<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Localização &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<atom:link href="https://zaumlangs.com/category/localizacao-zh-hant/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:38 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.1</generator>

<image>
	<url>https://zaumlangs.com/wp-content/uploads/2024/06/zaum-logo-112.jpg</url>
	<title>Localização &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Português do Brasil em traduções técnicas</title>
		<link>https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[português]]></category>
		<category><![CDATA[Português do Brasil]]></category>
		<category><![CDATA[tradução]]></category>
		<category><![CDATA[traduções técnicas]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://zaum.com.br/?p=7106</guid>

					<description><![CDATA[Fala-se sobre o &#8220;Português do Brasil&#8221; e sua importância em traduções técnicas, onde um conceito-chave é a empatia com o leitor. . Língua Portuguesa Brasil Gostaríamos de inaugurar esta área mencionando o interessante artigo que a jornalista Helen Joyce escreveu para a The Economist. Ela afirma que é um bom investimento aprender &#8220;Brazilian Portuguese&#8221;. Concordamos ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Fala-se sobre o &#8220;Português do Brasil&#8221; e sua importância em traduções técnicas, onde um conceito-chave é a empatia com o leitor.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Língua Portuguesa Brasil</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Gostaríamos de inaugurar esta área mencionando o interessante artigo que a jornalista Helen Joyce escreveu para a <em>The Economist</em>. Ela afirma que é um bom investimento aprender &#8220;Brazilian Portuguese&#8221;. Concordamos com ela e a seguir escrevemos brevemente o “português do Brasil” e sobre porque essa definição é importante para uma das nossas principais áreas de atuação, a tradução técnica corretamente localizada.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">O termo, como é óbvio, foi criado para demarcar a diferença do português falado e escrito no Brasil daquele falado e escrito em outros lugares, Portugal principalmente. Muitos objetam que tal diferenciação é dispensável, pois, no limite, as variações ocorrem também entre as diversas regiões do Brasil. Outros comentam favoravelmente o uso do termo &#8220;português do Brasil&#8221;, por sentirem que reflete o momento de reconhecimento mundial do país, agora a sexta maior economia do globo.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Em nossa opinião, as duas perspectivas estão corretas e se justificam: a primeira, porque os dois idiomas são mesmo português; a segunda, porque os dois idiomas não são, porém, o mesmo português. Embora aparentemente opostas, ambas são reações à mesma noção de variante linguística.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Em comunicação e tradução técnica, a ideia de um português que é do Brasil, assim como um espanhol da Argentina, outro do Chile, outro do México&#8230; é, hoje, fundamental! Embora alguns materiais possam visar a públicos mais gerais, uma boa parte, senão a maioria, tem públicos nacionais bem definidos. É um caso de regionalização, ou, como se diz em tradução técnica, &#8220;localização&#8221;.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Existe uma máxima de que uma boa tradução é aquela que não é percebida, ou seja, sua sintaxe e gramática são perfeitas a ponto de não se perceber a existência de um original estrangeiro. Porém, para nós, brasileiros, o que acontece quando nos deparamos com as sentenças abaixo?</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<ol style="text-align: justify;">
<li>Para guardar seu texto, faça clique em Ficheiro -&gt; Guardar. Consulte o Registro.</li>
</ol>
<ol style="text-align: justify;" start="2">
<li>Aguarde. O programa está a executar sua solicitação.</li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">As sentenças acima estão em português, porém as sentimos como &#8220;estrangeiras&#8221;, pois estão em português lusitano, ou &#8220;europeu&#8221;. Isso é um ruído na comunicação e impede uma EMPATIA direta conosco, brasileiros. Então percebemos a importância de utilizar a mesma variante do público-alvo, para que ele se identifique e ocorra empatia entre as partes. Seguramente, não haverá &#8220;ruído&#8221; se lermos:</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<ol style="text-align: justify;">
<li>Para gravar seu texto, clique em Arquivo -&gt; Salvar. Consulte o Registro.</li>
</ol>
<ol style="text-align: justify;" start="2">
<li>Aguarde. O programa está executando sua solicitação.</li>
</ol>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Comunicar-se na mesma variante do público-alvo cativa corações e mentes em qualquer área, seja ela técnica ou não. E é fundamental em marketing, pois sem essa identificação empática fica difícil gerar a simpatia capaz de &#8220;ganhar&#8221; o consumidor. Sem isso, é muito provável que os leitores da <em>The Economist</em> que reagiram pela noção de identidade local, como vimos acima, sintam até mesmo antipatia ? o que ninguém deseja atrair, em especial quando se tratam de negócios. Não é mesmo?</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Fala-se sobre o &#8220;Português do Brasil&#8221; e a sua importância em traduções técnicas, onde um conceito-chave é a empatia com o leitor.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Gestão terminológica &#124; O que você quer dizer com isso?</title>
		<link>https://zaumlangs.com/gestao_terminologica_o_que_voce_quer_dizer_com_isso/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/gestao_terminologica_o_que_voce_quer_dizer_com_isso/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:36 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[gestão terminológica]]></category>
		<category><![CDATA[localização]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/br/?p=7787</guid>

					<description><![CDATA[Fazer-se entender parece algo simples: você utiliza certo código linguístico para expressar suas ideias, o receptor, que compartilha desse mesmo código, interpreta e compreende a mensagem. Certo? Bom, se pensarmos que ruídos de comunicação podem ocorrer entre pessoas que compartilham o mesmo código, a mesma cultura e estão inseridas em um mesmo contexto social, imagine ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Fazer-se entender parece algo simples: você utiliza certo código linguístico para expressar suas ideias, o receptor, que compartilha desse mesmo código, interpreta e compreende a mensagem. Certo? Bom, se pensarmos que ruídos de comunicação podem ocorrer entre pessoas que compartilham o mesmo código, a mesma cultura e estão inseridas em um mesmo contexto social, imagine a infinidade de problemas que poderá surgir se um desses três aspectos for dissonante entre os interlocutores?</span></p>
<p><span style="color: #000000;">A ZAUM entende essa questão e está pronta para lhe ajudar a superar as barreiras da gestão terminológica.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Lembre-se de algum dos seus anúncios de marketing, de um material de treinamento ou do layout do seu website. Agora considere o quão árduo foi chegar a determinada cor, termo, conteúdo, imagem, resultado de pesquisa ou, ainda mais importante, alcançar reputação. Tudo isso exige tempo, esforço e dinheiro, e quando se fala em imagem e reputação tudo se torna ainda mais importante, afinal, esses são dois dos ativos mais valiosos para uma pessoa ou uma organização.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Essa é uma das questões principais ao se escolher um serviço de tradução profissional. Ainda que todos os funcionários da empresa sejam fluentes no idioma de origem e se sintam confortáveis para traduzir alguns materiais, corre-se o risco de se esbarrar em questões terminológicas muito específicas e, sobretudo, elementos culturais.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">É muito fácil encontrar pela rede exemplos práticos de marcas famosas que passaram por situações delicadas, não só pelo conteúdo a ser traduzido, mas também por questões de localização, o que se refere a todo o contexto intercultural e idiomático. Assim, elementos como ícones, símbolos, cores e signos precisam ser repensados e adaptados durante a tradução.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Em novembro de 2015, na Convenção do Clima da ONU, que celebrou um dos maiores acordos climáticos entre 195 países, autoridades se depararam com o uso ambíguo dos verbos <em>shall</em> e <em>should</em> durante a discussão de metas. <em>Shall</em> carrega um conceito legal de obrigação, enquanto<em> should </em>pende para obrigações de cunho moral. Em se tratando de um acordo internacional, no qual ações de países estão passiveis de veto perante o cenário internacional, esse detalhe pode mudar tudo e se torna um tanto arriscado.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Outro exemplo, menos global, que carrega também um dever de responsabilidade civil, é o de um Hospital de Berlim que teve problemas durante cirurgias de implantes em pacientes. Os cirurgiões responsáveis receberam uma tradução equivocada do procedimento cirúrgico do implante, o qual, no idioma de origem, especificava uma etapa e ao ser traduzida a palavra adquiriu um significado totalmente oposto, ou seja, ocasionou a isenção da etapa. Resultado: os pacientes tiveram que realizar um segundo procedimento cirúrgico corretivo.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><br />
Com a grande disponibilidade de informações, as pessoas passaram a realizar pesquisas de produtos pela internet. Nelas, os consumidores encontram todas as informações que influenciarão seu processo decisório de compra, e um termo mal utilizado pode fazer com que sua marca simplesmente passe–– despercebida nessa fase de pesquisa. Portanto, uma gestão terminológica faz com que seu produto se torne acessível aos sites de pesquisa e, consequentemente, aos olhos do consumidor.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><br />
Ainda que existam ferramentas que armazenam e atualizam terminologias, nada adiantará se a pessoa diante dela não estiver ciente da necessidade de uma busca refinada de glossário e também de um profundo conhecimento na especialidade.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><br />
O principal desafio da gestão terminológica é levar a mensagem correta e sem ambiguidades ao público-alvo, driblando mensagens não-intencionais que podem surgir e causar dissonâncias. Adquira essa exatidão com as soluções de localização idiomática da ZAUM Language Services.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/gestao_terminologica_o_que_voce_quer_dizer_com_isso/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Internacionalização de empresas de TI: a importância da adaptação do idioma</title>
		<link>https://zaumlangs.com/the-importance-of-adapting-the-language/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/the-importance-of-adapting-the-language/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Internationalization]]></category>
		<category><![CDATA[IT]]></category>
		<category><![CDATA[IT Company]]></category>
		<category><![CDATA[IT Market]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/br/?p=8204</guid>

					<description><![CDATA[&#160; A tradução adaptada à cultura de cada país está diretamente relacionada ao sucesso dessas iniciativas &#160; Muitas empresas já nascem procurando determinar qual será seu público-alvo e já definem, inclusive, os países onde atuarão ou para os quais tentarão vender seus produtos e serviços. Algumas visam, desde o princípio, à atuação no mercado global ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><strong>A tradução adaptada à cultura de cada país está diretamente relacionada ao sucesso dessas iniciativas</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Muitas empresas já nascem procurando determinar qual será seu público-alvo e já definem, inclusive, os países onde atuarão ou para os quais tentarão vender seus produtos e serviços. Algumas visam, desde o princípio, à atuação no mercado global (Born Global) ou, pelo menos, em mais de um país. Outras optam por um caminho local, focando primeiramente no mercado nacional e, uma vez satisfeitas com o seu posicionamento no mercado, partem em busca de novas oportunidades no exterior.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Seja qual for o caminho escolhido pela empresa, a partir do momento em que a internacionalização se torna um objetivo concreto, os processos a serem seguidos são praticamente os mesmos. Em meio a toda a burocracia que invariavelmente se apresenta a essas empresas, alguns fatores podem acabar passando despercebidos. Não basta colocar-se formalmente em um novo mercado consumidor, é preciso adaptar completamente sua empresa e suas ofertas de produtos/serviços a essa nova realidade. Desde o estabelecimento de uma nova base de operações com equipe local, até a tradução e a localização completa de todos os softwares e os materiais institucionais, adaptando-os à cultura e ao mercado de cada país – e esta etapa é crucial!</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>As nuances do mercado de TI</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Em 2016, a indústria brasileira de TI ocupou a 7<sup>a</sup> posição no mercado mundial. Além de serem muitas, as empresas desse mercado atuam em múltiplas áreas para apoiarem diferentes tipos de indústrias, oferecendo, portanto, diversos tipos de soluções e softwares de apoio.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Existem empresas totalmente voltadas a oferta de software como solução, e outras em que o oferecimento de softwares é apenas uma vertente. Muitas buscam solucionar os problemas de seus clientes – seja financeiro, de gerenciamento, armazenagem, comunicação, integração entre áreas – por meio de fornecimento, desenvolvimento e/ou implementação de softwares customizados; e/ou de sistemas complexos que se integram com os sistemas já existentes de seus clientes.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Independentemente de o programa ser específico para aquele cliente ou ser um programa fechado pronto para implementação, ele busca servir propósitos específicos como: integração, monetização, potencialização de marketing digital, gerenciamento, solução de problemas etc. Mesmo com todas essas variáveis, duas etapas devem ser seguidas por qualquer empresa que tenha interesse em internacionalizar a sua marca e os seus produtos: formalizar o processo e se adaptar totalmente a essa nova realidade de mercado e público consumidor.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>A internacionalização e suas etapas</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">No Brasil, atuando na primeira etapa, existem algumas instituições que ajudam a capacitar empresas para a exportação de produtos e/ou serviços como, por exemplo, a Apex Brasil e a Softex. Basicamente, ambas atuam na facilitação e na orientação de empresas que buscam fazer com que a sua marca ou o produto se tornem internacionais.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Uma vez definido qual mercado receberá a nova base, o próximo passo é tornar possível a atuação da empresa na nova localidade. A localização dos softwares, bem como a tradução de todo o material institucional, é uma das etapas que acaba sendo negligenciada, muitas vezes, porque as empresas não compreendem a importância de um bom material institucional, dirigido especificamente ao público daquele mercado. A ideia de que apenas uma tradução simples de materiais, sites e softwares é suficiente para que a empresa se insira com solidez em um novo mercado é um equívoco, mesmo com sistemas altamente parametrizáveis.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">As empresas têm de levar em conta que não é somente o mercado de atuação que será diferenciado, mas também o público consumidor de outro país que se diferencia cultural e socialmente do seu público nativo. Comunicar-se bem, de maneira fluente e precisa são diferenciais em relação aos desafios do mercado; tudo isso depende de uma tradução feita com qualidade, que leve em conta todas as nuances culturais e sociais, além das mercadológicas.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">A ZAUM é uma empresa especializada em suprir as demandas de traduções de empresas de TI, com vários <strong>casos de sucesso*</strong> – inclusive em situações extremamente desafiadoras – que diversificam nossa experiência. Oferecemos uma ampla gama de serviços para sua empresa no período de internacionalização ou durante a exportação de produtos. Desde a tradução de materiais institucionais – panfletos, brochuras, folders, sites, manuais, vídeos (legendagem ou voice-over), publicidades on e off-line, passando pela localização (tradução com adaptação) de todos os softwares oferecidos.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Também podemos auxiliá-lo na continuação traduções e localizações já iniciadas.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Converse conosco! Podemos ajuda-lo a atingir seus objetivos e a conquistar mercados internacionais.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>Fontes: </strong></span></p>
<p>Canaltech &#8211; <span style="color: #3366ff;"><a style="color: #3366ff;" href="https://canaltech.com.br/carreira/industria-brasileira-de-ti-ja-e-7o-maior-mercado-do-mundo-80195/" target="_blank" rel="noopener">Indústria brasileira de TI já é 7º maior mercado do mundo</a></span></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/the-importance-of-adapting-the-language/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>A importância da localização de software para a exportação</title>
		<link>https://zaumlangs.com/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>
		<category><![CDATA[exportação de software]]></category>
		<category><![CDATA[industria de tecnologia]]></category>
		<category><![CDATA[internacionalização]]></category>
		<category><![CDATA[localização de software]]></category>
		<category><![CDATA[tradução de software]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=8302</guid>

					<description><![CDATA[&#160; Como um bom serviço de localização pode ajudar a garantir o sucesso do seu software no mercado externo &#160; Quando se pensa na exportação de um software, em um primeiro momento, parece tratar-se de uma tarefa simples: bastaria apenas traduzir comandos, manuais e termos do programa, certo? Na verdade, não é bem assim que ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">Como um bom serviço de localização pode ajudar a garantir o sucesso do seu software no mercado externo</span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Quando se pensa na exportação de um software, em um primeiro momento, parece tratar-se de uma tarefa simples: bastaria apenas traduzir comandos, manuais e termos do programa, certo? Na verdade, não é bem assim que funciona.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Como explicamos no texto “<a style="color: #000000;" href="https://zaum.flywheelstaging.com/br/localizacao-de-softwares-e-industria-de-tecnologia/" target="_blank" rel="noopener">A localização se software e a indústria de tecnologia</a>”, em 29 de fevereiro , o processo de exportação de software consiste em duas etapas: a internacionalização e a localização. A primeira tem como objetivo deixar o programa “neutralizado”, ou seja, aplicável a qualquer mercado a que seja destinado e com poucas adaptações. Após a internacionalização, é hora de caracterizar e direcionar o software a um público distinto do país de origem, ou seja, localizar o software no mercado.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Mais complexo que a internacionalização, a localização é um processo com mais etapas, e que exige um número maior de profissionais de tradução e de TI com habilidades específicas. Durante o processo de localização, a equipe garantirá que o software seja totalmente direcionado a seu público-alvo, de acordo com suas especificidades linguísticas e usabilidade. O direcionamento é realizado em todos os âmbitos do software: linguagem, símbolos, paleta de cores, organização, execução, funcionalidades e qualquer outro aspecto que necessite de adaptação. </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Todo o processo de direcionamento que ocorre na localização de software tem como objetivo a usabilidade do produto por um público específico. O direcionamento é apenas um dos passos da localização, pois, mesmo que todos os aspectos linguísticos e visuais estejam de acordo com os hábitos e os aspectos culturais daquela população, não necessariamente significa que aquele será um produto que atenderá às demandas e especificidades de que necessitam.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">As cores são um ótimo exemplo de como é possível influenciar o modo como o usuário percebe o software. Ainda que algumas cores tenham significados universais, elas assumem um significado próprio/singular em cada região. O vermelho, por exemplo, além de significar amor é também associado ao luto, na África do Sul, e à vida, no Japão. Portanto, assumir a utilização de determinada cor para indicar um comando, um alerta ou uma configuração, pode não ser tão óbvio na hora de programar um software. </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Nesse caso, todo trabalho tradutório e tecnológico que uma localização requer deve estar associado a uma pesquisa minuciosa sobre as especificidades e as crenças culturais. Não somente para compreender as necessidades de adaptação, como também para identificar corretamente todas as transposições culturais que devem ser aplicadas. Em um trabalho de localização de software, nada pode ser tomado por certo e definitivo, nem realizado com incertezas ou sem uma pesquisa antecipada, já que, ainda que algumas características possam ser universalizadas, elas não podem ser tomadas como parâmetro de aplicação.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Na ZAUM, a localização de softwares está entre nossas especialidades. São vários os casos de sucesso em que fomos capazes de adequar as expectativas do cliente frente às características do público-alvo, gerando grande satisfação devido ao mais alto nível de qualidade na entrega do produto. </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Venha nos conhecer!</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;"><strong>Fontes:</strong></span></p>
<p><span style="color: #000000;">Andre Buzzo</span> &#8211; <span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://www.oficinadanet.com.br/artigo/design/o-significado-das-cores" target="_blank" rel="noopener">O Significado das Cores</a></span></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Importância do conhecimento cultural de outros países para as traduções</title>
		<link>https://zaumlangs.com/importancia-do-conhecimento-cultural-de-outros-paises-para-as-traducoes/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/importancia-do-conhecimento-cultural-de-outros-paises-para-as-traducoes/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/importancia-do-conhecimento-cultural-de-outros-paises-para-as-traducoes/</guid>

					<description><![CDATA[Além dos diferentes idiomas, cada país possui crenças, costumes, instituições e também fundamentos morais característicos. Assim, ao expressar ideias em diferentes lugares e ocasiões, não basta apenas traduzi-las. É necessário adequar as expressões de acordo com fatores locais. Dessa forma, o conhecimento cultural para as traduções é essencial para que a equipe responsável possa fazer um ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Além dos diferentes idiomas, cada país possui crenças, costumes, instituições e também fundamentos morais característicos. Assim, ao expressar ideias em diferentes lugares e ocasiões, não basta apenas traduzi-las. É necessário adequar as expressões de acordo com fatores locais.</p>
<p>Dessa forma, o conhecimento cultural para as traduções é essencial para que a equipe responsável possa fazer um bom trabalho, e ainda para garantir que haja uma comunicação eficiente entre emissor e receptor.</p>
<p>Vamos ver agora a relevância desse assunto quando se trata da transmissão da mensagem original, levando em conta as características do <strong>público-alvo</strong>. Acompanhe conosco!</p>
<h2>Garante a qualidade e a compreensão da tradução</h2>
<p>Traduzir não é apenas transcrever as palavras de uma língua para a outra. Trata-se de um processo exigente e minucioso, que envolve a percepção da ideia original e a adaptação dessa ideia para que ela seja entendida pelo interlocutor, levando em consideração a terminologia, questões políticas, legais e econômicas do país.</p>
<p>Todos os profissionais envolvidos nesse fluxo, desde o analista de conteúdo, passando pelo tradutor e pelo revisor, até chegar no gerente de qualidade, estão comprometidos a realizar um bom trabalho, de forma que a mensagem tenha o sentido desejado no local e no idioma de destino.</p>
<p>Ou seja, o caminho que o texto a ser traduzido percorre até atingir a pessoa que está lendo, em qualquer lugar do mundo, é o que <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/qualidade-da-traducao-se-sua-empresa-tem-um-diferencial-por-que-escolher-um-servico-qualquer-de-traducao/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener">garante a qualidade e a compreensão da proposta</a> original.</p>
<h2>Evita constrangimentos e imprecisões</h2>
<p>A precisão é importantíssima para o entendimento do texto. Por isso, qualquer falha por menor que seja pode causar problemas, às vezes até a nível internacional. Não são poucos os episódios que demonstram a necessidade dessa sensibilidade cultural para adequar a tradução ao ambiente.</p>
<p>Por exemplo temos a confusão ocorrida em 1830, entre a França e os Estados Unidos. O verbo francês &#8220;<em>demander</em>&#8221; que significa &#8220;perguntar&#8221; foi confundido por uma secretária com o verbo inglês &#8220;<em>demand</em>&#8220;, que significa &#8220;exigir&#8221; ao traduzir uma carta enviada à Casa Branca. Esse erro acabou ofendendo o presidente americano, que interrompeu as negociações até que o pequeno mal entendido fosse esclarecido.</p>
<p>Ou ainda o Banco HSBC, que teve um slogan de campanha mal traduzido e o que deveria ser “não presuma nada” virou “não faça nada” em diversos idiomas, gerando confusão nos clientes.</p>
<p>Esse é um dos principais motivos para que muitas instituições invistam em uma equipe especializada, composta por mais de um profissional, para realizar esse tipo de serviço. Evitam-se gastos desnecessários e consequências negativas para a imagem dessa instituição.</p>
<h2>Demonstra o cuidado com a cultura local no momento das traduções</h2>
<p>A cultura é capaz de dar diferentes sentidos à linguagem. É possível que a mesma palavra tenha vários significados, muitas vezes distintos entre si, e que tendem a causar confusão de acordo com o contexto empregado. Até mesmo a entonação pode mudar tudo.</p>
<p>É por isso que <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/boas-praticas-para-traducao/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener">a equipe deve estar bastante familiarizada</a>, não só com os idiomas de origem e de destino, mas também com as circunstâncias em que o público-alvo entrará em contato com o texto, diminuindo a chance de ser mal interpretado.</p>
<p>Lembre-se: é o conhecimento cultural para as traduções que garante a identificação da população local com o conteúdo, pois ele é claramente personalizado.</p>
<p>Gostou das dicas e quer saber mais sobre o assunto? Assine o nosso Blog e receba mais artigos que podem ser interessantes para você e/ou sua empresa!</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/importancia-do-conhecimento-cultural-de-outros-paises-para-as-traducoes/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Orientações e apoios iniciais para exportação de Software e serviços de TI</title>
		<link>https://zaumlangs.com/orientacoes-e-apoios-iniciais-para-exportacao-de-software-e-servicos-de-ti/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/orientacoes-e-apoios-iniciais-para-exportacao-de-software-e-servicos-de-ti/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Exportation]]></category>
		<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/orientacoes-e-apoios-iniciais-para-exportacao-de-software-e-servicos-de-ti/</guid>

					<description><![CDATA[As razões para uma empresa brasileira de base tecnológica começar a pensar em exportação de Softwares ou de Serviços de TI (Tecnologia da Informação), por exemplo, são diversas. Muitas vezes, o mercado local não tem capacidade de absorver tão bem a tecnologia feita por aqui. Lá fora, serviços de TI e software alcançam muito mais ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>As razões para uma empresa brasileira de base tecnológica começar a pensar em exportação de Softwares ou de Serviços de TI (Tecnologia da Informação), por exemplo, são diversas. Muitas vezes, o mercado local não tem capacidade de absorver tão bem a tecnologia feita por aqui. Lá fora, serviços de TI e software alcançam muito mais gente e mercados bem mais maduros.</p>
<p>Outro fator importante é que os custos de vida e de produção no Brasil costumam ser menores que os de outros países que são destino para a nossa tecnologia. Justamente por isso, cada vez mais empresas de fora buscam o outsourcing em locais como o nosso país. Essa vantagem competitiva faz com que a margem de lucro para quem fabrica software aqui e vende lá fora seja potencialmente maior.</p>
<p>Lançar um produto ou prestar um serviço para o exterior exige alguns cuidados básicos. Por isso, separamos dicas para empresas que querem se internacionalizar e não sabem por onde começar:</p>
<h2>Entenda seu destino</h2>
<p>O primeiro passo para uma empresa que pretende começar a exportação de serviços de TI é a compreensão do novo mercado em que ela vai se instalar. Algumas empresas novas que já começaram com uma visão global têm mais facilidade nesse momento.</p>
<p>Veteranos que já fazem software há anos no Brasil precisam enxergar as adaptações que devem ser feitas para seu produto no novo país. Na verdade, no momento da escolha desse novo mercado, é crucial avaliar se existem oportunidades para os seus serviços.</p>
<h2>Busque apoio em entidades</h2>
<p>Para quem pretende começar a exportar serviços de TI, uma dica é encontrar apoiadores que podem facilitar o caminho lá fora. Associações são um bom primeiro passo: a <a href="http://www.softex.br?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Softex</strong> apoia a indústria brasileira de software e serviços de TI </a>e compartilha conhecimentos e contatos com quem está pronto para a expansão internacional. Na área de desenvolvimento de jogos eletrônicos, que cresceu 600% nos últimos 8 anos, segundo o IBGE, a referência é a <a href="http://www.abragames.org/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Abragames</strong>.</a></p>
<p>Além dessas, o apoio da <a href="http://www.apexbrasil.com.br?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Apex-Brasil</strong> (</a>Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos) é importante. A entidade trabalha justamente para fortalecer empresas brasileiras lá fora e já conta com especialistas em exportação de serviços de TI. Por fim, uma dica especial para quem quiser se aventurar no Vale do Silício, polo de tecnologia global, é procurar o pessoal da <a href="http://www.baybrazil.org/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Bay Brazil</strong></a>, um associação feita por profissionais brasileiros na região.</p>
<p>O Brasil ainda não é um dos maiores exportadores de TI, mas a situação melhora a cada ano. Hoje, inúmeras startups e empresas de base tecnológica recebem investimentos no exterior, muitas grandes companhias lá de fora contam com outsourcing feitos por brasileiros. Portanto, a oportunidade para internacionalização é muito boa, basta se preparar adequadamente.</p>
<h2>Encontre um bom serviço de tradução e localização</h2>
<p>Isso é básico para qualquer um que pretende expandir seus negócios para fora do país. Mesmo se o serviço que sua empresa presta for excelente ou até genial, erros de ortografia e traduções que soem amadoras queimam o filme logo de cara.</p>
<p>Na verdade, um serviço de localização bem feito envolve uma tradução perfeita do ponto de vista ortográfico e a adaptação do conteúdo dos textos para a localidade escolhida. É fácil perceber a importância disso: normalmente, um texto traduzido para o português falado em Portugal não funciona bem no Brasil, não apenas pela linguagem, mas pelo uso de expressões e exemplos que não são usados por aqui.</p>
<p>Portanto, busque um serviço de localização profissional para o seu projeto de internacionalização, que compreenda não apenas os dois idiomas da tradução como também as peculiaridades do novo território. E claro, contrate só quem entende também de exportação de serviços de TI, para não correr o risco do valor ficar perdido na tradução.</p>
<p>Aprendeu mais sobre como funciona a exportação de TI? Aproveite então para ler esse artigo sobre a<a href="https://zaum.flywheelstaging.com/the-importance-of-adapting-the-language/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> importância da adaptação do idioma.</a></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/orientacoes-e-apoios-iniciais-para-exportacao-de-software-e-servicos-de-ti/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Expansão internacional: como preparar conteúdos para ser encontrado em buscas</title>
		<link>https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas/</guid>

					<description><![CDATA[Posicionar uma marca em outro país que possua idioma e cultura diferentes é um grande desafio para qualquer empresa que pensa em expansão internacional. O primeiro passo é preparar o conteúdo para os motores ou ferramentas de busca no exterior, com foco principalmente em sua Buyer Persona. Não basta apenas traduzir o seu site. É preciso estar atento ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Posicionar uma marca em outro país que possua idioma e cultura diferentes é um grande desafio para qualquer empresa que pensa em expansão internacional.</p>
<p>O primeiro passo é preparar o conteúdo para os motores ou ferramentas de busca no exterior, com foco principalmente em sua <em>Buyer Persona</em>. Não basta apenas traduzir o seu site. É preciso estar atento a uma série de fatores para garantir um bom ranqueamento.</p>
<p>Neste artigo, vamos ajudar a começar a entender esse processo por meio de passos simples e levar a sua empresa a se destacar internacionalmente. Confira as nossas dicas!</p>
<h2>Valorize o serviço de tradução</h2>
<p>Um erro de muitas empresas é <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/qualidade-da-traducao-se-sua-empresa-tem-um-diferencial-por-que-escolher-um-servico-qualquer-de-traducao/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">escolher qualquer serviço de tradução</a>. Outras ainda cometem o amadorismo de utilizar o serviço de tradução automática oferecido por algumas plataformas e nem sequer passam por um serviço profissional de revisão dessas traduções.</p>
<p>Quando uma empresa pensa em internacionalizar as suas operações, ela precisa entender que o cuidado com a linguagem deve ser redobrado.</p>
<h2>Prefira traduções especializadas na sua área de atuação</h2>
<p>Se o seu conteúdo engloba termos técnicos, considere também investir em empresas de tradução com <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/qualidade-das-traducoes-tecnicas-a-importancia-de-uma-equipe-especialista-no-tema/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">especialistas no campo do conhecimento da sua empresa</a>. Isso vai fazer toda a diferença no processo de comunicação com o seu público-alvo.</p>
<h2>Foque a linguagem do país e não apenas o idioma</h2>
<p>Quando for traduzir o seu conteúdo, você tem duas opções: focar o idioma ou a linguagem utilizada no país em que a sua empresa pretende investir. A segunda opção é a mais adequada, pois a língua, apesar de ser a mesma, é mutável.</p>
<p>Quanto mais a linguagem for próxima do seu público, mais chances a sua empresa terá de crescer internacionalmente.</p>
<h2>Utilize técnicas de SEO para auxiliar na sua expansão internacional</h2>
<p>Com o site traduzido, a segunda medida a ser tomada por quem deseja expandir a empresa para o exterior é adaptar o conteúdo às palavras-chave internacionais.</p>
<p>Os algoritmos do Google são iguais em todos os idiomas e países, mas nem por isso você deve descuidar. Veja algumas dicas:</p>
<h3>&gt; Identifique palavras-chave no novo idioma</h3>
<p>É preciso definir palavras-chave que permitam que o seu conteúdo ocupe uma posição melhor nas buscas do Google.</p>
<p>Para isso, conte com ferramentas como o SEMrush. O relatório <a href="https://www.semrush.com/nl/info/domain_vs_domain/thebay.com+%2A+lordandtaylor.com+%28by+organic_organic%29?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">domínio x domínio</a> entrega uma lista de palavras que trazem tráfego para o seu concorrente. Com a ajuda dos filtros avançados, é possível encontrar aquelas que podem gerar mais acessos. Consulte também especialistas em SEO ou empresas de tradução que também têm essa capacidade de análise.</p>
<h3>&gt; Compre um domínio</h3>
<p>Uma empresa que opta por um domínio de nível superior ganha mais confiança do cliente de outros países.</p>
<p>Com a empresa devidamente registrada em outro país — entre outras condições determinadas por cada um —, é recomendável optar por extensões Country Code Top-Level Domains (ccTLDs). Elas correspondem às duas letras que representam os 250 países e territórios disponíveis, como, por exemplo, o “br”, utilizado no Brasil.</p>
<h3>Escreva para a mídia local e entre em contato com influenciadores</h3>
<p>Outra maneira de otimizar a sua expansão internacional é investir em link building, ou seja, conseguir escrever como convidado para sites locais e fechar parceria com influenciadores relevantes para o seu novo mercado.</p>
<p>A mesma regra para a tradução do seu conteúdo vale para os artigos que serão enviados para os seus novos parceiros. Afinal, uma tradução adequada vai sempre contribuir com a expansão internacional do seu negócio!</p>
<p>Este conteúdo foi útil para você? Se ainda tem dúvidas sobre o tema, entre em contato conosco. Ficaremos felizes em ajudar!</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Quais os desafios da tradução técnica do inglês para o português?</title>
		<link>https://zaumlangs.com/quais-os-desafios-da-traducao-tecnica-do-ingles-para-o-portugues/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/quais-os-desafios-da-traducao-tecnica-do-ingles-para-o-portugues/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/quais-os-desafios-da-traducao-tecnica-do-ingles-para-o-portugues/</guid>

					<description><![CDATA[Uma boa tradução técnica demanda muito mais do que conhecimentos gramaticais do idioma de origem. Dominar os termos, as expressões e a linguagem da área de conhecimento abordada é um passo importantíssimo para produzir um texto de qualidade, sem erros nem ambiguidades. Mas isso significa que somente profissionais graduados podem traduzir em seus respectivos campos ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Uma boa tradução técnica demanda muito mais do que conhecimentos gramaticais do idioma de origem. Dominar os termos, as expressões e a linguagem da área de conhecimento abordada é um passo importantíssimo para produzir um texto de qualidade, sem erros nem ambiguidades. Mas isso significa que somente profissionais graduados podem traduzir em seus respectivos campos de atuação?</p>
<p>Não necessariamente. Ao tradutor, cabe a tarefa de aliar dois universos: o conteúdo a ser transposto para o outro idioma, e as ferramentas e procedimentos de uma boa tradução.</p>
<p>Neste artigo, explicaremos alguns segredos e desafios para um trabalho de qualidade.</p>
<h2>A importância da tradução técnica</h2>
<p>Materiais como manual de usuário, contratos e relatórios não admitem ambiguidades. Erros, então, nem se fala: não podem aparecer em nenhuma hipótese.</p>
<p>Esse tipo de tradução normalmente tem impacto direto na vida das pessoas. Por isso, esforços e atenção devem ser redobrados.</p>
<p>Imagine as consequências de um cardápio mal traduzido em um restaurante, que faz um cliente solicitar um prato cujos ingredientes não pode consumir? Ou de um manual para utilizar um aparelho doméstico, que não esclarece corretamente como verificar a voltagem, por exemplo?</p>
<p>Um problema de tradução pode trazer implicações desastrosas para uma companhia. Um caso assim aconteceu em 1996, com a fabricante de uma máquina de fazer pão, na Alemanha. O equipamento soltava grandes quantidades de fumaça quando entrava em funcionamento, causando riscos de contaminação. A situação levantou suspeitas e os usuários a levaram ao conhecimento das autoridades.</p>
<p>Após investigação, o órgão responsável pela vigilância de saúde e segurança de Düsseldort descobriu que o defeito não estava no aparelho, e sim no manual de instruções. Devido a um erro de tradução, a palavra “vapor” (no alemão dampf) havia sido trocada por “fumaça” (rauch). O caso terminou em recall das unidades vendidas, e em processo e indenização aos afetados.</p>
<p>Por possibilidades como essa, é errado pensar que a tradução técnica é “mais fácil” do que a literária, por exemplo. Ambas requerem muita pesquisa, atenção e dedicação para produzirem textos de chegada bons e eficientes.</p>
<h2>Domínio do assunto: especialistas fazem a diferença</h2>
<p>Quem quer traduzir determinada área deve contar com o apoio de profissionais com domínio nos assuntos abordados, que poderão eventualmente esclarecer dúvidas sobre qual é a forma mais adequada de expressar aquelas ideias contidas no texto.</p>
<p>Sendo assim, é positivo criar um canal de comunicação com esses especialistas. Essa atitude, com certeza, resultará em traduções mais confiáveis e de maior qualidade. Com o tempo, é natural que o tradutor desenvolva maior familiaridade com o tema que trabalhará, agilizando ainda mais o processo.</p>
<p>Desta forma, o tradutor virará <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/qualidade-das-traducoes-tecnicas-a-importancia-de-uma-equipe-especialista-no-tema/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">especialista</a> naquela linguagem, o que facilitará seus trabalhos futuros e até ajudará a conquistar novos clientes.</p>
<h2>Uso de termos corretos: glossários são fundamentais</h2>
<p>Organizar <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/tailored-translation/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">glossários </a>com as palavras já traduzidas é de grande ajuda. Reunindo os termos mais frequentes e seus significados em um arquivo, que deve ficar acessível, o tradutor não precisará consultar dicionários e outras referências sempre que esses vocábulos aparecerem. Este processo, além de agilizar o trabalho, ajuda a fixar o significado do termo.</p>
<p>Mas como construir um bom glossário? Em primeiro lugar, é necessário reunir a maior quantidade possível de palavras e expressões dentro de cada área. Então, deve-se criar uma planilha, dividida em, pelo menos, três colunas: palavra/expressão, significado e fonte.</p>
<p>É bom lembrar que um único vocábulo pode ser traduzido de formas diferentes, dependendo do assunto tratado, por isso, fazer um glossário por área é recomendável. E a fonte de pesquisa não deve ser ignorada: ela pode ser útil para quando o tradutor precisar consultá-la novamente.</p>
<p>Muitas empresas já possuem o próprio índice de palavras, e no caso de áreas mais exploradas, como tradução jurídica ou tradução na área de saúde, é possível encontrar bons glossários na internet.</p>
<h2>Produtividade e cumprimento de prazo: CAT tools ajudam</h2>
<p><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/o-conceito-de-cat-tools/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">CAT tools</a> é uma expressão para designar ferramentas de tradução assistida pelo computador. São programas que oferecem um processador de texto juntamente com uma memória de tradução, ou seja, um glossário previamente preparado para aquele trabalho. Quando o trabalho é inciado, a própria CAT tool reconhece os termos inseridos no texto, de acordo com a memória.</p>
<p>Outra funcionalidade comum às CAT tools é o <em>autocomplete </em>de termos já traduzidos. Desta forma, o profissional sequer precisará digitar novamente. Usar um programa desses garante maior precisão e agilidade no processo tradutório.</p>
<p>Existem várias opções de CAT tools no mercado, entre gratuitas e pagas, online ou softwares. O tradutor deve escolher a que melhor servir suas necessidades. As próprias agências de tradução, muitas vezes, indicam as ferramentas mais recomendadas.</p>
<h2>Diferenças culturais: devem ser levadas em conta</h2>
<p>Transpor um texto de um idioma para outro significa transportar também suas atribuições <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/importancia-do-conhecimento-cultural-de-outros-paises-para-as-traducoes/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">culturais</a>. Neste sentido, os conhecimentos gerais de mundo do profissional são muito requeridos, juntamente com as informações terminológicas e gramaticais.</p>
<p>Ao traduzir um documento que cita o CPF brasileiro, o profissional deve entender que esta informação pode não ser compreendida em outra cultura. Em um texto de origem norte-americana que menciona a prática de home-schooling, é importante lembrar que esta prática não é corriqueira no Brasil. Essas são apenas duas das inúmeras possibilidades de ocorrência de termos e ideias próprias de uma cultura, que precisam ser absorvidas por quem for trabalhar com o documento.</p>
<p>É preciso negociar com o cliente se o tradutor vai adaptar tais informações, explicá-las no próprio texto ou em uma nota de rodapé. O tradutor técnico deve estar atento a isso para fazer as melhores escolhas.</p>
<h2>Informações fiáveis: pesquisar para se certificar</h2>
<p>Munido de CAT tools, glossário e o telefone de um especialista, o tradutor já está pronto para botar a mão na massa? Ainda não. Esses itens são indispensáveis, mas há também um hábito que os bons profissionais não devem nunca prescindir: uma boa pesquisa.</p>
<p>Ter tantos aparatos pode produzir uma sensação de segurança no tradutor E, por incrível que pareça, ele ficará, assim, mais suscetível ao erro. Por isso, estudar e revisar constantemente são hábitos muito saudáveis. Duvidar das próprias certezas e checar informações que podem gerar questionamento evita muitos erros de tradução.</p>
<p>Desafiadora para qualquer profissional, uma boa tradução técnica demanda trabalho e estudo, mas é fundamental para o mundo <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/marketing-internacional-competencias-essenciais-do-profissional/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">globalizado </a>em que vivemos. Quer saber mais sobre o universo da tradução? Curta a nossa <a href="https://www.facebook.com/ZaumLangS?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">página</a> no Facebook e fique atualizado!</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/quais-os-desafios-da-traducao-tecnica-do-ingles-para-o-portugues/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>国际化的软件和应用的本地化</title>
		<link>https://zaumlangs.com/%e5%9b%bd%e9%99%85%e5%8c%96%e7%9a%84%e8%bd%af%e4%bb%b6%e5%92%8c%e5%ba%94%e7%94%a8%e7%9a%84%e6%9c%ac%e5%9c%b0%e5%8c%96/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/%e5%9b%bd%e9%99%85%e5%8c%96%e7%9a%84%e8%bd%af%e4%bb%b6%e5%92%8c%e5%ba%94%e7%94%a8%e7%9a%84%e6%9c%ac%e5%9c%b0%e5%8c%96/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:12 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[未分類]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=12033</guid>

					<description><![CDATA[硅谷以及整个创新领域的思维方式的主要特点之一就是全球化思维。换句话说，创新公司开发的产品和解决方案针对全球市场，而没有地理障碍。 翻译公司也受到了这一趋势的挑战。一方面，我们的翻译和本地化服务需要更加灵活，为软件和 IT 世界的全球化提供更好的支持，这包括不同类型的系统和应用程序；另一方面，全球创新带来的一些技术工具可以使我们的服务更高效、更具实用性，从而为行业创造新机会，为交付给客户的成品添加更多附加价值。 意识到这一趋势，Zaum 公司把不断保持数字化转型和创新作为重点，提升服务质量，将理解客户需求的人文关怀与应用程序的智能使用相结合，提高工作流程的价值。一个最简单的例子是被称为 CAT 工具（计算机辅助翻译工具）的软件，通过这个软件，我们专业人员的翻译流程能够以数字方式实现。有了这些专业软件，就可能在翻译标准化、质量监督和术语管理方面取得重要的进步，并且有助于降低成本、提高交付速度，以及实现与外部系统的整合。 翻译项目管理系统，即 TMS（翻译管理系统），也一直在快速发展，是数字生态系统的一部分。TMS（翻译管理系统）将客户服务和全球语言学家团队的协作相结合，从而使成百上千个翻译项目流程的集中高效管理成为可能，并运用智能分析的应用分析趋势，为客户提出更好的解决方案。 通过实现客户端与翻译公司系统之间的连接，最近的创新使我们能够创建流畅和动态的工作流程。 工具、技术以及系统之间的整合，包括 API 的应用，让我们能跟上不断成长的技术行业，这样的技术行业跨越了地理障碍，并拥有全球思维方式。这一市场正在出口越来越多的方案、服务和产品。随着系统和应用程序的国际化或全球化，为每一个新拓展的市场开发本地化软件和应用程序越发必要。毕竟，国际化和本土化应当相伴而行，同时存在。 必须强调的是，我们使用“本地化”一词，是因为它不是简单的翻译，而是对内容的调整，既要考虑到目标受众的习惯和语言特点，也要考虑到文化方面。在本地化方面，内容面向特定国家的公众或针对某种语言分支而存在，这使得其成为产品在目标市场被接受的关键一步。 Zaum 公司最有名的专业领域之一即为软件的本地化，这充分依赖于综合系统性的工作，其目的是实现术语的准确。此外，从语言角度和用户使用方面还十分重视系统测试，这在技术领域也同样非常重要。我们有若干成功的案例，在这些案例中，我们使客户的期望与目标受众的特点达成了匹配。由于最终交付产品的质量水平很高，客户十分满意。]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>硅谷以及整个创新领域的思维方式的主要特点之一就是全球化思维。换句话说，创新公司开发的产品和解决方案针对全球市场，而没有地理障碍。</p>
<p>翻译公司也受到了这一趋势的挑战。一方面，我们的翻译和本地化服务需要更加灵活，为软件和 IT 世界的全球化提供更好的支持，这包括不同类型的系统和应用程序；另一方面，全球创新带来的一些技术工具可以使我们的服务更高效、更具实用性，从而为行业创造新机会，为交付给客户的成品添加更多附加价值。</p>
<p>意识到这一趋势，Zaum 公司把不断保持数字化转型和创新作为重点，提升服务质量，将理解客户需求的人文关怀与应用程序的智能使用相结合，提高工作流程的价值。一个最简单的例子是被称为 CAT 工具（计算机辅助翻译工具）的软件，通过这个软件，我们专业人员的翻译流程能够以数字方式实现。有了这些专业软件，就可能在翻译标准化、质量监督和术语管理方面取得重要的进步，并且有助于降低成本、提高交付速度，以及实现与外部系统的整合。</p>
<p>翻译项目管理系统，即 TMS（翻译管理系统），也一直在快速发展，是数字生态系统的一部分。TMS（翻译管理系统）将客户服务和全球语言学家团队的协作相结合，从而使成百上千个翻译项目流程的集中高效管理成为可能，并运用智能分析的应用分析趋势，为客户提出更好的解决方案。</p>
<p>通过实现客户端与翻译公司系统之间的连接，最近的创新使我们能够创建流畅和动态的工作流程。</p>
<p>工具、技术以及系统之间的整合，包括 API 的应用，让我们能跟上不断成长的技术行业，这样的技术行业跨越了地理障碍，并拥有全球思维方式。这一市场正在出口越来越多的方案、服务和产品。随着系统和应用程序的国际化或全球化，为每一个新拓展的市场开发本地化软件和应用程序越发必要。毕竟，国际化和本土化应当相伴而行，同时存在。</p>
<p>必须强调的是，我们使用“本地化”一词，是因为它不是简单的翻译，而是对内容的调整，既要考虑到目标受众的习惯和语言特点，也要考虑到文化方面。在本地化方面，内容面向特定国家的公众或针对某种语言分支而存在，这使得其成为产品在目标市场被接受的关键一步。</p>
<p>Zaum 公司最有名的专业领域之一即为软件的本地化，这充分依赖于综合系统性的工作，其目的是实现术语的准确。此外，从语言角度和用户使用方面还十分重视系统测试，这在技术领域也同样非常重要。我们有若干成功的案例，在这些案例中，我们使客户的期望与目标受众的特点达成了匹配。由于最终交付产品的质量水平很高，客户十分满意。</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/%e5%9b%bd%e9%99%85%e5%8c%96%e7%9a%84%e8%bd%af%e4%bb%b6%e5%92%8c%e5%ba%94%e7%94%a8%e7%9a%84%e6%9c%ac%e5%9c%b0%e5%8c%96/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>A localização de softwares e aplicações para internacionalização</title>
		<link>https://zaumlangs.com/__trashed/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/__trashed/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=12034</guid>

					<description><![CDATA[Uma das principais características do mindset no Vale do Silício, e de todo o universo da inovação, é pensar globalmente. Ou seja, os produtos e soluções desenvolvidos por empresas inovadoras têm como alvo o mercado global sem barreiras geográficas. As empresas de tradução têm sido desafiadas por esse movimento. Por um lado,  precisamos ser ágeis ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Uma das principais características do mindset no Vale do Silício, e de todo o universo da inovação, é pensar globalmente. Ou seja, os produtos e soluções desenvolvidos por empresas inovadoras têm como alvo o mercado global sem barreiras geográficas.</p>
<p>As empresas de tradução têm sido desafiadas por esse movimento. Por um lado,  precisamos ser ágeis nossos serviços de tradução e localização para dar suporte à globalização do mundo dos softwares e TI, incluindo diversos tipos de sistemas e de aplicações e, por outro lado, algumas das ferramentas tecnológicas responsáveis por essa inovação global podem tornar o nosso serviço mais eficaz e prático, criando oportunidades para o setor e agregando mais valor ao que é entregue para os clientes.</p>
<p>Ciente desse movimento, a Zaum faz questão de se manter em constante transformação digital e de inovar para aprimorar o atendimento, unindo a atenção e o cuidado humano no entendimento das necessidades dos clientes com o uso inteligente de aplicações voltadas a agregar valor aos processos de trabalho. Um e dos exemplos mais simples são os softwares chamados de CAT Tools (Computer Assisted Translation Tools), onde o fluxo das traduções realizadas por nossos profissionais é organizado digitalmente. Com eles, é possível gerar melhorias significativas em padronização, qualidade e gestão de terminologia, gerar ganhos em redução de custo e em agilidade na entrega, além criar integrações com sistemas externos.</p>
<p>Os sistemas de gestão de projetos de tradução, os TMSs (Translation Management Systems), também têm evoluído rapidamente e fazem parte do ecossistema digital. Com os TMSs, os processos de centenas ou milhares de projetos de tradução podem ser centralizados e bem administrados, agregando o atendimento de clientes e a colaboração de times globais de linguistas, e possibilitando a aplicação de inteligência analítica para analisar tendências e propor soluções cada vez melhores para os clientes.</p>
<p>As inovações mais recentes permitem, por meio da conexão entre os sistemas do cliente e da empresa de tradução, criar fluxos de trabalho fluidos e dinâmicos.</p>
<p>Ferramentas, tecnologias e integrações entre sistemas, incluindo APIs, têm nos permitido acompanhar a crescente indústria de tecnologia, que ultrapassa barreiras geográficas, com a sua forma global de pensar. Esse mercado está exportando cada vez mais programas, serviços e produtos. A internacionalização, ou globalização, de sistemas e apilicações gera a necessidade do desenvolvimento de um processo de localização de software e aplicativos a cada novo mercado atingido. Afinal, a internacionalização e a localização devem ocorrer de maneira concomitante.</p>
<p>É importante ressaltar que utilizamos o termo “localização”, pois não se trata de uma tradução, mas sim de uma adaptação completa de conteúdo que leva em conta tanto as características de usualidade quanto linguísticas, além de aspectos culturais do público-alvo. Na localização, o conteúdo é direcionado ao público de um determinado país ou variante linguística, tornando-se uma etapa importante para aceitação do produto na região desejada. Vide: https://zaum.flywheelstaging.com/traducao-vs-localizacao-como-a-localizacao-pode-ajudar-empresas-a-internacionalizar-produtos-e-servicos/</p>
<p>Uma das maiores expertises da Zaum é a localização de software que conta com um trabalho integrado, a fim de respeitar terminologias, além de valorizar o teste do sistema do ponto de vista linguístico e da utilização pelo usuário, o que é importantíssimo no setor de tecnologia. Possuímos vários casos de sucesso, em que fomos capazes de adequar as expectativas do cliente frente às características do público-alvo, gerando grande satisfação devido ao mais alto nível de qualidade na entrega do produto final.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/__trashed/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
