ainda os princípios de tradução, como fidelidade e precisão. É muito utilizada em eventos internacionais, nos quais é difícil encontrar uma língua comum a todos os participantes.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">A dinâmica do processo acaba por aliar duas características que geralmente não se relacionam: rapidez e qualidade. O que acontece nos processos de tradução simultânea, de forma geral, é a tradução das ideias de cada trecho do discurso; e não uma tradução direta, frase a frase. Diante desse cenário, o intérprete – profissional da tradução que atua no âmbito oral &#8211; além de dominar as habilidades de tradução da fala, deve ainda ser conhecedor do assunto que estará traduzindo.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>MUITO ALÉM DA TRADUÇÃO: O TRADUTOR-INTÉRPRETE</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">O profissional da tradução simultânea, além da fluência nas línguas de entrada e saída, deve ter conhecimento específico da terminologia utilizada naquela área ou meio profissional. Jargões, expressões e construções linguísticas profissionais são um campo muito específico que requer atenção especial.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Na maioria das vezes, cada língua tem seu próprio termo para determinada situação que encontra um termo <em>equivalente</em> em língua estrangeira, mas não necessariamente uma tradução. Outro caso comum ocorre quando termos não são traduzidos, mas utilizados em sua língua de origem pelos profissionais da área de diferentes países, enquanto que, no mesmo contexto, há outros termos que são traduzidos normalmente.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Desse modo, cada profissão tem uma realidade muito própria, não sendo possível traçar exatamente um padrão. Os exemplos a seguir nos ajudam a entender que, por vezes, mesmo dentro da própria área do conhecimento, há uma alternância entre a utilização de termos traduzidos ou não.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong><span style="color: #000000;">O QUE TRADUZIR E O QUE NÃO TRADUZIR?</span></strong></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Cada área do conhecimento apresenta especificidades, seja no modo como se organiza a rotina do profissional, as habilidades práticas ou os conhecimentos teóricos. O que pode acabar passando despercebido é que todas as profissões têm vocabulários específicos e particularidades no modo de falar sobre determinados acontecimentos.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Na área de Fisioterapia, por exemplo, os termos considerados como mais básicos pelos profissionais são todos traduzidos: nomes anatômicos, patologias e ações como “rotação” são exemplos dessa categoria. Para os demais assuntos, a realidade muda caso a caso: técnicas de manipulação costumam levar o nome de seus criadores: Kabat, por exemplo. E alguns procedimentos são mais comumente chamados pelo nome de origem; “trust”, do inglês, e “pompage”, do francês, ambos termos para descrever técnicas de exercícios fisioterapêuticos.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">No mundo da Gastronomia, a convenção geral é a utilização de todos os termos técnicos em francês, idioma de origem, sendo traduzidos unicamente os ingredientes e nomes de utensílios.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">No âmbito do Direito, encontramos uma dinâmica mista entre palavras em língua estrangeira e traduzidas. O grande diferencial, no caso, é a utilização de expressões em latim, muito comum tanto na fala, quanto na escrita dos profissionais; por exemplo: <em>Bis In Idem</em>, <em>Ita speratur justitia</em> e <em>pecunia non olet. </em></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Entender todas essas nuances, antecipar sua utilização e estar preparado para transmiti-las aos ouvintes de forma correta e clara: é uma das mais importantes habilidades de um intérprete ao realizar traduções simultâneas.  </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Preocupada em oferecer sempre a melhor qualidade aos nossos clientes, a ZAUM conta com intérpretes altamente qualificados, prontos para proporcionar uma ótima experiência aos ouvintes em eventos coorporativos. Seja palestra, congresso, treinamento, reuniões; em qualquer situação, a ZAUM está pronta para lhe atender!</span></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/traducao-simultanea/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>A importância da localização de software para a exportação</title>
		<link>https://zaumlangs.com/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>
		<category><![CDATA[exportação de software]]></category>
		<category><![CDATA[industria de tecnologia]]></category>
		<category><![CDATA[internacionalização]]></category>
		<category><![CDATA[localização de software]]></category>
		<category><![CDATA[tradução de software]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=8302</guid>

					<description><![CDATA[&#160; Como um bom serviço de localização pode ajudar a garantir o sucesso do seu software no mercado externo &#160; Quando se pensa na exportação de um software, em um primeiro momento, parece tratar-se de uma tarefa simples: bastaria apenas traduzir comandos, manuais e termos do programa, certo? Na verdade, não é bem assim que ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">Como um bom serviço de localização pode ajudar a garantir o sucesso do seu software no mercado externo</span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Quando se pensa na exportação de um software, em um primeiro momento, parece tratar-se de uma tarefa simples: bastaria apenas traduzir comandos, manuais e termos do programa, certo? Na verdade, não é bem assim que funciona.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Como explicamos no texto “<a style="color: #000000;" href="https://zaum.flywheelstaging.com/br/localizacao-de-softwares-e-industria-de-tecnologia/" target="_blank" rel="noopener">A localização se software e a indústria de tecnologia</a>”, em 29 de fevereiro , o processo de exportação de software consiste em duas etapas: a internacionalização e a localização. A primeira tem como objetivo deixar o programa “neutralizado”, ou seja, aplicável a qualquer mercado a que seja destinado e com poucas adaptações. Após a internacionalização, é hora de caracterizar e direcionar o software a um público distinto do país de origem, ou seja, localizar o software no mercado.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Mais complexo que a internacionalização, a localização é um processo com mais etapas, e que exige um número maior de profissionais de tradução e de TI com habilidades específicas. Durante o processo de localização, a equipe garantirá que o software seja totalmente direcionado a seu público-alvo, de acordo com suas especificidades linguísticas e usabilidade. O direcionamento é realizado em todos os âmbitos do software: linguagem, símbolos, paleta de cores, organização, execução, funcionalidades e qualquer outro aspecto que necessite de adaptação. </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Todo o processo de direcionamento que ocorre na localização de software tem como objetivo a usabilidade do produto por um público específico. O direcionamento é apenas um dos passos da localização, pois, mesmo que todos os aspectos linguísticos e visuais estejam de acordo com os hábitos e os aspectos culturais daquela população, não necessariamente significa que aquele será um produto que atenderá às demandas e especificidades de que necessitam.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">As cores são um ótimo exemplo de como é possível influenciar o modo como o usuário percebe o software. Ainda que algumas cores tenham significados universais, elas assumem um significado próprio/singular em cada região. O vermelho, por exemplo, além de significar amor é também associado ao luto, na África do Sul, e à vida, no Japão. Portanto, assumir a utilização de determinada cor para indicar um comando, um alerta ou uma configuração, pode não ser tão óbvio na hora de programar um software. </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Nesse caso, todo trabalho tradutório e tecnológico que uma localização requer deve estar associado a uma pesquisa minuciosa sobre as especificidades e as crenças culturais. Não somente para compreender as necessidades de adaptação, como também para identificar corretamente todas as transposições culturais que devem ser aplicadas. Em um trabalho de localização de software, nada pode ser tomado por certo e definitivo, nem realizado com incertezas ou sem uma pesquisa antecipada, já que, ainda que algumas características possam ser universalizadas, elas não podem ser tomadas como parâmetro de aplicação.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Na ZAUM, a localização de softwares está entre nossas especialidades. São vários os casos de sucesso em que fomos capazes de adequar as expectativas do cliente frente às características do público-alvo, gerando grande satisfação devido ao mais alto nível de qualidade na entrega do produto. </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Venha nos conhecer!</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><strong>Fontes:</strong></span></p>
<p><span style="color: #000000;">Andre Buzzo</span> &#8211; <span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://www.oficinadanet.com.br/artigo/design/o-significado-das-cores" target="_blank" rel="noopener">O Significado das Cores</a></span></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Importância do conhecimento cultural de outros países para as traduções</title>
		<link>https://zaumlangs.com/importancia-do-conhecimento-cultural-de-outros-paises-para-as-traducoes/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/importancia-do-conhecimento-cultural-de-outros-paises-para-as-traducoes/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/importancia-do-conhecimento-cultural-de-outros-paises-para-as-traducoes/</guid>

					<description><![CDATA[Além dos diferentes idiomas, cada país possui crenças, costumes, instituições e também fundamentos morais característicos. Assim, ao expressar ideias em diferentes lugares e ocasiões, não basta apenas traduzi-las. É necessário adequar as expressões de acordo com fatores locais. Dessa forma, o conhecimento cultural para as traduções é essencial para que a equipe responsável possa fazer um ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Além dos diferentes idiomas, cada país possui crenças, costumes, instituições e também fundamentos morais característicos. Assim, ao expressar ideias em diferentes lugares e ocasiões, não basta apenas traduzi-las. É necessário adequar as expressões de acordo com fatores locais.</p>
<p>Dessa forma, o conhecimento cultural para as traduções é essencial para que a equipe responsável possa fazer um bom trabalho, e ainda para garantir que haja uma comunicação eficiente entre emissor e receptor.</p>
<p>Vamos ver agora a relevância desse assunto quando se trata da transmissão da mensagem original, levando em conta as características do <strong>público-alvo</strong>. Acompanhe conosco!</p>
<h2>Garante a qualidade e a compreensão da tradução</h2>
<p>Traduzir não é apenas transcrever as palavras de uma língua para a outra. Trata-se de um processo exigente e minucioso, que envolve a percepção da ideia original e a adaptação dessa ideia para que ela seja entendida pelo interlocutor, levando em consideração a terminologia, questões políticas, legais e econômicas do país.</p>
<p>Todos os profissionais envolvidos nesse fluxo, desde o analista de conteúdo, passando pelo tradutor e pelo revisor, até chegar no gerente de qualidade, estão comprometidos a realizar um bom trabalho, de forma que a mensagem tenha o sentido desejado no local e no idioma de destino.</p>
<p>Ou seja, o caminho que o texto a ser traduzido percorre até atingir a pessoa que está lendo, em qualquer lugar do mundo, é o que <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/qualidade-da-traducao-se-sua-empresa-tem-um-diferencial-por-que-escolher-um-servico-qualquer-de-traducao/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener">garante a qualidade e a compreensão da proposta</a> original.</p>
<h2>Evita constrangimentos e imprecisões</h2>
<p>A precisão é importantíssima para o entendimento do texto. Por isso, qualquer falha por menor que seja pode causar problemas, às vezes até a nível internacional. Não são poucos os episódios que demonstram a necessidade dessa sensibilidade cultural para adequar a tradução ao ambiente.</p>
<p>Por exemplo temos a confusão ocorrida em 1830, entre a França e os Estados Unidos. O verbo francês &#8220;<em>demander</em>&#8221; que significa &#8220;perguntar&#8221; foi confundido por uma secretária com o verbo inglês &#8220;<em>demand</em>&#8220;, que significa &#8220;exigir&#8221; ao traduzir uma carta enviada à Casa Branca. Esse erro acabou ofendendo o presidente americano, que interrompeu as negociações até que o pequeno mal entendido fosse esclarecido.</p>
<p>Ou ainda o Banco HSBC, que teve um slogan de campanha mal traduzido e o que deveria ser “não presuma nada” virou “não faça nada” em diversos idiomas, gerando confusão nos clientes.</p>
<p>Esse é um dos principais motivos para que muitas instituições invistam em uma equipe especializada, composta por mais de um profissional, para realizar esse tipo de serviço. Evitam-se gastos desnecessários e consequências negativas para a imagem dessa instituição.</p>
<h2>Demonstra o cuidado com a cultura local no momento das traduções</h2>
<p>A cultura é capaz de dar diferentes sentidos à linguagem. É possível que a mesma palavra tenha vários significados, muitas vezes distintos entre si, e que tendem a causar confusão de acordo com o contexto empregado. Até mesmo a entonação pode mudar tudo.</p>
<p>É por isso que <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/boas-praticas-para-traducao/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener">a equipe deve estar bastante familiarizada</a>, não só com os idiomas de origem e de destino, mas também com as circunstâncias em que o público-alvo entrará em contato com o texto, diminuindo a chance de ser mal interpretado.</p>
<p>Lembre-se: é o conhecimento cultural para as traduções que garante a identificação da população local com o conteúdo, pois ele é claramente personalizado.</p>
<p>Gostou das dicas e quer saber mais sobre o assunto? Assine o nosso Blog e receba mais artigos que podem ser interessantes para você e/ou sua empresa!</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/importancia-do-conhecimento-cultural-de-outros-paises-para-as-traducoes/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
