<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Memória &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<atom:link href="https://zaumlangs.com/category/memoria/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:39 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.1</generator>

<image>
	<url>https://zaumlangs.com/wp-content/uploads/2024/06/zaum-logo-112.jpg</url>
	<title>Memória &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Memória de tradução e glossário</title>
		<link>https://zaumlangs.com/memoria-de-traducao-e-glossario/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/memoria-de-traducao-e-glossario/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Memória]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[glossário]]></category>
		<category><![CDATA[memória de tradução]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://zaum.com.br/?p=7075</guid>

					<description><![CDATA[Saiba como é importante ter uma memória de tradução e um glossário de qualidade Alguma vez, antes de contratar um serviço de tradução, você verificou se o profissional ou a empresa possui ferramentas de tradução que ajudam a formar uma memória de tradução? Fique atento porque esse recurso otimiza os prazos de entrega e ainda ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: center;"><em>Saiba como é importante ter uma memória de tradução e um glossário de qualidade</em></p>
<p style="text-align: justify;">Alguma vez, antes de contratar um serviço de tradução, você verificou se o profissional ou a empresa possui ferramentas de tradução que ajudam a formar uma memória de tradução? Fique atento porque esse recurso otimiza os prazos de entrega e ainda reduz os custos dos projetos.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>O que são exatamente memória de tradução e glossário?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Tecnicamente falando, a memória de tradução é um banco de dados utilizado por tradutores profissionais, que utilizam CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools / ferramentas de tradução auxiliadas por computador) para organizar seus trabalhos de tradução para cada cliente/ área. A memória de tradução serve para armazenar cada sentença, que foi traduzida manualmente pelo tradutor ou linguista, a partir do texto de partida e sua correspondente tradução do texto de chegada (ou alvo). Com a formação dessa memória, as sentenças poderão ser utilizadas novamente para traduções do mesmo cliente em trabalhos sobre cada determinado assunto/contexto.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Já o glossário é uma lista alfabética com termos específicos ou incomuns de um determinado domínio de conhecimento.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">A utilização de glossários e de memória de tradução garante atualização constante do patrimônio terminológico e estilístico das empresas. Elas também contribuem para a padronização e consistência das traduções, ainda que diferentes linguistas trabalhem no mesmo projeto. Ao recorrer ao banco de dados para buscar palavras já traduzidas no contexto do cliente, é possível reduzir o custo e o tempo de execução das traduções.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Como funciona</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Para empregar a memória de tradução e o glossário, é necessário um programa específico. À medida que os conteúdos são gerados e inseridos no sistema, o banco de dados mapeia os históricos de conteúdos que possam ser reutilizados, considerando o contexto. O próprio sistema sugere terminologias relacionadas ao assunto para escolha do tradutor.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Confira algumas dicas para contratar um serviço de tradução de qualidade:</p>
<ul style="text-align: justify;">
<li>Procure uma agência que lhe transmita confiança;</li>
<li>Analise se a agência possui softwares atualizados, que permitam trabalhar com várias memórias simultaneamente;</li>
<li>Faça um trabalho de mapeamento de todas suas necessidades;</li>
<li>Defina como serão as rotinas e processos;</li>
<li>Estabeleça como será a gestão das memórias e dos glossários;</li>
<li>Determine prazos para as atualizações, mesmo não sofrendo muitas variações, é sempre importante manter o banco de dados atualizado;</li>
<li>Inclua um ou mais campos na estrutura do glossário, não custa nada e pode ajudar no futuro;</li>
<li>Faça constantemente backup da memória e do glossário.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;"><strong><span style="color: #ffffff;">.</span> </strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Quais são as vantagens do gerenciamento da memória de tradução?</strong></p>
<p style="text-align: justify;">A atenção dedicada de modo sistemático, rotineiro e organizado ao patrimônio terminológico de cada cliente tem como vantagem gerar mais efetividade em projetos futuros, garantindo também mais consistência e agregando valor para sua empresa. Ao conquistar mais velocidade e agilidade nos projetos subsequentes, o custo médio por palavra tende a cair, já que é possível aproveitar as referências dos materiais traduzidos anteriormente, melhorando as condições para negociação de novos projetos no mesmo contexto.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Por fim, há diversas ferramentas que trabalham com memória de tradução e modelos de glossários disponíveis. As empresas normalmente não precisam comprar softwares de memória de tradução para aproveitar seus benefícios ou para armazenar banco de dados. Cabe à agência de tradução efetuar o backup das memórias mais recentes e a gestão de todo o conteúdo.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;"><em>.</em></span></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Conte com a ZAUM Language Services, uma empresa de traduções que zela pela reputação e excelência na gestão de projetos de tradução. Entre em contato e conheça as soluções ideais para sua empresa: </em><a href="mailto:info@zaum.com.br"><em>info@zaum.com.br</em></a><em>.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/memoria-de-traducao-e-glossario/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Sistema de memória de tradução</title>
		<link>https://zaumlangs.com/sistema_de_memoria_de-traducao/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/sistema_de_memoria_de-traducao/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Memória]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[cat tools]]></category>
		<category><![CDATA[memória de tradução]]></category>
		<category><![CDATA[TMX]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://zaum.com.br/?p=7449</guid>

					<description><![CDATA[A memória de tradução é um dos recursos mais populares das CAT Tools (Computer-Assisted/Computer-Aided Translation Tools) utilizadas por tradutores. Esse recurso tem um objetivo simples: armazenar todo o conteúdo traduzido e alcançar maior segurança, consistência entre termos e frases iguais no mesmo contexto e maior produtividade na tradução de conteúdo. A memória de tradução pode ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">A memória de tradução é um dos recursos mais populares das <span style="text-decoration: underline; color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff; text-decoration: underline;" href="https://zaum.flywheelstaging.com/o-conceito-de-cat-tools/" target="_blank" rel="noopener">CAT Tools</a></span> (Computer-Assisted/Computer-Aided Translation Tools) utilizadas por tradutores. Esse recurso tem um objetivo simples: armazenar todo o conteúdo traduzido e alcançar maior segurança, consistência entre termos e frases iguais no mesmo contexto e maior produtividade na tradução de conteúdo. A memória de tradução pode conter o histórico de alguns ou de muitos projetos anteriores do mesmo cliente, desde que esteja relacionada ao mesmo assunto ou contexto traduzido anteriormente.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Em grande parte das CAT Tools, essa função está disponível para qualquer par de idiomas e funciona de forma a estabelecer automaticamente uma divisão entre frases (períodos textuais). Conforme o tradutor avança na tradução, o conteúdo traduzido é gravado pela ferramenta. Cada sentença traduzida é armazenada na memória em um segmento.</span></p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong><span style="color: #000000;">Exemplo:</span></strong></h4>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><em>“This is a text with a concept explanation of translation memory. </em><em>The main objective is to explain this important feature”</em></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">A CAT Tool em geral separa cada frase acima para que sua tradução seja inserida manualmente:</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Frase/sentença/segmento 1: This is a text with a concept explanation of translation memory.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Tradução do segmento 1 (tradução manual): Este é um texto com uma explicação conceitual da memória de tradução.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Frase/sentença/segmento 2: The main objective is to explain this important feature.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Tradução do segmento 2: O principal objetivo é explicar essa característica importante.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">O software armazena cada sentença bilíngue na memória de tradução, contendo o texto fonte (nesse caso em inglês) e o texto traduzido (nesse caso em português do Brasil).</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Se essas mesmas sentenças forem encontradas no mesmo texto ou em outro texto do mesmo projeto, a CAT Tool detectará e informará ao tradutor, que não precisará traduzir as mesmas sentenças novamente, caso estejam no mesmo contexto. Isso garante aproveitamento do que já foi traduzido antes e gera uma série de benefícios para o cliente, se destacando a consistência, a agilidade e a redução do investimento total em tradução.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong><span style="color: #000000;">Interatividade</span></strong></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Existem duas formas de interação: a primeira é a alimentação da memória conforme o exemplo acima, em que termos e frases do texto são armazenados nela; e a outra é a recuperação, que agrega ainda mais produtividade e consistência à tradução, gerando correspondência entre esses segmentos por meio de um relatório que identifica o nível de similaridade entre trechos de textos anteriores e de outros projetos de um determinado cliente em um processo cumulativo. Ou seja, além de correspondências exatas (exact matches), nas quais as frases encontradas são idênticas às já traduzidas anteriormente (podendo ser reaproveitadas sem alteração), é possível também detectar semelhanças quando há poucas mudanças em um segmento. Quando isso ocorre, a CAT Tool detecta essas frases e informa ao tradutor.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Por exemplo, se mais adiante no mesmo texto do exemplo acima aparecer uma frase idêntica ao segmento 1, a tradução sugerida para esse segmento será “puxada” da memória pela CAT Tool e informada ao tradutor como uma correspondência exata (ou 100% match):</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Frase/sentença/segmento 300: This is a text with a concept explanation of translation memory.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Suggested translation (100% match): Este é um texto com uma explicação conceitual da memória de tradução.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Porém, se mais adiante no mesmo texto (ou em outro texto do mesmo projeto ou do mesmo cliente), por exemplo, no segmento 500, ocorrer uma frase bem parecida, a CAT Tool detectará que se trata de um segmento semelhante.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong><span style="color: #000000;">Exemplo:</span></strong></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Frase/sentença/segmento 500: This is a text with a <em>practical</em> explanation of translation memory.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Suggested translation (90% match): Este é um texto com uma explicação conceitual da memória de tradução.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Note que a CAT Tool informa ao tradutor que há algo diferente na frase (no caso, uma palavra) e que por isso ele deve editar ou revisar a sugestão de tradução para que ela fique correta. Nesse caso, o tradutor/linguista deve verificar e mudar a tradução de uma palavra:</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Tradução após revisão do segmento 500: Este é um texto com uma explicação prática da memória de tradução.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">(Observação: a prática mostra que, para casos em que a semelhança com a memória de tradução é inferior a 75%, o esforço tradutório é praticamente o mesmo de quando não há tradução anterior).</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong><span style="color: #000000;">Translation Memory eXchange</span></strong></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Um detalhe interessante sobre as memórias de tradução é o formato desenvolvido pelo OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use), o TMX (<em>Translation Memory eXchange</em>), um padrão aberto que possibilita a permuta de memórias entre usuários das mais diversas CAT Tools, promovendo formas de tradução cooperativas e compatibilidade de memória de uma CAT Tool de um desenvolvedor para outro.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong><span style="color: #000000;">Vantagens</span></strong></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Diferente do modelo obsoleto de cobrança por laudas, a memória de tradução vem ao encontro dos interesses das empresas à medida que reduz custos e prazos, além de assegurar qualidade nas traduções. Ela também é vantajosa do ponto de vista do tradutor, pois a ferramenta traz segurança ao traduzir determinados trechos de forma mais padronizada.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">A ZAUM trabalha com o uso da memória de tradução para entregar projetos de qualidade de acordo com as necessidades de cada cliente. Esse recurso também é usado para realizar seus serviços com preços justos, de forma que palavras já existentes na memória geram descontos especiais nos projetos, uma vez que a quantidade de trabalhos realizados para cada um de nossos clientes é um fator que interfere diretamente na memória de tradução.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/sistema_de_memoria_de-traducao/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
