<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Tecnologia &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<atom:link href="https://zaumlangs.com/category/tecnologia-es/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:35 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.1</generator>

<image>
	<url>https://zaumlangs.com/wp-content/uploads/2024/06/zaum-logo-112.jpg</url>
	<title>Tecnologia &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>La importancia de la localización de software para la exportación</title>
		<link>https://zaumlangs.com/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success-3/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success-3/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>
		<category><![CDATA[exportação de software]]></category>
		<category><![CDATA[industria de tecnologia]]></category>
		<category><![CDATA[internacionalização]]></category>
		<category><![CDATA[localização de software]]></category>
		<category><![CDATA[tradução de software]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success/</guid>

					<description><![CDATA[Cómo un buen servicio de localización puede ayudar a garantizar el éxito de su software en el mercado externo &#160; Cuando se piensa en la exportación de un software, al principio, parece ser una tarea simple: bastaría simplemente con traducir comandos, manuales y términos de programa, ¿verdad? La verdad es que no funciona de esta ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h4 style="text-align: center;"><span style="color: #000000;">Cómo un buen servicio de localización puede ayudar a garantizar el éxito de su software en el mercado externo</span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Cuando se piensa en la exportación de un software, al principio, parece ser una tarea simple: bastaría simplemente con traducir comandos, manuales y términos de programa, ¿verdad? La verdad es que no funciona de esta manera.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Como ya explicamos previamente en el texto “<span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/localizacao-de-softwares-e-industria-de-tecnologia/" target="_blank" rel="noopener">La localización de softwares y la industria de la tecnología</a></span>” del 29 de febrero, el proceso de exportación de software consiste en dos etapas: la internacionalización y la localización. La primera tiene como objetivo dejar el programa “neutralizado”, es decir, que se lo aplique a cualquier mercado al que se destine y con algunas adaptaciones. Además de la internacionalización, es hora de que el software se caracterice y direccione a un público distinto del país de origen, es decir, localizar el software en el mercado.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Mucho más complejo que la internacionalización, la localización es un proceso con más etapas, y que exige un número mayor de profesionales de traducción de TI con habilidades específicas. Durante el proceso de localización, un equipo garantizará que el software se direccione en su totalidad a un público objetivo, de acuerdo con sus especificaciones lingüísticas y usos. El direccionamiento se realiza en todos los ámbitos del software: lenguaje, símbolos, paleta de colores, organización, ejecución, funciones y cualquier otro aspecto que necesite adaptación.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Todo proceso de direccionamiento, que se lleva a cabo en la localización de software, tiene como objetivo el uso del producto por un público específico. El direccionamiento es apenas uno de los pasos de la localización, ya que, a pesar de que todos los aspectos lingüísticos y visuales estén de acuerdo con los hábitos de los aspectos culturales del público objetivo, no necesariamente significa que será un producto que atienda las demandas y especificaciones necesarias.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Los colores son un gran ejemplo de cómo es posible influenciar la manera en que un usuario percibe el software. Aunque algunos colores tienen significados universales, este asume un significado propio/singular en cada región. El color rojo, por ejemplo, además de significar amor también se lo asocia con el luto en Sudáfrica, y con la vida en Japón. Por lo tanto, asumir el uso de un determinado color para indicar un comando, una alerta o una configuración, puede no ser tan obvio a la hora de programar un software.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">En este caso, todo el trabajo de traducción y tecnología que una localización requiere deberá estar asociado a una detallada investigación sobre las especificaciones y creencias culturales. No solo para comprender las necesidades de la adaptación, sino también identificar correctamente todas las transposiciones culturales que se deberán aplicar. En un trabajo de localización de software, nada podrá darse por cierto y definitivo, así como tampoco llevado a cabo con incertidumbres o sin una investigación previa, ya que, algunas características pueden ser universalizadas y no se podrán establecer como parámetro de aplicación.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Para ZAUM la localización de software está entre nuestras especialidades. Son varios los casos de éxito de los cuales fuimos responsables de la adecuación de las expectativas del cliente ante las características del público objetivo, y brindamos gran satisfacción en relación con el más alto nivel de calidad en la entrega del producto. </span></p>
<p><span style="color: #000000;"><strong>¡Venga a conocernos!</strong></span></p>
<p><span style="color: #000000;"><strong>Fuentes:</strong></span><span style="color: #0000ff;"> <a style="color: #0000ff;" href="http://www.andrebuzzo.com.br/o-significado-das-cores/" target="_blank" rel="noopener">http://www.andrebuzzo.com.br/o-significado-das-cores/#.V_Q97oWcHIU</a></span></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/how-a-good-localization-service-can-help-ensure-the-success-3/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Internacionalización de empresas de TI: la importancia de la adaptación del idioma</title>
		<link>https://zaumlangs.com/the-importance-of-adapting-the-language-3/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/the-importance-of-adapting-the-language-3/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Internationalization]]></category>
		<category><![CDATA[IT]]></category>
		<category><![CDATA[IT Company]]></category>
		<category><![CDATA[IT Market]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/the-importance-of-adapting-the-language/</guid>

					<description><![CDATA[Una traducción adaptada a la cultura de cada país está directamente relacionada con el éxito de estas iniciativas &#160; Muchas empresas ya se forman procurando determinar cuál será su público objetivo y establecen, inclusive, los países donde actuarán o intentarán vender sus productos o servicios. Algunas tienen como objetivo, desde el principio, desempeñarse en el ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h4 style="text-align: center;"><strong><span style="color: #000000;">Una traducción adaptada a la cultura de cada país está directamente relacionada con el éxito de estas iniciativas</span></strong></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Muchas empresas ya se forman procurando determinar cuál será su público objetivo y establecen, inclusive, los países donde actuarán o intentarán vender sus productos o servicios. Algunas tienen como objetivo, desde el principio, desempeñarse en el mercado global (Born Global) o, por lo menos, en más de un país. Otras optan por un camino local, enfocándose principalmente en el mercado nacional y, una vez satisfechas con su posicionamiento en el mercado, parten en busca de nuevas oportunidades en el exterior.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Independientemente del camino elegido por la empresa, a partir del momento en que la internacionalización se vuelve un objetivo concreto, los procesos a seguir son prácticamente los mismos. En medio de toda la burocracia que invariablemente se presenta en estas empresas, algunos factores pueden pasar desapercibidos. No basta posicionarse formalmente en un nuevo mercado consumidor, sino que es preciso adaptar completamente su empresa y sus ofertas de productos y servicios a esta nueva realidad. Desde el establecimiento de una nueva base de operaciones con equipos locales, hasta la traducción y localización completa de todos los software y los materiales institucionales, adaptándolos a la cultura y al mercado de cada país, ¡ese es un paso crucial!</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong><span style="color: #000000;">LAS VARIACIONES DEL MERCADO DE TI </span></strong></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">En 2016, la industria brasileña de TI se posicionó en el 7º lugar en el mercado mundial. Además de que sean muchas, las empresas de este mercado actúan en varias áreas para dar soporte a diferentes tipos de industrias, ofreciendo, por lo tanto, diversos tipos de soluciones y software de apoyo.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Existen empresas totalmente dedicadas a la oferta de software como solución, y otras en las que el ofrecimiento de software representa apenas una parte de ellas. Muchas buscan solucionar los problemas de sus clientes – ya sea financiero, de gestión, de almacenamiento, de comunicación, de integración entre áreas – por medio del suministro, desarrollo o implementación de software personalizados; o de sistemas complejos que se integran con otros sistemas que sus clientes tienen.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Independientemente del programa ser específico para ese cliente o ser un programa cerrado listo para la implementación, él se pone al servicio de propósitos específicos como: integración, monetización, potencialización de marketing digital, de gestión, de solución de problemas, etc. Aunque con todas estas variantes, se deben seguir dos pasos para cualquier empresa que tenga interés en internacionalizar su marca y sus productos: formalizar el proceso y adaptarse completamente a esta nueva realidad de mercado y al público consumidor.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><strong><span style="color: #000000;">LA INTERNACIONALIZACIÓN Y SUS PASOS</span></strong></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Una vez definido qué mercado recibirá la nueva base, el próximo paso es hacer posible el desempeño de la empresa en este nuevo lugar. La localización de los software, así como la traducción de todo el material institucional, es uno de los pasos que se puede descuidar, muchas veces, debido a que las empresas no entienden la importancia de un buen material institucional, dirigido específicamente al público de ese mercado. La idea de que apenas una simple traducción de materiales, sitios y software es suficiente para que la empresa entre con fuerza en un nuevo mercado es errónea, aunque con los sistemas altamente parametrizados.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Las empresas deberían tener en cuenta que no solo es el segmento de mercado de desempeño lo que va a ser diferente, sino también el público consumidor de otro país que se diferencia a nivel cultural y social del público nativo. Una buena comunicación, de manera fluida y precisa, son diferencias en relación con los desafíos del mercado; todo eso depende de una traducción de calidad, que tenga en cuenta todas las diferencias culturales y sociales, además de la comercialización.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">ZAUM es una empresa especializada en satisfacer las demandas de traducciones de empresas de TI, con varios <span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff; text-decoration: underline;"><strong>casos de éxito</strong></span></span> – inclusive en situaciones extremadamente desafiantes – que diversifican nuestra experiencia. Ofrecemos una amplia gama de servicios para su empresa, en el período de internacionalización o durante la exportación de productos. Desde una traducción de materiales institucionales – folletos, catálogos, sitios web, manuales, vídeos (subtítulos o voz en off), publicidades en y fuera de línea, hasta la localización (traducción con adaptación) de todos los software ofrecidos.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">También podemos ayudarlo retomando traducciones y localizaciones ya comenzadas.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">¡Comuníquese con nosotros! Podemos ayudarlo a lograr sus objetivos y a conquistar mercados internacionales.</span></p>
<p><span style="color: #000000;"><strong>Enlaces:</strong></span><br />
<span style="color: #000000;">&#8211; Canaltech &#8211; <span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://canaltech.com.br/carreira/industria-brasileira-de-ti-ja-e-7o-maior-mercado-do-mundo-80195/" target="_blank" rel="noopener">La industria brasileña de TI ya es el 7º mercado más grande del mundo</a></span></span></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/the-importance-of-adapting-the-language-3/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Expansión internacional: cómo preparar los contenidos para que lo encontremos en las búsquedas</title>
		<link>https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas-3/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas-3/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Tecnologia]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas/</guid>

					<description><![CDATA[Posicionar una marca en otro país que posee idioma y cultura diferentes es un gran desafío para cualquier empresa que piensa en la expansión internacional. El primer paso es preparar el contenido para los motores o herramientas de búsqueda en el exterior, principalmente con enfoque en su Buyer Persona. Y no solo basta con traducir su sitio. Es ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Posicionar una marca en otro país que posee idioma y cultura diferentes es un gran desafío para cualquier empresa que piensa en la expansión internacional.</p>
<p>El primer paso es preparar el contenido para los motores o herramientas de búsqueda en el exterior, principalmente con enfoque en su <em>Buyer Persona</em>. Y no solo basta con traducir su sitio. Es preciso estar atento a una serie de factores para garantizar un buen posicionamiento.</p>
<p>En este artículo, le ayudaremos a entender este proceso por medio de pasos simples y hacer que su empresa se destaque internacionalmente. ¡Vea nuestros consejos!</p>
<h2>Valorice el servicio de traducción</h2>
<p>Un error que cometen la mayoría de las empresas es <a href="/novo?p=7603" target="_blank" rel="noopener noreferrer">elegir cualquier servicio de traducción</a>. Otras incluso cometen la equivocación de utilizar el servicio de traducción automática ofrecido por algunas plataformas sin siquiera hacer revisar esas traducciones por un servicio profesional de revisión.</p>
<p>Cuando una empresa piensa en internacionalizar sus operaciones, precisa entender que se debe tener mucho cuidado con un idioma.</p>
<h2>Opte por traducciones especializadas en su área de trabajo</h2>
<p>Si su contenido incluye términos técnicos, considere también invertir en empresas de traducción con <a href="/novo?p=8895" target="_blank" rel="noopener noreferrer">especialistas en el área de conocimiento de su empresa</a>. Eso hará toda la diferencia en el proceso de comunicación con su público objetivo.</p>
<h2>Concéntrese en el lenguaje del país y no solo en el idioma</h2>
<p>Cuando tiene que traducir un contenido, tendrá dos opciones: concentrarse en el idioma o en el lenguaje utilizado en el país en que su empresa desea invertir. La segunda opción es la más adecuada, pues un idioma, a pesar de ser único, es cambiante.</p>
<p>Cuanto más se aproxime el lenguaje al de su público, más oportunidades su empresa tendrá de crecer internacionalmente.</p>
<h2>Utilice técnicas de SEO para ayudar en su expansión internacional</h2>
<p>Con el sitio traducido, la segunda medida a tomar por quien desea expandir su empresa al exterior es adaptar el contenido a las palabras claves internacionales.</p>
<p>Los algoritmos de Google son iguales en todos los idiomas y países, pero no por eso usted deberá descuidarse. Vea algunos consejos:</p>
<h3>&gt;Identifique palabras claves en el idioma nuevo</h3>
<p>Es preciso definir palabras claves que permitan que su contenido ocupe una mejor posición en las búsquedas de Google.</p>
<p>Para eso, cuente con herramientas como SEMrush. El informe <a href="https://www.semrush.com/nl/info/domain_vs_domain/thebay.com+%2A+lordandtaylor.com+%28by+organic_organic%29" target="_blank" rel="noopener noreferrer">dominio x dominio</a> brinda una lista de palabras que llevan el tráfico a su competidor. Con la ayuda de los filtros avanzados, es posible encontrar aquellas que pueden generar más accesos. Consulte también especialistas en SEO o empresas de traducción que posean esa capacidad de análisis.</p>
<h3>&gt;Adquiera un dominio</h3>
<p>Una empresa que opta por un dominio de nivel superior, se gana más la confianza por parte de clientes de otros países.</p>
<p>Con una empresa debidamente registrada en otro país — entre otras condiciones determinadas para cada una —, se recomienda optar por las extensiones Country Code Top-Level Domains (ccTLDs). Ellas corresponden a las dos letras que representan los 250 países y territorios disponibles, por ejemplo, &#8220;br&#8221;, utilizado para Brasil.</p>
<h3>Comuníquese en las redes sociales locales y entre en contacto con las personas influyentes</h3>
<p>Otra manera de optimizar su expansión internacional es invertir en link building,  es decir, lograr comunicarse como invitado en sitios locales y cerrar acuerdos con personas influyentes para su nuevo mercado.</p>
<p>La misma regla para la traducción de su contenido es válida para los artículos que se enviarán a sus nuevos socios. ¡Después de todo, una traducción adecuada siempre contribuirá con la expansión internacional de su negocio!</p>
<p>¿Éste contenido le ha sido útil? Si tiene dudas acerca de este tema, comuníquese con nosotros. ¡Nos complacerá  ayudarlo!</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/expansao-internacional-como-preparar-conteudos-para-ser-encontrado-em-buscas-3/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
