Vea algunos consejos para identificar un buen socio

Asegurar una buena comunicación escrita y coordinada con los socios y clientes extranjeros; tener un sitio web traducido a los idiomas de los países que su empresa atiende; enviar ofertas de trabajo, materiales promocionales, traducciones de software exclusivas, vídeos, viajes, reuniones y eventos que tengan como público de destino las personas de diferentes nacionalidades son algunas de las situaciones que requieren servicios de traducción para una interacción eficiente y sin errores.

A la hora de contratar una empresa de traducciones, es necesario tener en cuenta algunos factores:

Especialización

El trabajo de traducción es altamente especializado. La empresa de traducciones debe cuidar el profesionalismo y contar con un equipo altamente calificado y preparado.

Agilidad y desempeño

El plazo de ejecución y entrega de los proyectos es un factor muy crítico en cuando a la buena calidad de latraducción. Esto garantizará el buen desempeño en la prestación de servicios.

Disponibilidad

Verifique la disponibilidad de producción de la empresa de traducciones, sobre todo en las situaciones en que haya varios proyectos de su empresa llevándose a cabo de forma simultánea.

Diagramación

Identifique una empresa de traducción que ofrezca proyectos diagramados, siguiendo la identidad visual de los documentos originales. Esta elección optimiza los recursos y el tiempo para su empresa.

Verifique la variedad de recursos multimedia de la empresa. Es importante que ella trabaje con diferentes formatos. De esta manera, usted podrá contratar una empresa de traducciones con diversos recursos para satisfacer las demandas de su empresa.

Precio

Piense siempre en la rentabilidad. La contratación de una empresa de traducciones es un diferencial, siempre que los beneficios de los servicios cumplan las expectativas.

Confidencialidad

Es necesario que su empresa de traducciones esté atenta a las tecnologías de seguridad de la información y también a los procesos. En los proyectos estrictamente confidenciales, es esencial un contrato con cláusulas de confidencialidad.

Servicio estandarizado

Para quien tiene un volumen razonable y constante, el mejor camino es formar una sociedad con una empresa de traducciones, para que ella acumule el conocimiento sobre su empresa, sus procesos de producción y traducción, y el contenido y su mercado de actuación, al entender sus particularidades. La confianza en una empresa de traducciones es muy importante para el éxito de la sociedad.

Fidelidad de la empresa de traducciones

Por medio de un trabajo recurrente, es posible desarrollar un glosario técnico, además de crear una memoria de traducción, favoreciendo la reducción de los costos e la estandarización de la terminología y de la comunicación, lo que ayuda a potenciar las inversiones y a conquistar nuevos mercados para su empresa a lo largo de la relación.

Servicio hecho para usted

Tenga criterio a la hora de elegir una empresa para la sociedad, evaluando si tiene las condiciones para prestar un servicio a la medida de las demandas de la empresa. Al final, la traducción impacta directamente en la comunicación de la empresa con el mercado, lo que hace que ese servicio sea muy crítico.

En la contratación de una empresa, verifique si realmente cumple los requisitos necesarios para atender a su empresa.

Trampa

Existen muchas trampas que involucran la variación de precios en el mercado. Si estuviera realizando una competencia de agencias, la variación del precio puede ser grande, ya que algunos prestadores de servicio no cuentan con buenas prácticas de gestión y algunos no repasan las ventajas de aprovechamiento de las traducciones anteriores para sus clientes. Otros emplean mano de obra irregular. Recuerde: la traducción profesional es un trabajo realizado por un equipo generalmente compuesto por lingüistas calificados y profesionales de gestión de proyectos, que también cuentan con la ayudade herramientas tecnológicas que posibilitan la organización del trabajo de cada uno en el equipo para brindar la mejor atención al cliente.

Presencia en línea

Visite el sitio de la agencia y compárelo con el que divulga en las redes sociales. Mediante esos canales, será posible evaluar los aspectos como la coherencia en la comunicación, la experiencia en el mercado, los clientes ya atendidos, los casos de éxito y hasta detectar las situaciones de crisis. Este análisis crítico debe pautar la elección de una agencia de traducciones.

Cuente con ZAUM Language Services, una agencia de traducción que cuida la reputación y la excelencia en la gestión de proyectos. Comuníquese con nosotros y conozca las soluciones ideales para su empresa: info@zaum.com.br.

Se comenta sobre el “Portugués de Brasil” y su importancia en traducciones técnicas, donde un concepto clave es la empatía con el lector.

.

Uno de los principales motivos del rechazo de artículos científicos por parte de la junta examinadora de los periódicos internacionales, son los problemas con el inglés, ya que muchos autores tienen el inglés sólo como segunda lengua (ISL, inglés como segunda lengua, o ESL la sigla en inglés). Muchas veces, eso impide incluso que el mérito y el tema del estudio en sí sean analizados, pues el nivel del inglés se transforma en una barrera.

.

Si usted mismo traduce sus trabajos, es importante que sean revisados por profesionales calificados, cuya lengua materna sea el inglés.  Para ofrecer servicios de revisión de inglés ISL/ESL, la ZAUM Language Services se asoció con la Enago, que es líder en la prestación de este tipo de servicio.

.

En la Enago, su artículo siempre pasa por un revisor gramatical y un revisor “sênior” éste con especialización en su área de estudio.  Muchos de ellos son Masters o doctores de universidades de EUA, Reino Unido, Australia…  Por lo tanto, no sólo el inglés es revisado sino que la estructura lógica del artículo, su argumentación, concisión, coherencia, referencias, etc. de acuerdo con el conjunto de servicios escogido.

.

Usted también puede contratar servicios adicionales, como la reducción del número de palabras, formateo del texto según las normas del periódico en el cual pretende publicarse, revisión por los pares, publicación de imágenes y figuras e incluso, ayuda para seleccionar el periódico más adecuado a su trabajo.a conocer más detalles de los servicios y los precios de la Enago, clique aquí.  Al contratar servicios de revisión de la Enago, INFORME el código especial ZAUM-BR para obtener descuento promocional.

.

IMPORTANTE: No deje de insertar el código especial ZAUM-BR. Usted gana un descuento y fortalece nuestro trabajo de divulgación de la pesquisa brasileña a nivel internacional.

Conozca por qué es importante tener una memoria de traducción y un glosario de calidad.

Alguna vez, antes de contratar un servicio de traducción, ¿usted verificó si el profesional o la emp

resa posee herramientas de traducción que ayuden a formar una memoria de traducción? Esté atento porque ese recurso optimiza los plazos de entrega e, incluso, reduce los costos de los proyectos.

¿Qué son exactamente las memorias de traducción y los glosarios?

Técnicamente hablando, la memoria de traducción es un banco de datos utilizado por los traductores profesionales, que utilizan CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools / herramientas de traducción asistidas por ordenador) para organizar sus trabajos de traducción para cada cliente / área. La memora de traducción sirve para almacenar cada segmento que fue traducido manualmente por el traductor o lingüista, a partir del texto de origen y la traducción correspondiente del texto de destino (o de llegada). Con la formación de esa memoria, los segmentos se pueden utilizar nuevamente para traducciones del mismo cliente en trabajos sobre cada tema/contexto determinado.

El glosario es una lista alfabética con términos específicos o inusuales de una determinado área de conocimiento.

La utilización de glosarios y de la memoria de traducción garantizan la actualización constante del patrimonio terminológico y estilístico de las empresas. Además, contribuyen a la estandarización y consistencia de las traducciones, por más que diferentes lingüistas trabajen en el mismo proyecto. Al recorrer el banco de datos para buscar palabras ya traducidas en el contexto del cliente, es posible reducir el costo y el tiempo de ejecución de las traducciones.

Cómo funciona

Para emplear la memoria de traducción y el glosario, es necesario un programa específico. A medida que los contenidos se generan y se insertan en el sistema, el banco de datos mapea los historiales de contenido que se puedan reutilizar, considerando el contexto. El mismo sistema sugiere terminologías relacionadas con el tema para que el traductor elija.

Vea algunos consejos para contratar un servicio de traducción de calidad:

• Asegúrese de que una agencia le transmita confianza;
• Analice si la agencia posee software actualizado que permitan trabajar con varias memorias de manera simultánea;
• Haga un trabajo de mapeo de todas sus necesidades;
• Defina cómo serán las rutinas y los procesos;
• Establezca cómo será la gestión de memorias y de glosarios;
• Determine los plazos para las actualizaciones, por más que no haya muchas variaciones, siempre es importante mantener el banco de datos actualizado;
• Incluya uno o más campos en uno o más campos en la estructura del glosario, no cuesta nada y puede ayudar en el futuro;
• Realice constantemente un respaldo de la memoria y del glosario.

¿Cuáles son las ventajas de la gestión de memoria de traducción?

La atención dedicada de modo sistemático, rutinario y organizado para el patrimonio terminológico de cada cliente tiene como ventaja generar más efectividad en los proyectos futuros, garantizando también más consistencia y agregando valor para su empresa. Al conquistar más velocidad y agilidad en los proyectos subsiguientes, el costo promedio por palabra tenderá a disminuir, ya que es posible aprovechar las referencias de los materiales traducidos anteriormente, mejorando las condiciones para la negociación de los nuevos proyectos, en el mismo contexto.

Por último, existen diversas herramientas que trabajan con memoria de traducción y modelos de glosarios disponibles. Las empresas normalmente no necesitan comprar software de memorias de traducción para aprovechar sus beneficios o para almacenar bancos de datos. Es una tarea de la agencia de traducción efectuar el respaldo de las memorias más recientes y la gestión de todo el contenido.

Cuente con ZAUM Language Services, una empresa de traducción que cuida la reputación y la excelencia en la gestión de proyectos de traducción. Comuníquese con nosotros y conozca las soluciones ideales para su empresa: info@zaum.com.br.

La buena relación entre los profesionales de las agencias de traducción es uno de los factores de éxito del trabajo y que perciben fácilmente los clientes. Considerando el equipo interno, que incluye desde los gerentes de proyectos, los coordinadores de calidad, traductores, revisores internos, además de los lingüistas, ya sean ellos los traductores o revisores independientes, hasta los profesionales que se involucran en otras etapas del proceso productivo de traducciones de documentos entre los diferentes idiomas, forman una red de trabajo compleja. Esta red, únicamente funciona si existe una buena relación de largo plazo, con compromiso y confianza entre los involucrados.

Para ingresar al mercado de la traducción, un lingüista debe dominar su lengua nativa y la lengua extranjera, a partir de la cual va a producir traducciones a su idioma nativo. Ese camino de ingreso podrá ser más seguro si el profesional hiciera cursos de calificación y de formación técnica, que estudian cómo funcionan los objetivos del estudio. En Brasil, por ejemplo, una condición obligatoria es dominar el portugués del Brasil para realizar cualquier traducción en ese idioma.

Las oportunidades de trabajo para los lingüistas incluyen actividades como traducciones de texto, y traducciones simultáneas y consecutivas. El dominio de esa actividad también permite trabajar con servicios como traducción de sitios, documentos oficiales, localización de software de empresas, actividades turísticas, entre otras.

Destacamos aquí, algunos consejos que harán toda la diferencia en la carrera de un buen traductor. Observe:

Dedicarse íntegramente (o lo máximo posible): los traductores que deseen profesionalizarse en el área, deben dedicarse íntegramente, convirtiéndose en especialistas, que viven y respiran la traducción. En el caso de que el profesional ejerza más de una actividad, mientras más tiempo le dedique al desarrollo de la habilidad de la traducción y de escribir bien, más oportunidades tendrá de convertirse en un buen lingüista buscado por el mercado.

Escribir bien: para que un texto sea fluido es necesario escribir bien y estar directamente relacionado con la lectura. Vivir en contacto con la lengua en diferentes formas de escritura, ya sea en lengua materna o extranjera, todo es bienvenido para lograr la coherencia en la traducción.

Tener disponibilidad: resérvese un buen tiempo diario para mantener la relación con cada uno de sus principales clientes.

Características de un traductor/lingüista: mucho dependerá del área de especialización en que cree que se podrá destacar más o sentirse más cómodo para trabajar. Para quien trabaja con la traducción escrita, la rutina puede ser un poco más solitaria. El profesional deberá leer bastante, ser curioso para aprender siempre, tener disciplina y concentración para cumplir plazos y garantizar la calidad necesaria. Es necesario conocerse su propio ritmo para que pueda ser organizado y estructurar cada día para garantizar entregas puntuales y con calidad. En las actividades con traducciones simultáneas o al acompañar a personas en eventos, es necesario tener un perfil más dinámico y comunicativo, con capacidad de llevar a cabo reuniones presenciales con buena postura y agilidad en la información, además de tener disponibilidad para los viajes.

Conocer el tema: la especialización en pocos temas (tres, por ejemplo) es recomendable para que sea posible dominar lo que se está escribiendo, al utilizar la terminología correcta. Eso hace toda la diferencia en el proceso, haciendo que el texto suene más natural, con fluidez y uso preciso de la jerga de cada área, disminuyendo la posibilidad de errores causados por la falta de interpretación del original y haciendo que el texto sea más preciso y agradable para el lector o usuario final.

El traductor no tiene edad y es necesario ser curioso e «investigador»: la experiencia de vida es muy importante a la hora de traducir, es decir, podríamos decir que cuanto más viejo o con más experiencia, mejor. Sin embargo, los profesionales jóvenes también pueden ser muy buenos. Tanto para ellos, como para los más veteranos, la curiosidad para aprender y el deseo de investigar siempre serán diferenciales para la calidad del texto producido.

El aprendizaje en la carrera es continuo: cuanto más experiencia y trabajo se tenga, mejor será para el profesional. Solo durante la cotidianeidad, él aprenderá los detalles y las particularidades del idioma, además de mejorar los conocimientos generales y culturales de cada uno.

Dominar la informática: trabajar con el paquete de Office es el requisito básico. Dominar los programas Word, Excel y PowerPoint debe ser algo trivial. Sin embargo, las habilidades para trabajar con las CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools) son fundamentales para que el lingüista ejecute el proceso de producción de forma organizada, estructurada y que permita la gestión de las memorias de traducción de proyectos de cada cliente.

Remuneración y mercado de trabajo: la remuneración es bastante variable. Por lo general, está asociada con la productividad, la calidad y la experiencia del profesional.

Cualquiera fuera su elección, es importante tener mucha dedicación y estudio para lograr un nivel de excelencia por el mercado en el que se decida invertir. Es necesario desarrollar un sentido de gestión de carrera estético, aprendiendo a posicionarse y a valorar su trabajo.

Cuente con ZAUM Language Services, una agencia de traducción que cuida la reputación y la excelencia en la gestión de proyectos de traducción. Comuníquese con nosotros y conozca las soluciones ideales para su empresa: 19 3579.1000 o info@zaum.com.br.

Consejos para garantizar una traducción de calidad

La paradoja de la traducción es, justamente, que no parezca una traducción, es decir, debe ser fiel al texto original, estar bien redactada, no contener errores y sonar natural como en el idioma nativo. Esta hazaña solo es posible con el dominio y la destreza sobre la estructura y el ritmo de la lengua de destino (a la cual se traduce), evitando quedar “preso” de la estructura del texto original y evitar una traducción sin naturalidad ni fluidez.

A continuación, dejamos 10 consejos para una buena traducción:

1 – Defina los objetivos: en primer lugar, entienda cual es la necesidad y el objetivo en cuanto a la utilización del documento, así como la cultura local y la manera que se presenta al lector;

2 – Conozca el público de destino: todo documento se debe elaborar teniendo en cuenta el lector/usuario y su necesidad específica. El idioma, la profundidad y el abordaje del texto deben ser adecuados para el perfil deseado;

3 – Glosario terminológico: utilizar un glosario para los términos técnicos es muy importante y ayuda en la agilidad del trabajo, además de servir como referencia para quien estuviera traduciendo el material;

4 – Planificación: no deje el trabajo para último momento. Mientras más tiempo dedica a la planificación y a la estructura del proyecto, mejor será para evitar el trabajo fuera de los horarios normales y aumentará la posibilidad de obtener el equipo más calificado posible. Organice sus demandas de traducciones, al incluir la planificación de producción y traducción, definiendo, cuando sea posible, el presupuesto y la planificación de los procesos;

5 – El proceso de traducción: la traducción de un documento puede hasta parecer un proceso de una sola etapa; sin embargo, existe una serie de etapas muy bien planificadas, herramientas que ayudan en el proceso de revisión, control de calidad e, incluso, en el plazo de entrega, garantizando la mejor calidad posible en todos los documentos/productos finales;

6 – Soporte de la lengua nativa: utilice el soporte de un traductor nativo para realizar el tratamiento del idioma, y de esa manera, habría más exactitud en las traducciones y consistencia de términos y contenidos, para satisfacer las necesidades de los requisitos locales del cliente con respecto a la calidad y adecuación cultural;

8 – Diseño de los materiales: en el caso de los materiales que necesitan diagramación, esté preparado para reservar el espacio necesario para exhibir el nuevo texto. Es posible que sea necesaria una nueva diagramación. Muchas empresas de traducción ya poseen un área de diagramación de materiales, que siguen exactamente los patrones del documento original;

9 – Tenga un enfoque en la traducción: la traducción puede ser realizada hasta adentro de su propia empresa. Sin embargo, se debe examinar con cuidado la forma de trabajo para no perjudicar el proceso de traducción y también mantener el enfoque en su actividad principal. Una empresa de traducción tiene procesos diseñados y traductores para múltiples idiomas nativos, lo que puede proporcionar mucho más enfoque, agilidad y asertividad en la manera de comunicarse;

10 – Relación costo beneficio: un proceso de traducción es una de las principales razones de existencia de una empresa de traducciones. Sin embargo, puede ser complejo para una empresa absorber ese trabajo, con procesos optimizados y gestionando una cadena de producción en su día a día, principalmente si las actividades de traducción y localización no forman parte de las actividades y formación académica del equipo interno. La relación costo/beneficio en la mayoría de las veces no es ventajosa para la empresa que opta por hacer traducciones internamente. La inversión en un buen socio de servicios lingüísticos agrega valor y acelera la comunicación multilingüe con sus públicos de destino.

Cuente con ZAUM Language Services, una empresa de traducción que cuida la reputación y la excelencia en la gestión de proyectos de traducción. Comuníquese con nosotros y conozca las soluciones ideales para su empresa: 19 3579.1000 o info@zaum.com.br.

Por este motivo, estos softwares también se conocen como herramientas de memoria de traducción; sin embargo, abarcan una serie de otros recursos, como análisis, búsqueda de concordancia, gestión de terminología, control de calidad, función de autocompletar, además de otras configuraciones.

Un error bastante común es confundir las Herramientas de ayuda para la traducción con las herramientas de traducción automática. Estas últimas utilizan algoritmos con el fin de realizar una traducción instantánea sin la necesidad de la intervención humana y, por este motivo, tienen un bajo grado de precisión lingüística y comunicativa. En cambio, las herramientas de ayuda para la traducción, como su nombre lo indica, funcionan con un material de soporte para el traductor, de modo que todos los recursos mencionados anteriormente puedan utilizarse con el fin de agilizar el trabajo y dar más seguridad. Esto, sin embargo, no exime el conocimiento de la terminología, el dominio del idioma y la atención especial del contexto en el que se inserta el material a ser traducido.

Algunas de las Herramientas TAC más populares son MemoQ, Memosource, OpenTM, SDL Studio y WordFast, y el uso de cada una de ellas está determinado por la preferencia de la agencia de traducción, el historial de proyectos anteriores o las necesidades del cliente en cuestión.

En relación con esa diversidad, ZAUM se adapta a cada cliente, y respeta sus preferencias. Además, aplicamos el uso de estas herramientas en las pruebas de traducción con los proveedores, con el fin de verificar la habilidad del manejo y garantizar la máxima calidad en la entrega del producto final.

CARACTERÍSTICAS

Como aspecto sobresaliente, el texto técnico tiene un carácter objetivo dirigido a lo factual. El estilo exige verbos en el presente, períodos cortos, el empleo de la voz pasiva y el poco uso de adjetivaciones[1]. A pesar de que la traducción técnica no es literal, necesita contener, exactamente, el mismo mensaje que el idioma de origen[2]. Esa equivalencia se logra por medio del gran conocimiento de la terminología y de su uso, que es el conjunto de términos específicos de cada área. Por lo tanto, es necesario conocer los patrones internacionales o el equivalente exacto en el idioma de destino, para garantizar la precisión en la traducción, sin dejar de tener fluencia en la escritura.

De esta manera, el texto técnico está directamente ligado a la existencia del lenguaje técnico contenido en cada especialidad, como recuerda Emile Benveniste al decir: «Una ciencia solo comienza a existir o a divulgarse en la medida que impone sus conceptos y los divulga por medio de sus respectivas denominaciones»[3].

EL TRADUCTOR

A pesar de la búsqueda de la homogeneidad en la aplicación terminológica, se engaña quien cree que ese patrón está presente de forma metódica en estos trabajos. Del mismo modo que en la traducción literaria, el traductor debe tener un conocimiento pleno sobre el contenido, además de conocer al público al que está dirigido el material, lo que es vital para garantizar la coherencia textual.

Más que traducir puramente, es necesario que el texto esté sustentado por la cohesión y la conformidad entre la terminología y los patrones locales para la conducción plena final del contenido.

En este sentido, ZAUM tiene un enfoque, principalmente, en las áreas de TI (incluida la traducción de software), negocios, el área jurídica, entre otras. Y, a la hora de seleccionar sus traductores, valores la experiencia y la alta propiedad de los profesionales de cada área, de forma particular. Esto, junto con nuestros procesos de gestión de los proyectos de traducción, garantiza la calidad y la agilidad en las traducciones realizadas por nuestro equipo.

[1] POLCHLOPEK, S; ALO A M. Tradução Técnica, armadilhas e desafios. Santa Catarina, n 19, p. 101-113, 2009

[2] WRIGHT, S. E; WRIGHT D. L Scientific and Technical Translation. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,1993, p. 13

[3] http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/terminologia.html – Termo e terminologia –

Particularidades, tales como aspectos socioculturales, surgen como barreras al llevar una marca para un concepto global, lo que exige un reposicionamiento y, consecuentemente, una reinvención de sus productos y servicios por medio de la traducción en el área del marketing. Muchas veces, esto exige una cierta recreación del material para un público o un país específico o incluso requiere un proceso de transcreación. Tener en cuenta el contexto y la cultura del público del idioma de destino es fundamental para que la traducción comunique el mismo mensaje del texto original.

OBJETIVOS

Esas especialidades buscan superar aspectos socioculturales que definen la introducción de marcas, productos y servicios en determinada región o país. Un nuevo branding y la reformulación de productos y sus acciones de marketing son algunas de las consecuencias de ese proceso.

A diferencia de otras especialidades, a traducción en el Marketing demanda más que tener experiencia en el tema, también exige un profundo conocimiento sobre la marca en cuestión; es decir, además de traducir el contenido y adaptarlo al nuevo escenario, es necesario garantizar que el público de destino la capte.

DESAFÍOS

La traducción en Marketing, con elementos de transcreación, involucra una sinergia entre los objetivos de marketing de la empresa, su identidad y cultura locales y, a partir de eso, procura transponer las barreras lingüísticas y antropológicas para adaptar mensajes de humor, juegos de palabras, metáforas, colores, imágenes e, incluso, el nombre y la identidad visual de la marca.

Algunas empresas del mercado global ya pasaron por situaciones complicadas, como un importante fabricante de la industria automotriz cuando lanzó una campaña que involucraba un actor que es un ávido defensor del Dalai Lama y se reprodujo en China. El problema es que el fabricante de automóviles no esperaba que la publicidad tuviera tan mala recepción en China, como consecuencia del conflicto entre el gigante oriental y el Tíbet.

Vea ejemplos de marcas de éxito mundial

Fuente:

Cultural Blunders: Brands Gone Wrong

CONTEXTUALIZACIÓN

Predominantemente presente en contenidos editables o grabados, la narración revocaliza el audio original y lo localiza segundos después del habla original, finalizando algunos segundos antes del habla original. Esa ausencia de sincronismo labial hace que el espectador se influencie al creer que la traducción es producto literal de lo que se dijo, una vez que el audio original se mantiene al fondo y se puedan identificar algunos elementos dichos en el discurso traducido, lo que hace creíble el material.

En la televisión brasileña, ese recurso todavía no es popular y, cuando ocurre, generalmente se presenta en periodismo, lo que caracteriza la veracidad de los hechos y del dialogo exhibido, para un mayor impacto y aproximación con el público.

Por otro lado, existe la sincronización cinética, es decir, la estrecha relación entre gestos y mimetismo (acento, edad, emoción, entonación, género, énfasis) en la proyección para el discurso traducido. Además, de una manera distinta de la subtitulación, permite la coexistencia de dos códigos lingüísticos distintos en un mismo contexto.

Es importante no confundir la narrativa con la traducción simultánea, ya que la primera siempre está sometida a un guion y una edición de contenido, mientras que la traducción simultánea ocurre en discursos orales en reuniones y eventos presenciales con la utilización de equipos de audio.

EL PROCESO

La traducción para narrativa ocurre en base a un guion con la transcripción de cada trecho del material y su duración en el vídeo. Una vez elaborado eso, se realiza efectivamente la traducción al idioma final y, a partir de eso, el doblador reproduce el habla traducida. Esas, a su vez, se insertan en el vídeo con un mayor volumen de audio y un atraso de uno a dos segundos en relación con el audio original.

En el mundo corporativo, la técnica es ampliamente utilizada en la traducción de vídeos informativos e institucionales, generalmente de corta duración. Para auxiliar a los clientes y socios en la comunicación de sus mensajes, de manera facilitada y multi-idiomática, ZAUM Language Services trabaja con softwares adecuados y una rigurosa elección de traductores y dobladores.

Según la Asociación Europea de Traducción Automática, la traducción por máquina, o traducción automática, es una modalidad de traducción realizada de manera integral y automatizada por un sistema de computadora. Entonces, no la podemos confundir con otros tipos de sistemas de traducción, tales como Traducción humana auxiliada por máquina (Machine-Aided Human Translation) y Traducción por máquina auxiliada por humanos (HAMT – Human-Aided Machine Translation), que involucra el uso de las conocidas CAT (Computer-Aided Translation) Tools (herramientas de traducción). Estas pueden auxiliar en el proceso de post edición de la traducción automática, junto a la investigación en diccionarios, uso de glosarios y de memorias de traducción; sin embargo, también necesita de auxilio profesional.

Existen dos tipos de traducción por máquina: la directa, que traduce un par de idiomas en un único sentido de manera literal y más limitada; y la indirecta, en la que el proceso de análisis de partida y de llegada es independiente. En cualquier caso, la interferencia, la revisión y la manipulación de un traductor son indispensables.

Un estudio basado en una investigación, involucrando alumnos de la Universidade Federal de Santa Catarina propone mostrar las armadillas que acompañan el uso de estas herramientas, sin la posterior revisión de un profesional especializado. Se les presentaron un texto en portugués a los alumnos, dentro de su universo de conocimiento – en este caso, la ciudad de Florianópolis, Santa Catarina – y sus versiones traducidas por una herramienta de traducción automática. Observe algunos de los resultados obtenidos:

Ejemplo 1

Texto original: Floripa agrada vários tipos de turistas.

Traducción automática/inglés: Floripa like various types of tourists

Traducción automática/español: Floripa, como diversos tipos de turistas.

Ejemplo 2

Texto original: Lagoas, morros verdes y pelo povo hospitaleira, o famoso Manezinho da Ilha

Traducción automática/inglés: Lakes, green hills and the friendly people, the famous Manny Island.

Traducción automática/español: lagos, colinas verdes y la gente amistosa, la famosa Isla de Manny.

En estas partes, se han encontrado errores de localización cultural y semántica, aspectos que dan cuenta del discernimiento de la máquina en un proceso de traducción automática, debido a que su capacidad de interpretación no se compara con la de un traductor especialista, quien debe conocer el idioma de origen, el tema y debe prepararse mediante la investigación y búsqueda de información, pues de esta manera garantizará que el mensaje llegue integralmente al idioma de destino.

ZAUM, como promotora de la comunicación multilingüe, invierte en las más modernas herramientas de auxilio a la traducción, así como también incentiva su aprendizaje y actualización por parte del equipo de traductores. Sin embargo, es impredecible informar que una traducción de calidad no está basada en traducción palabra por palabra. Para garantizar un trabajo de calidad, es necesario que este tenga la asistencia de un equipo profesional compuesto de gerentes de proyecto, revisores y, principalmente, traductores especializados.