<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Marketing &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<atom:link href="https://zaumlangs.com/category/marketing/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:38 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.1</generator>

<image>
	<url>https://zaumlangs.com/wp-content/uploads/2024/06/zaum-logo-112.jpg</url>
	<title>Marketing &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>A tradução em marketing e seus desafios</title>
		<link>https://zaumlangs.com/a-traducao-em-marketing-e-seus-desafios/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/a-traducao-em-marketing-e-seus-desafios/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[marca]]></category>
		<category><![CDATA[tradução em marketing]]></category>
		<category><![CDATA[transcriação]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://zaum.com.br/?p=7291</guid>

					<description><![CDATA[Particularidades, como aspectos socioculturais, surgem como barreiras ao levar uma marca para um conceito global, o que exige um reposicionamento e, consequentemente, uma reinvenção de seus produtos e serviços por meio da tradução na área de Marketing. Muitas vezes, isso exige uma certa recriação do material para um público ou um país específico ou até ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Particularidades, como aspectos socioculturais, surgem como barreiras ao levar uma marca para um conceito global, o que exige um reposicionamento e, consequentemente, uma reinvenção de seus produtos e serviços por meio da tradução na área de Marketing. Muitas vezes, isso exige uma certa recriação do material para um público ou um país específico ou até mesmo requer o processo de transcriação<em>. </em>Levar em conta o contexto e a cultura do público do idioma alvo é fundamental para que a tradução comunique a mesma mensagem do texto original.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>OBJETIVOS</strong></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Essas especialidades buscam superar aspectos socioculturais que definem a introdução de marcas, produtos e serviços em determinada região ou país. Um novo <em>branding</em>, e a reformulação de produtos e suas ações de marketing são algumas das consequências desse processo.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Diferente de outras especialidades, tradução em Marketing demanda mais que uma <em>expertise</em> sobre o tema, exige também profundo conhecimento sobre a marca em questão, isto é, além de traduzir o conteúdo e adaptá-lo ao novo cenário, é preciso garantir que este seja captado pelo público-alvo.</span></p>
<p><span style="color: #000000;"><strong>DESAFIOS</strong></span></p>
<p><span style="color: #000000;">A tradução em Marketing, com elementos de transcriação, envolve uma sinergia entre os objetivos de marketing da empresa, sua identidade e cultura locais, e, a partir disso, procura transpor barreiras linguísticas e antropológicas para adaptar mensagens de humor, trocadilhos, metáforas, cores, imagens, e até mesmo o nome e a identidade visual da marca.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Algumas empresas do mercado global já passaram por situações complicadas, como uma grande montadora da indústria automobilística quando lançou uma campanha envolvendo um ator que é ávido defensor de Dalai Lama e a reproduziu na China. O problema é que a fabricante de automóveis não esperava, que o filme publicitário fosse tão mal recebido pelos chineses em consequência do conflito histórico entre o gigante oriental e o Tibet. </span></p>
<p><span style="text-decoration: underline; color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff; text-decoration: underline;" href="http://blog.hubspot.com/blog/tabid/6307/bid/33857/10-Businesses-We-Admire-for-Brilliant-Global-Marketing.aspx" target="_blank" rel="noopener">Confira exemplos de marcas de sucesso global </a></span></p>
<p><span style="color: #000000;"><strong>Fonte:</strong></span></p>
<p><a href="https://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043" target="_blank" rel="noopener"><span style="text-decoration: underline; color: #0000ff;">Cultural Blunders: Brands Gone Wrong</span></a></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/a-traducao-em-marketing-e-seus-desafios/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tradução sob medida &#124; Seus glossários refletem a sua marca?</title>
		<link>https://zaumlangs.com/tailored-translation/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/tailored-translation/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[branding]]></category>
		<category><![CDATA[gestão terminológica]]></category>
		<category><![CDATA[glossários.]]></category>
		<category><![CDATA[tradução sob medida]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/br/?p=7906</guid>

					<description><![CDATA[Ao traduzir algum material de sua empresa, principalmente quando se trata de algo que carrega a cultura ou algum aspecto muito próprio como um diferencial, é importante certificar-se de que seja feita uma gestão terminológica adequada e uma tradução consistente dos glossários, uma vez que esses devem carregar mais do que a mensagem ou o ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Ao traduzir algum material de sua empresa, principalmente quando se trata de algo que carrega a cultura ou algum aspecto muito próprio como um diferencial, é importante certificar-se de que seja feita uma gestão terminológica adequada e uma tradução consistente dos glossários, uma vez que esses devem carregar mais do que a mensagem ou o conteúdo aparente. Você já analisou se está posicionando sua marca de um jeito único que a diferencie no mercado?</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Uma das grandes preocupações de algumas empresas é perder esses aspectos tão singulares durante o processo de tradução ao terceirizar o trabalho. Por esse motivo, priorizam que este seja realizado por seus próprios colaboradores, muitas vezes, fluentes no idioma fim, mas que não se caracterizam profissionalmente como tradutores.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="color: #000000;">É uma realidade o fato de que apenas traduzir, sem levar em conta as preferências ou o mercado de atuação do cliente se constitui como uma violação ao branding da organização. Afinal, diante da concorrência cada vez mais acirrada, é preciso destacar suas particularidades. Por isso, a ZAUM, como provedora de serviços linguísticos, tem a preocupação de otimizar o trabalho do cliente, oferecendo uma tradução de qualidade de acordo com seus prazos, valorizando também a tradução sob medida de cada projeto.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">A exemplo disso, veja como indústrias especializadas em <strong>TI</strong> podem traduzir termos comuns de maneiras distintas:</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>“Right click</strong>&#8220;: em algumas empresas é traduzido como &#8220;clicar com o botão direito do mouse&#8221;, em outras, como &#8220;clicar com o botão direito&#8221; (sem mouse) e, em outras, como &#8220;clicar o botão direito do mouse em&#8221;.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<ol style="text-align: justify;">
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">&#8220;<strong>Delete</strong>&#8220;: algumas empresas preferem usar &#8220;excluir&#8221;, outras &#8220;apagar&#8221;. &#8220;</span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">“<strong>Change</strong>&#8220;: dependendo da empresa, esse termo deve que ser traduzido como &#8220;mudar/mudança&#8221; ou como &#8220;alterar/alteração&#8221;</span></li>
</ol>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">É por essa razão que a ZAUM valoriza o diálogo com nossos clientes, a fim de verificar preferências de glossários, buscando cada vez mais flexibilidade para sanar suas necessidades linguísticas. Assim, otimizamos seu trabalho ao unir qualidade, prazo e gestão completa da tradução do seu projeto.</span></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/tailored-translation/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>O Marketing Internacional como auxílio à expansão de seus negócios</title>
		<link>https://zaumlangs.com/o-marketing-internacional-como-auxilio-expansao-de-seus-negocios/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/o-marketing-internacional-como-auxilio-expansao-de-seus-negocios/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=8755</guid>

					<description><![CDATA[Em tempos de globalização, encontrar e explorar mercados estrangeiros que possibilitem crescimento pode significar grandes oportunidades para uma empresa. Para isso, as estratégias de marketing internacional devem ser seguidas cuidadosamente. Essas estratégias levam em consideração fatores diversos que indicam quais adaptações deverão ser feitas em produtos ou serviços para que ocorra boa aceitação em um novo ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Em tempos de globalização, encontrar e explorar mercados estrangeiros que possibilitem crescimento pode significar grandes oportunidades para uma empresa. Para isso, as estratégias de marketing internacional devem ser seguidas cuidadosamente.</p>
<p>Essas estratégias levam em consideração fatores diversos que indicam quais adaptações deverão ser feitas em produtos ou serviços para que ocorra boa aceitação em um novo mercado-alvo.</p>
<p>São muitas as possibilidades que envolvem as estratégias de empresas que se lançam a essas conquistas. E para saber ainda mais sobre como uma estratégia de marketing internacional pode ser essencial para sua empresa, confira este artigo!</p>
<p><strong> </strong></p>
<h4>O que é marketing internacional?</h4>
<p>Pensadores como <a href="https://edukavita.blogspot.com.br/2013/01/definicao-de-marketing-internacional_23.html?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em>Elinder</em> (1965) e <em>Zou </em>(1994)</a>, definem o marketing internacional como a adaptação de estratégias de marketing para alcançar o mercado-alvo de outros países além do seu. O marketing internacional precisa levar em consideração elementos de grande importância, como aspectos econômicos, socioculturais, políticos, legais e tecnológicos.</p>
<p>Embora de maneira arcaica, o marketing internacional faz parte de grandes períodos históricos da humanidade. Os primeiros navegadores marítimos já exploravam diferentes rotas para a Índia com o intuito de encontrar especiarias, como gengibre e canela, que eram vendidas a grandes mercados europeus.</p>
<p>No mundo moderno, o período da Guerra Fria e a queda do muro de Berlim são especialmente significativos para o marketing internacional, já que trouxeram consigo a abertura total a grandes mercados. A potencialização dos Estados Unidos como líder do comércio mundial e a dissolução da URSS são fatores essenciais para que a globalização fosse impulsionada. A partir disto, o comércio de empresas em diferentes nações foi facilitado e ganhou importância fundamental para a saúde financeira no mundo.</p>
<p><strong> </strong></p>
<h4>Como é feita a estratégia de marketing internacional?</h4>
<p>Segundo <em><a href="http://www.administradores.com.br/artigos/economia-e-financas/marketing-internacional-estrategias-e-acoes-para-conquistar-o-mercado-externo/13553/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Keegan e Green </a>(</em><a href="http://www.administradores.com.br/artigos/economia-e-financas/marketing-internacional-estrategias-e-acoes-para-conquistar-o-mercado-externo/13553/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener">2003</a>), a estratégia leva em consideração as adaptações necessárias para que o produto ou serviço possa ser aceito pelo público de determinado país. Produtos alimentícios são grandes exemplos, já que sofrem modificações consideráveis no sabor para que tenham melhor aceitação conforme a cultura gastronômica local.</p>
<p>É indicado um estudo cuidadoso para saber se o mercado-alvo em questão faz parte de grandes blocos econômicos, como a União Europeia ou o Mercosul, já que esta situação traz normas e regulamentos específicos.</p>
<p>A questão cambial é outro fator crucial que deve ser atentando a médio e longo prazo. É preciso avaliar como a variação cambial pode afetar o equilíbrio entre seus custos e preços, e, de alguma forma, se proteger contra variações cambiais abruptas. Para isto, é essencial estudar as projeções do mercado em questão e também se informar muito sobre outros aspectos, como a legislação local, incluindo a tributária.</p>
<p>Tão importante quanto estes pontos, é a adoção de <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/ampliando-seu-valor-organizacional-comunicacao-multilingue/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener">idiomas estrangeiros</a>. Entender os contextos linguísticos, gestuais, de expressão e ideológicos é algo fundamental para que não ocorram grandes ruídos na comunicação de forma geral.</p>
<p>Peças publicitárias, por exemplo, devem considerar fatores culturais para serem aceitas. Um bom exemplo em ruído de comunicação, poderia ser a utilização publicitária da cor branca que, enquanto no Brasil é denota luxo, conforto ou saúde, na China é uma cor tradicionalmente utilizada para simbolizar a morte.</p>
<p>Estes elementos linguísticos devem fazer parte de uma <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/qualidade-da-traducao-se-sua-empresa-tem-um-diferencial-por-que-escolher-um-servico-qualquer-de-traducao/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener">tradução bem estudada e elaborada</a> que funcione tanto para a entrada em mercados internacionais, quanto para o interesse de empresas estrangeiras no produto ou serviço oferecido.</p>
<p><strong> </strong></p>
<h4>Como o marketing internacional ajuda na expansão dos negócios?</h4>
<p>Encontrar possibilidades que auxiliem a busca de novos mercados é um dos principais motivos para que as empresas apostem no marketing internacional. Muitas vezes o mercado interno não traz grandes projeções de crescimento. Sair desta estagnação rumo a um novo mercado onde há grandes demandas, torna-se interessante e, em muitos casos, fundamental.</p>
<p>Outro fator interessante é aproveitar o sucesso da marca para alcançar novos países que tenham público-alvo semelhante. Se o sucesso no mercado brasileiro já alcançou liderança em muitos indicadores, por que não aproveitar todo a expertise e inteligência de mercado para galgar novos voos? A internacionalização será, sem dúvidas, um facilitador.</p>
<p>Por fim, vale ressaltar que o investimento em novos mercados, que auxilia na <strong>diversificação de risco</strong>, pode ajudar a empresa a se manter fortalecida em períodos de crises econômicas. Levando tudo o que foi dito em consideração, a atuação em mercados internacionais traz diversas oportunidades. No entanto, deve ser sempre feita com cautela para ir se conhecendo cada mercado e se adaptando às suas necessidades. Muitas empresas começam efetivamente a internacionalização a partir de uma primeira demanda do exterior. A partir daí, começam a se adaptar.</p>
<p>E então, gostou de saber mais sobre a estratégia de marketing internacional e como ela pode auxiliar o seu negócio? Aproveite para conferir também a importância quanto a <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/afinal-por-que-devo-contratar-uma-empresa-de-traducao/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener">contratar uma empresa de tradução</a> para garantir ótimos resultados nos negócios!</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/o-marketing-internacional-como-auxilio-expansao-de-seus-negocios/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Marketing internacional: entenda como mostrar resultados dos esforços</title>
		<link>https://zaumlangs.com/marketing-internacional-entenda-como-mostrar-resultados-dos-esforcos/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/marketing-internacional-entenda-como-mostrar-resultados-dos-esforcos/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/marketing-internacional-entenda-como-mostrar-resultados-dos-esforcos/</guid>

					<description><![CDATA[A internet quebrou muitas barreiras físicas e acelerou a comunicação nos negócios. Se antes as empresas se limitavam às suas regiões, hoje é cada vez mais possível que uma marca, uma empresa (independente do porte, mas estruturada para a oferta internacional) possa oferecer seus produtos ou serviços para qualquer consumidor, em qualquer lugar do mundo. Para o empreendedor, é uma ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>A internet quebrou muitas barreiras físicas e acelerou a comunicação nos negócios. Se antes as empresas se limitavam às suas regiões, hoje é cada vez mais possível que uma marca, uma empresa (independente do porte, mas estruturada para a oferta internacional) possa oferecer seus produtos ou serviços para qualquer consumidor, em qualquer lugar do mundo.</p>
<p>Para o empreendedor, é uma possibilidade de <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/ampliando-seu-valor-organizacional-comunicacao-multilingue/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">expandir sua marca internacionalmente</a>. Para o consumidor, o ganho de opções é ilimitado, podendo comparar produtos e preços com facilidade. Pensando nisso, várias empresas investem no marketing internacional, buscando clientes de outros países. Mas como isso deve ser feito? Como saber se o investimento tem o retorno esperado?</p>
<p>Confira neste post e tire algumas dúvidas iniciais sobre como mostrar resultados dos esforços no marketing internacional.</p>
<h4>Quais são os desafios do Marketing internacional?</h4>
<p>Para as empresas que querem expandir seu negócio e oferecer seus produtos ou serviços para além de suas fronteiras, alguns desafios são lançados. Cada país tem cultura distinta e isso se reflete na maneira de comprar, nas necessidades dos clientes e nas oportunidades de negócios.</p>
<p>Se você cria uma campanha e quer utilizá-la em diferentes países, primeiro terá que <strong>adaptá-la</strong> para cada local. Há empresas especializadas nesse trabalho e fazem a tradução e adaptação de forma bem eficiente.</p>
<p>Veja alguns dos desafios encontrados:</p>
<ul>
<li>diferenças culturais;</li>
<li>maturidade do mercado;</li>
<li>comportamento dos consumidores;</li>
<li>adaptação do seu portfólio e do seu material de comunicação;</li>
<li>necessidade de traduções;</li>
<li>logística.</li>
</ul>
<p>Todos esses pontos merecem atenção para que se tenha sucesso na expansão de sua marca. Porém, outro ponto importante é quanto a análise de cada investimento. É necessário saber quais ações estão sendo efetivas e quais precisam ser mais bem trabalhadas ou até abandonadas.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4>Como avaliar os resultados do marketing internacional?</h4>
<p>&nbsp;</p>
<p>Cada ação deve ser medida e avaliada pela equipe responsável. Uma empresa que não mede seus indicadores não consegue enxergar seu desempenho, e dessa forma não consegue evoluir. Portanto, veja alguns pontos importantes para avaliar os resultados:</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4>1. Defina suas métricas</h4>
<p>&nbsp;</p>
<p>Cada empresa tem suas métricas importantes, e isso pode variar de acordo com cada negócio. A equipe responsável deve avaliar e definir quais serão os pontos controlados e como eles vão indicar o resultado das ações.</p>
<p>É importante lembrar que cada métrica escolhida deve ter influência direta nos objetivos da empresa. Não adianta controlar um indicador que não fornece informações relevantes para a sua empresa.</p>
<p>Bons exemplos de métricas são:</p>
<ul>
<li>Retorno sobre investimento de marketing (Marketing ROI);</li>
<li>Custo de aquisição por cliente (CAC);</li>
<li>Tícket médio;</li>
<li>Taxa de cliques;</li>
<li>Custo por clique (CPC);</li>
<li>Taxa de visitas únicas;</li>
<li>Custo por lead.</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<h4>2. Defina a periodicidade do controle</h4>
<p>&nbsp;</p>
<p>Cada métrica varia de acordo com o tempo e ações. Além de identificar os indicadores, a equipe deve estabelecer uma periodicidade para acompanhamento e medição (exemplo: semanal, mensal, por trimestre, etc.).</p>
<p>É interessante avaliar como cada valor varia e o que faz ele mudar. Se você lança uma campanha publicitária, é interessante avaliar como o público reage e como ela está influenciando nas vendas.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4>3. Defina os meios de controle (Coleta de dados)</h4>
<p>&nbsp;</p>
<p>A coleta correta de informações é pré-requisito para monitoramento de indicadores. Certifique-se de que tem a estrutura adequada para coletar os dados certos e armazená-los para serem mensurados.</p>
<p>Saber onde cada resultado será medido e controlado é fundamental para avaliação dos esforços.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4>4. Avalie o retorno sobre o investimento de marketing incluindo tradução</h4>
<p>&nbsp;</p>
<p>Toda ação, todo investimento em marketing deve ser feito para atrair ou aproveitar oportunidades. Se você cria um material de divulgação (campanha, manual, prospecto, texto na Internet), contrata uma empresa para fazer a tradução e adequação para um determinado país, já avaliou todos os pontos de medição e sabe onde encontrar os dados, resta a você fazer uma avaliação de retorno sobre investimento.</p>
<p>Dessa forma, você identificará como as ações estão surtindo efeito e quais são as melhores práticas, podendo mostrar os melhores resultados dos esforços e ajustando o que for necessário ao longo do tempo.</p>
<p>Expandir sua marca e investir no marketing internacional é um importante passo para qualquer empresa. Cada local tem suas características, seus costumes e formas de negócio. É importante estar atento a isso e procurar adaptar a comunicação à cultura de cada região ou país. Para não perder nenhum detalhe nas campanhas, é interessante <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/afinal-por-que-devo-contratar-uma-empresa-de-traducao/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">utilizar o serviço de empresas de tradução</a>, que oferecem serviços profissionais que se adaptem à necessidade do cliente. Outra vantagem da contratação de serviços profissionais é o fato de liberar o tempo do profissional do marketing para que ele fique focado em suas principais atividades-fim, deixando as traduções para quem é especialista em tradução.</p>
<p>Lembre-se, é muito importante controlar suas ações, avaliando seus resultados por meio de métricas. Identifique os parâmetros principais, defina a periodicidade do controle e onde os dados serão buscados. A partir disso, você poderá fazer um estudo de retorno sobre cada investimento, avaliando as melhores práticas e podendo mostrar os resultados dos esforços.</p>
<p>Agora que você já sabe como mostrar os resultados dos esforços, veja nosso artigo sobre <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/editoracao-eletronica-otimizando-qualidade-da-traducao/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">a otimização da qualidade da tradução com a editoração eletrônica</a>.</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/marketing-internacional-entenda-como-mostrar-resultados-dos-esforcos/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Expansão internacional: como preparar conteúdos para ser encontrado em buscas</title>
		<link>https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas/</guid>

					<description><![CDATA[Posicionar uma marca em outro país que possua idioma e cultura diferentes é um grande desafio para qualquer empresa que pensa em expansão internacional. O primeiro passo é preparar o conteúdo para os motores ou ferramentas de busca no exterior, com foco principalmente em sua Buyer Persona. Não basta apenas traduzir o seu site. É preciso estar atento ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Posicionar uma marca em outro país que possua idioma e cultura diferentes é um grande desafio para qualquer empresa que pensa em expansão internacional.</p>
<p>O primeiro passo é preparar o conteúdo para os motores ou ferramentas de busca no exterior, com foco principalmente em sua <em>Buyer Persona</em>. Não basta apenas traduzir o seu site. É preciso estar atento a uma série de fatores para garantir um bom ranqueamento.</p>
<p>Neste artigo, vamos ajudar a começar a entender esse processo por meio de passos simples e levar a sua empresa a se destacar internacionalmente. Confira as nossas dicas!</p>
<h2>Valorize o serviço de tradução</h2>
<p>Um erro de muitas empresas é <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/qualidade-da-traducao-se-sua-empresa-tem-um-diferencial-por-que-escolher-um-servico-qualquer-de-traducao/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">escolher qualquer serviço de tradução</a>. Outras ainda cometem o amadorismo de utilizar o serviço de tradução automática oferecido por algumas plataformas e nem sequer passam por um serviço profissional de revisão dessas traduções.</p>
<p>Quando uma empresa pensa em internacionalizar as suas operações, ela precisa entender que o cuidado com a linguagem deve ser redobrado.</p>
<h2>Prefira traduções especializadas na sua área de atuação</h2>
<p>Se o seu conteúdo engloba termos técnicos, considere também investir em empresas de tradução com <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/qualidade-das-traducoes-tecnicas-a-importancia-de-uma-equipe-especialista-no-tema/?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">especialistas no campo do conhecimento da sua empresa</a>. Isso vai fazer toda a diferença no processo de comunicação com o seu público-alvo.</p>
<h2>Foque a linguagem do país e não apenas o idioma</h2>
<p>Quando for traduzir o seu conteúdo, você tem duas opções: focar o idioma ou a linguagem utilizada no país em que a sua empresa pretende investir. A segunda opção é a mais adequada, pois a língua, apesar de ser a mesma, é mutável.</p>
<p>Quanto mais a linguagem for próxima do seu público, mais chances a sua empresa terá de crescer internacionalmente.</p>
<h2>Utilize técnicas de SEO para auxiliar na sua expansão internacional</h2>
<p>Com o site traduzido, a segunda medida a ser tomada por quem deseja expandir a empresa para o exterior é adaptar o conteúdo às palavras-chave internacionais.</p>
<p>Os algoritmos do Google são iguais em todos os idiomas e países, mas nem por isso você deve descuidar. Veja algumas dicas:</p>
<h3>&gt; Identifique palavras-chave no novo idioma</h3>
<p>É preciso definir palavras-chave que permitam que o seu conteúdo ocupe uma posição melhor nas buscas do Google.</p>
<p>Para isso, conte com ferramentas como o SEMrush. O relatório <a href="https://www.semrush.com/nl/info/domain_vs_domain/thebay.com+%2A+lordandtaylor.com+%28by+organic_organic%29?utm_source=blog&amp;utm_campaign=rc_blogpost" target="_blank" rel="noopener noreferrer">domínio x domínio</a> entrega uma lista de palavras que trazem tráfego para o seu concorrente. Com a ajuda dos filtros avançados, é possível encontrar aquelas que podem gerar mais acessos. Consulte também especialistas em SEO ou empresas de tradução que também têm essa capacidade de análise.</p>
<h3>&gt; Compre um domínio</h3>
<p>Uma empresa que opta por um domínio de nível superior ganha mais confiança do cliente de outros países.</p>
<p>Com a empresa devidamente registrada em outro país — entre outras condições determinadas por cada um —, é recomendável optar por extensões Country Code Top-Level Domains (ccTLDs). Elas correspondem às duas letras que representam os 250 países e territórios disponíveis, como, por exemplo, o “br”, utilizado no Brasil.</p>
<h3>Escreva para a mídia local e entre em contato com influenciadores</h3>
<p>Outra maneira de otimizar a sua expansão internacional é investir em link building, ou seja, conseguir escrever como convidado para sites locais e fechar parceria com influenciadores relevantes para o seu novo mercado.</p>
<p>A mesma regra para a tradução do seu conteúdo vale para os artigos que serão enviados para os seus novos parceiros. Afinal, uma tradução adequada vai sempre contribuir com a expansão internacional do seu negócio!</p>
<p>Este conteúdo foi útil para você? Se ainda tem dúvidas sobre o tema, entre em contato conosco. Ficaremos felizes em ajudar!</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Mercosul e União Europeia firmam acordo de livre comércio. Sua empresa está preparada para essa oportunidade?</title>
		<link>https://zaumlangs.com/mercosul-e-uniao-europeia-firmam-acordo-de-livre-comercio/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/mercosul-e-uniao-europeia-firmam-acordo-de-livre-comercio/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=9050</guid>

					<description><![CDATA[O potencial acordo histórico de livre comércio entre o Mercosul e União Europeia poderá possibilitar que muitas tarifas sejam reduzidas e algumas até zeradas. No Brasil, o tratado é recebido com bons olhos, pois há a expectativa de que o Produto Interno Bruto (PIB) do país aumente em mais de R$ 300 bilhões após a ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>O potencial acordo histórico de livre comércio entre o Mercosul e União Europeia poderá possibilitar que muitas tarifas sejam reduzidas e algumas até zeradas. No Brasil, o tratado é recebido com bons olhos, pois há a expectativa de que o Produto Interno Bruto (PIB) do país aumente em mais de R$ 300 bilhões após a assinatura.</p>
<p>Após cerca de 20 anos de negociação, o acordo é considerado o mais importante da história do Mercosul. Para o Brasil, a parceria entre os dois grupos representa a possibilidade de aumentar o PIB em R$ 336 bilhões nos próximos 15 anos, eliminando as tarifas de importação de mais de 90% dos produtos comercializados pelos dois blocos.</p>
<p>A previsão é de que os impostos de produtos como carnes, café, açúcar, etanol e soja sejam diminuídos. Em contrapartida o Mercosul deve importar, principalmente produtos industriais dos países da União Europeia por preços mais acessíveis. As barreiras técnicas e sanitárias também devem ser reduzidas.</p>
<p>As vantagens do acordo podem também beneficiar a indústria brasileira além dos produtos finais. Na agricultura, por exemplo, poderá impactar positivamente na produção de máquinas, pois o aumento na exportação exigirá equipamentos e sistemas de produção mais eficientes.</p>
<h2><strong>A importância da tradução em documentos internacionais</strong></h2>
<p>O acordo ainda não tem data para entrar em vigor. No estágio atual, os blocos estão analisando os aspectos técnicos e jurídicos para então elaborar a tradução dos documentos e enviar para a aprovação dos parlamentos.</p>
<p>O processo de tradução de um documento como esse, de extrema importância em cenário mundial, torna evidente o papel dos serviços de tradução. Eles são os responsáveis por tornar o documento acessível para todas as partes, de maneira que todos tenham exatamente o mesmo entendimento do conteúdo ali presente.</p>
<p>A União Europeia possui 24 idiomas oficiais, entre eles o Inglês, o Francês, o Alemão, o Italiano, o Português e o Espanhol. Um dos princípios fundadores do bloco europeu é o multilinguismo, uma política que tem como intuito possibilitar a comunicação com os cidadãos nas suas próprias línguas, proteger o patrimônio linguístico da Europa e promover a aprendizagem de línguas no continente.</p>
<p>Os cidadãos dos países que integram a União Europeia têm o direito de contatar as instituições oficiais do bloco utilizando qualquer uma das 24 línguas oficiais, estas por sua vez, têm o dever de respondê-los no mesmo idioma.</p>
<p>O acordo de livre comércio entre a União Europeia e o Mercosul é uma grande oportunidade de internacionalização para o mercado brasileiro. Neste sentido, é essencial que as empresas estejam preparadas para se apresentar ao mercado exterior de maneira clara. A comunicação institucional é parte importante para criar relacionamentos com organizações de outros países.</p>
<p>Apesar de o acordo ainda não estar vigente, ele expressa a necessidade que as empresas terão de se preparar para conseguir se aproximar do mercado europeu, e esse esforço envolve muitos trabalhos a serem realizados, dentre eles as traduções de apresentações da empresa, contratos de importação e exportação de mercadorias, site institucional e diversos outros conteúdos que devem estar acessíveis para esses novos parceiros nos principais idiomas da União Europeia.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Nós da ZAUM reconhecemos o potencial das relações entre as instituições de países diferentes, por isso trabalhamos diariamente para derrubar as fronteiras linguísticas que impedem o seu negócio de aproveitar novas oportunidades e explorar novos desafios. Conheça nossos serviços e expanda sua marca.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/mercosul-e-uniao-europeia-firmam-acordo-de-livre-comercio/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
