<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Tradução Simultânea e Consecutiva &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<atom:link href="https://zaumlangs.com/category/traducao-simultanea-e-consecutiva-es/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:38 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.1</generator>

<image>
	<url>https://zaumlangs.com/wp-content/uploads/2024/06/zaum-logo-112.jpg</url>
	<title>Tradução Simultânea e Consecutiva &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>DIFERENCIAS ENTRE LAS TRADUCCIONES SIMULTÁNEAS Y CONSECUTIVAS</title>
		<link>https://zaumlangs.com/diferencas-entre-as-traducoes-siimultanea-e-consecutiva-3/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/diferencas-entre-as-traducoes-siimultanea-e-consecutiva-3/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução Simultânea e Consecutiva]]></category>
		<category><![CDATA[comunicação]]></category>
		<category><![CDATA[intérprete]]></category>
		<category><![CDATA[tradução consecutiva]]></category>
		<category><![CDATA[tradução simultânea]]></category>
		<category><![CDATA[tradutor]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/diferencas-entre-as-traducoes-siimultanea-e-consecutiva/</guid>

					<description><![CDATA[[Durante las reuniones, conferencias, programas de televisión o encuentros que involucran el intercambio de ideas entre personas que no tienen un idioma en común o la misma lengua como forma de conexión, es común que nos encontremos con situaciones de traducción simultánea o consecutiva. &#160; Es imposible hablar de esas dos modalidades sin citar un ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>[Durante las reuniones, conferencias, programas de televisión o encuentros que involucran el intercambio de ideas entre personas que no tienen un idioma en común o la misma lengua como forma de conexión, es común que nos encontremos con situaciones de traducción simultánea o consecutiva.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Es imposible hablar de esas dos modalidades sin citar un personaje fundamental: el intérprete. Entonces, ¿por qué hablamos de un <u>intérprete</u> si en verdad hablamos de un proceso de <u>traducción</u>? Pues bien, existen diferencias en el trabajo del traductor y del intérprete, y esa es la diferencia que delimita las facetas entre la traducción convencional y los conceptos de traducción simultánea y consecutiva.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>El traductor, en un concepto general, trabaja con la traducción de documentos escritos como libros, materiales jurídicos, manuales, sitios web, subtítulos y cualquier información de carácter textual. En cambio, la actividad del intérprete está ligada a la oralidad. De esta manera, él realiza la traducción sobre lo que se está hablando y, por este motivo, posee una buena memoria de la voz hablada, la que, al mismo tiempo en que interpreta al idioma de destino, necesita estar atento a las siguientes oraciones para realizar otra vez la traducción.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Existen dos maneras de ejecutar esta interpretación verbal: una por medio de la traducción simultánea, en la que el intérprete, por lo general, está aislado de los receptores y transmite los mensajes a los oyentes de forma instantánea por medio de aparatos sonoros; en cambio, en la traducción consecutiva, el intérprete solo traduce el contenido al público, luego de algunos períodos o frases y no necesita equipos. A pesar de presentar una fluidez baja en la exposición de ideas, garantiza mayor fidelidad, ya que en la traducción simultánea existe la necesidad de la sincronía entre el diálogo y la interpretación y, de ese modo, algunas veces solo se pasan las ideas generales de cada frase en detrimento de una traducción más literal.<br />
Cualquiera fuera el modelo o la necesidad, ZAUM pone a disposición profesionales competentes para realizar una comunicación de manera natural, priorizando el secreto y la claridad.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Fuentes:</p>
<p>&#8211; <span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff; text-decoration: underline;"><a style="color: #0000ff; text-decoration: underline;" href="https://goo.gl/FFAspr" target="_blank" rel="noopener">https://goo.gl/FFAspr</a> </span></span>&#8211; Blog “Os Tradutores e a Tradução”</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/diferencas-entre-as-traducoes-siimultanea-e-consecutiva-3/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Traducción simultánea: la importancia del preparo del intérprete</title>
		<link>https://zaumlangs.com/traducao-simultanea-3/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/traducao-simultanea-3/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Línguas]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução Simultânea e Consecutiva]]></category>
		<category><![CDATA[congressos]]></category>
		<category><![CDATA[eventos internacionais]]></category>
		<category><![CDATA[intérprete]]></category>
		<category><![CDATA[palestras]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/traducao-simultanea/</guid>

					<description><![CDATA[&#160; La manera en que el conocimiento se acerca de la realidad de determinadas áreas puede ser decisiva para una excelente traducción simultánea &#160; Cuando se trata de traducción, las prácticas a las que se puede hacer referencia son innumerables. Entre ellas, la traducción simultánea, que es una de las más desafiantes. Se trata de ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><strong>La manera en que el conocimiento se acerca de la realidad de determinadas áreas puede ser decisiva para una excelente traducción simultánea</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Cuando se trata de traducción, las prácticas a las que se puede hacer referencia son innumerables. Entre ellas, la traducción simultánea, que es una de las más desafiantes. Se trata de traducir el discurso de un interlocutor inmediatamente luego de su pronunciamiento, a la vez que se mantienen los principios de traducción tales como fidelidad y precisión. Se requiere, a menudo, en eventos internacionales, ya que es difícil encontrar un idioma en común para todos los participantes.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">La dinámica del proceso se lleva a cabo mediante la combinación de dos características que, por lo general, no se relacionan: rapidez y calidad. Lo que sucede generalmente en los procesos de traducción simultánea es la traducción de ideas de cada parte del discurso; no una traducción directa, frase a frase. Ante este escenario, el intérprete &#8211; profesional de traducción que actúa en la comunicación oral &#8211; además del dominio de las habilidades de traducción del discurso, también deberá conocer el tema que se traducirá.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>Más allá de la traducción: el traductor-intérprete</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">El profesional de la traducción simultánea, además de la fluidez en los idiomas de entrada y salida, deberá tener conocimientos específicos de la terminología que se utilizará en dichas áreas o medios profesionales. La jerga, las expresiones y las construcciones lingüísticas profesionales son un campo muy específico que requiere atención especial.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">La mayoría de las veces, cada idioma tiene su propio término para determinada situación para el cual hay un término <em>equivalente</em> en un idioma extranjero, por lo que no es necesariamente una traducción. Otro caso común ocurre cuando los términos no se traducen, sino que los profesionales del área de distintos países lo utilizan en su idioma de origen, mientras que, en el mismo contexto, habrá otros términos que normalmente requieren traducción.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">De esta manera, cada profesión presenta su propia realidad, por lo que no es posible trazar un patrón exacto. Los ejemplos a continuación nos ayudan a comprender que, muchas veces, aunque dentro de una misma área de conocimiento, existe una alternancia entre la utilización de los términos que se traducen o no.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<h4 style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"><strong>¿Qué se traduce y qué no se traduce?</strong></span></h4>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Cada área del conocimiento presenta especificidades, ya sea el modo en que se organiza la rutina del profesional, las habilidades prácticas o los conocimientos teóricos. Lo que podrá pasarse desapercibido es que todas las profesiones tienen vocabularios específicos y particularidades en la forma de expresar determinados hechos.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">En el área de fisioterapia, por ejemplo, se traducen los términos que se consideran más básicos para los profesionales: terminología anatómica, patologías y acciones como &#8220;rotación&#8221; son ejemplos de esta categoría. Para los demás temas es diferente: las técnicas de manipulación suelen llevar el nombre de sus creadores: Kabat, por ejemplo. Algunos procedimientos se denominan más comúnmente por el nombre de origen; “trust” del inglés y “pompage” del francés. Ambos términos describen técnicas de ejercicios de fisioterapia.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">En el mundo de la gastronomía, por lo general, se utilizan todos los términos técnicos en francés, que es el idioma de origen, por lo que se traducen solo ingredientes y nombres de los utensilios.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">En el ámbito del derecho, encontramos una dinámica mixta entre las palabras que se utilizan en idioma extranjero y las que se traducen. La mayor diferencia, en este caso, es utilizar expresiones en latín, muy común tanto en el discurso como en la escritura de los profesionales, por ejemplo: <em>Bis In Idem</em>, <em>Ita speratur justitia</em> y <em>pecunia non olet. </em></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Entender todas estas variantes, anticipar su utilización y estar preparado para transmitirlas a los oyentes de forma correcta y clara es una de las habilidades más importantes que deberá tener un intérprete a la hora de traducir de forma simultánea. </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Con el fuerte compromiso de ofrecer la más alta calidad a nuestros clientes, ZAUM cuenta con profesionales altamente calificados, listos para proporcionar una experiencia óptima a los oyentes de eventos corporativos. Ya sea en conferencias, en congresos, en capacitaciones, en reuniones; en cualquier situación, ¡ZAUM está lista para ayudarlo!</span></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/traducao-simultanea-3/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Evite 5 errores en la organización de eventos corporativos</title>
		<link>https://zaumlangs.com/evite-5-erros-na-organizacao-de-eventos-corporativos-3/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/evite-5-erros-na-organizacao-de-eventos-corporativos-3/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:34 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Tradução Simultânea e Consecutiva]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/evite-5-erros-na-organizacao-de-eventos-corporativos/</guid>

					<description><![CDATA[Independientemente del rubro de actividades de la empresa, siempre existen momentos en los que es necesario organizar un evento corporativo. Los motivos pueden variar; lo importante es que, en todas las ocasiones, la actividad organizada sea un éxito. Para esto, se necesita prestar atención a los detalles y evitar cualquier situación que no se pueda ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Independientemente del rubro de actividades de la empresa, siempre existen momentos en los que es necesario organizar un evento corporativo.<br />
Los motivos pueden variar; lo importante es que, en todas las ocasiones, la actividad organizada sea un éxito.<br />
Para esto, se necesita prestar atención a los detalles y evitar cualquier situación que no se pueda controlar.<br />
Observe, a continuación, los 5 errores que no pueden suceder en la organización de un evento corporativo.</p>
<h4>1. Falta de planificación</h4>
<p>Para poder organizar un evento corporativo, se requiere una planificación previa. Este proceso involucra varias etapas, que incluye la creación de una lista de tareas.<br />
Puede parecer solo un detalle, pero la falta de una lista de tareas podrá hacer que usted se olvide de puntos esenciales para el éxito de su evento.<br />
Independientemente del plazo, tómese tiempo para planificar. Ponga en una planilla todo lo que sea necesario y complete todos los datos que faciliten su trabajo a la hora de organizar un evento corporativo.</p>
<h4>2. Falta de un Plan B</h4>
<p>Para organizar una actividad, se necesita estar consciente de que podrán suceder algunos imprevistos. Sin embargo, la diferencia de un evento exitoso es la existencia de un plan B. Cuente siempre con una segunda opción para lidiar con los problemas en su evento corporativo.<br />
Un consejo es contar con proveedores de confianza; de esta manera, puede buscarlos siempre que los necesite, o que ayuden a no comprometer la calidad de su evento.</p>
<h4>3. Descuido con la puntualidad</h4>
<p>Los eventos, principalmente los corporativos, exigen puntualidad. Se requiere llevar a cabo toda la programación de manera estricta, para evitar retrasos al máximo.<br />
Revise la agenda un día antes del evento. No cumplir con el cronograma es señal de falta de organización. Analice todos los detalles de las actividades y evite inconvenientes.</p>
<h4>4. Falta de divulgación</h4>
<p>La divulgación es fundamental para el éxito de un evento corporativo y se debe pensar de manera estratégica para evitar fallas.<br />
La invitación se debe entregar a tiempo, con hasta un mes de antelación. Nuevamente, se requiere el análisis de los mejores canales de comunicación, de acuerdo con el perfil del público.</p>
<h4>5. Ausencia de un servicio de traducción adecuado</h4>
<p>Los eventos que demandan un servicio multilingüe requieren de cuidados con lacalidad de la traducción. Después de todo, no se puede elegir cualquier servicio.<br />
Se necesita comprender la importancia de contratar una empresa de traducción técnica: la entrega de servicios es más segura y confiable. Luego, los resultados son mejores y más fieles al idioma original.<br />
Es importante, además, saber la diferencia entre traducción simultánea y consecutiva. La traducción simultánea es aquella que sucede en tiempo real, sin interrupciones. La traducción consecutiva se realiza sin equipos, y el orador debe interrumpir su discurso para que el intérprete realice la traducción.<br />
La traducción consecutiva se usa en pequeñas reuniones, pero la mejor indicación es utilizar la traducción simultánea, ya que traspasa las barreras lingüísticas y brinda mayor calidad y comodidad para su evento.<br />
Si no se cometen estos 5 principales errores, seguramente su evento corporativo será un éxito. No deje de atender a los detalles que siempre son muy importantes. Al final, con una planificación de calidad, generará buenos resultados ¿no es así?<br />
¿Quiere saber más acerca de los eventos corporativos y la importancia de la traducción en estas ocasiones? Lea nuestro artículo sobre traducción simultánea¡y sepa más sobre ella!</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/evite-5-erros-na-organizacao-de-eventos-corporativos-3/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>La interpretación simultánea gana aliados digitales</title>
		<link>https://zaumlangs.com/la-interpretacion-simultanea-gana-aliados-digitales/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/la-interpretacion-simultanea-gana-aliados-digitales/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:11 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Globalización]]></category>
		<category><![CDATA[interpretación simultánea]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução Simultânea e Consecutiva]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=17111</guid>

					<description><![CDATA[Las transformaciones digitales que tuvieron lugar durante y después de la pandemia, hicieron posibles grandes avances en la interpretación simultánea para los más diversos tipos de eventos. Conocido popularmente como «traducción simultánea», este servicio adquirió nuevas herramientas y formas de trabajo a partir del desarrollo de la tecnología digital. ¿Qué es la interpretación simultánea? La ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>Las transformaciones digitales que tuvieron lugar durante y después de la pandemia, hicieron posibles grandes avances en la interpretación simultánea para los más diversos tipos de eventos.</p>
<p>Conocido popularmente como «traducción simultánea», este servicio adquirió nuevas herramientas y formas de trabajo a partir del desarrollo de la tecnología digital.</p>
<h2>¿Qué es la interpretación simultánea?</h2>
<p>La interpretación simultánea es un tipo de traducción que se hace al mismo tiempo que se está pronunciando un discurso.</p>
<p>Los intérpretes no traducen palabras, sino mensajes, para que el oyente pueda comprender y, sobre todo, seguir el razonamiento del orador e interiorizar correctamente el contenido del idioma de destino.</p>
<p>A este fin, el intérprete debe, necesariamente, tener dominio de los idiomas del emisor y el receptor, la cultura y las particularidades de las entonaciones, lo que lo convierte en un profesional multidisciplinario.</p>
<p>Este constante desafío lingüístico requiere la máxima concentración y preparación de los intérpretes que, dependiendo del evento y su duración, pueden trabajar por largos períodos, siendo necesario rotar con otros profesionales.</p>
<h3>El equipamiento</h3>
<p>El equipamiento necesario para la interpretación simultánea se dimensiona de acuerdo con el tamaño y el lugar del evento.</p>
<p>El equipo técnico evalúa el lugar para determinar qué equipos utilizarán los intérpretes y los participantes del evento, pudiendo ser, por ejemplo, una cabina y auriculares, respectivamente.</p>
<p>Cuando la interpretación es solo para una o dos personas, se puede utilizar la interpretación simultánea susurrada, en la que el intérprete interactúa directamente con el participante en la conversación, como en reuniones y visitas de extranjeros.</p>
<p>Entre los equipos más comunes tenemos:</p>
<ul>
<li><strong>Cabinas</strong> &#8211; El sistema más habitual en grandes congresos y reuniones multilingües. Requiere una mayor planificación y disponibilidad de profesionales además de los intérpretes, tales como técnicos de sonido y montadores. Las cabinas deben proporcionar un perfecto aislamiento acústico;</li>
<li><strong>Cabinas portátiles</strong> &#8211; Para seminarios, simposios y ferias. Al igual que la cabina fija, debe cumplir con los requisitos técnicos y ser fácil de montar y desmontar al final del evento;</li>
<li><strong>Infoport</strong> &#8211; Un sistema portátil que se utiliza en interpretación simultánea, para pequeños grupos y visitas guiadas. La maleta tiene un micrófono para el traductor y auriculares para los integrantes del grupo, quienes reciben los mensajes en tiempo real. Esta ha sido siempre una de las opciones más económicas.</li>
</ul>
<h2>Las plataformas de conferencias</h2>
<p>Durante la pandemia de la COVID-19, Zaum Langs desarrolló un nuevo proceso para satisfacer la creciente demanda de eventos en línea.</p>
<p>Para ello, utilizando <a href="https://support.zoom.us/hc/pt-br/articles/360034919791-Usando-a-interpreta%C3%A7%C3%A3o-de-idioma-na-sua-reuni%C3%A3o-ou-webinar" target="_blank" rel="noopener">plataformas digitales de conferencias</a>, realizó servicios de interpretación simultánea para varios eventos internacionales, en los que el intérprete hacía las traducciones y el participante las recibía directamente por smartphone o tableta, mientras participaba del evento a través de Zoom, Teams, Webex, YouTube u otras plataformas.</p>
<p>A partir de la liberación de los eventos presenciales y aprovechando el aprendizaje adquirido, Zaum Langs mejoró aún más sus procesos y comenzó a ofrecer a los clientes un formato híbrido de traducción simultánea, en el que tanto el público remoto como el presencial reciben el servicio al mismo tiempo.</p>
<p>Esta funcionalidad permite a los profesionales de la traducción trabajar directamente en el espacio digital para seminarios web, capacitaciones, videoconferencias, disertaciones o cualquier otro tipo de reunión, facilitando la comunicación entre personas de diferentes países e idiomas.</p>
<p>En estos casos, además de tener pleno dominio del idioma, es fundamental que los coordinadores del evento tengan conocimientos técnicos del software y la plataforma utilizada por ellos, los intérpretes y los participantes del evento en línea.</p>
<p>Esto significa que la coordinación debe ser capaz de gestionar la conexión y los equipos audiovisuales que se utilicen en la reunión, pudiendo orientar a los ponentes y organizadores de los eventos digitales para garantizar la calidad del servicio de traducción y, por lo tanto, el éxito de la videoconferencia.</p>
<h2>Los nuevos formatos de eventos</h2>
<p>Las <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/la-transformacion-digital-en-las-traducciones-internacionalizacion-de-los-contenidos-y-las-marcas-de-los-clientes-con-inteligencia-y-tecnologia/" target="_blank" rel="noopener">transformaciones digitales</a> producidas en los últimos años han permitido promover eventos híbridos, es decir, con participantes presenciales y a distancia. Esto amplió el alcance y la capacidad de los eventos, asegurando una mayor participación de público de diferentes lugares.</p>
<p>Además, esto brinda una reducción en los costos de producción y participación, ya que las personas no necesitan viajar desde su ciudad, reduciendo los gastos con transporte, alojamiento y alimentación.</p>
<p>En lo que se refiere a los organizadores, el modelo permite dimensionar más efectivamente los espacios del evento y contar además con ponentes de cualquier país o región, que pueden compartir sus conocimientos a través de pantallas gigantes para los participantes presenciales y smartphones para los participantes virtuales.</p>
<p><a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/" target="_blank" rel="noopener">Zaum Langs</a> cuenta con profesionales altamente calificados para los servicios de interpretación simultánea en plataformas digitales, lo que garantiza la confiabilidad y efectividad de la traducción, ofreciendo excelentes resultados para los más diversos formatos de eventos corporativos.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/la-interpretacion-simultanea-gana-aliados-digitales/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Los 4 principales cuidados en la contratación de servicios de interpretación</title>
		<link>https://zaumlangs.com/los-4-principales-cuidados-enla-contratacion-de-servicios-de-interpretacion/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/los-4-principales-cuidados-enla-contratacion-de-servicios-de-interpretacion/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[interpretación simultánea]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução Simultânea e Consecutiva]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/?p=17905</guid>

					<description><![CDATA[La vuelta de los eventos presenciales trajo consigo una creciente demanda por servicios de interpretación. Ya presentamos anteriormente qué es la simultánea, popularmente conocida como “traducción simultánea”. En el mismo artículo discutimos las nuevas herramientas y formas de actuación que la tecnología digital proporciona, tanto para eventos presenciales como para los realizados online. Hoy presentaremos ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>La vuelta de los eventos presenciales trajo consigo una creciente demanda por servicios de interpretación. Ya presentamos anteriormente qué es <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/es/la-interpretacion-simultanea-gana-aliados-digitales/" target="_blank" rel="noopener">la simultánea</a>, popularmente conocida como “traducción simultánea”.</p>
<p>En el mismo artículo discutimos las nuevas herramientas y formas de actuación que la tecnología digital proporciona, tanto para eventos presenciales como para los realizados online.</p>
<p>Hoy presentaremos las principales razones para el crecimiento de esta demanda y las 4 principales preocupaciones que deben tenerse en cuenta para una implementación exitosa de la interpretación simultánea en sus eventos</p>
<p>&nbsp;</p>
<h1><strong><em>¿De dónde viene la demanda?</em></strong></h1>
<p>&nbsp;</p>
<p>El simple hecho de que eventos presenciales vuelvan a tener lugar, después de la pandemia, ya genera una demanda natural por la interpretación simultánea.  Grandes eventos a menudo tienen en sus escenarios conferencistas internacionales. De este modo, su conocimiento debe ser compartido con visitantes y participantes (patrocinadores, expositores, etc.) en el idioma local, ya que frecuentemente el idioma del orador puede ser una barrera para la comprensión del tema que expone.</p>
<p>Al mismo tiempo, los eventos reciben visitantes de diversos países que vienen a exponer sus productos o buscar asociaciones de negocios en Brasil. Se viene observando el crecimiento de la participación de asiáticos en los eventos realizados en 2023, principalmente chinos, ya que el país es hoy el primer socio comercial de Brasil.</p>
<p>Esta demanda natural de una interpretación que pudiera atender a la mayoría de los participantes en eventos hizo del inglés la lengua más utilizada.  Ahora bien, dependiendo del enfoque y el público objetivo, otras lenguas como español y más recientemente mandarín, entre otras, se ofrecen a los participantes.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h1><strong><em>¿Cómo las prácticas de ESG en las empresas impactaron en la demanda por interpretación?</em></strong></h1>
<p>&nbsp;</p>
<p>Otro generador de demanda por la interpretación simultánea son las prácticas de ESG (Environmental, Social and Governance) que vienen siendo adoptadas por diversas empresas a nivel global. Estas prácticas aprovechan la interpretación simultánea para promover la inclusión, comunicación efectiva y el entendimiento mutuo.</p>
<p>Muchas veces, conferencias, foros y eventos para discutir ESG se realizan en ambientes globales. La interpretación simultánea en estos contextos es esencial para garantizar que los participantes de diferentes países puedan participar activamente y comprender las discusiones, independientemente de sus lenguas maternas. En estas situaciones, donde existen diferencias de orígenes culturales y lingüísticos, la interpretación permite que los participantes se expresen en su lengua materna y comprendan plenamente las perspectivas compartidas por otros. Esto no solo mejora la calidad de las discusiones, sino que también fortalece el intercambio de ideas.</p>
<p>Las prácticas de ESG también impulsaron la concienciación sobre la inclusión de personas con discapacidad auditiva. Esto, llevó a una demanda creciente de interpretación simultánea en lengua de signos. Los eventos, seminarios y conferencias destinados a sensibilizar sobre la inclusión y la accesibilidad ahora se esfuerzan por ofrecer interpretación en lengua de signos. De esta forma, aseguran que todos los participantes puedan estar plenamente involucrados en las discusiones y presentaciones.</p>
<p>Recientemente, Zaum Langs ofreció el servicio de interpretación en Libras, la lengua brasileña de signos, en el evento AMCHAM FÓRUM ESG que tuvo lugar en AMCHAM São Paulo y contó con más de 2400 participantes. La utilización de displays que muestran a los intérpretes en lugar de tenerlos bajo el escenario se implementó muy bien. Así, el enfoque se centra en la persona y no en el intérprete. Ilustrando una serie de nuevas herramientas que están siendo utilizadas en eventos presenciales.</p>
<p>&nbsp;</p>
<h1><strong><em>Cuidados en la contratación de un Servicio de Interpretación</em></strong></h1>
<p>&nbsp;</p>
<p>Algunos problemas son más frecuentes durante la utilización de interpretación simultánea en eventos presenciales. Esto puede generar una percepción de baja calidad del servicio contratado, o incluso del propio evento. Esto ocurre porque las empresas se centran en la calidad de los intérpretes y dejan de lado otros factores.</p>
<p>Para que la interpretación logre sus resultados más efectivos, sugerimos observar 4 bases que deben ser cubiertas:</p>
<ol>
<li>Conocer el tema que se presentará. Los intérpretes que conocen la temática que se presenta están más preparados para el uso de jergas del área y términos específicos. La no utilización de intérpretes especialistas generalmente pasa desapercibida para el público general de un evento. Sin embargo, puede ser un factor negativo en la percepción de calidad para los especialistas del sector. Por ejemplo, el uso de los términos “Valva” y “Válvula” en equipos para cirugías cardíacas, pueden generar confusión si se toman como sinónimos. Zaum Langs busca traer intérpretes para los eventos y conferencias que tengan especialización en las diversas áreas (médica, educación, negocios, etc.) en que ofrece sus servicios.</li>
<li>Alineamiento técnico/operacional con el equipo que ofrece los dispositivos que serán utilizados en el evento &#8211; muchos de los problemas que ocurren durante un evento se dan por la falta de pruebas de escenarios (posibles problemas) antes de su inicio. Un problema clásico en eventos con interpretación simultánea es la falla en equipos técnicos, que pueden ser individuales o colectivos. Por ejemplo, defecto en el canal de transmisión de determinada lengua. El resultado es que parte de las personas que están siguiendo un debate o una presentación dejarán de entender lo que está sucediendo, generando incomodidad e incluso tumulto en determinado momento. También, puede derivar en el atraso del cronograma del evento. Esto, porque mesas formadas por personas de diversas nacionalidades pueden ser interrumpidas en casos así. Aquí en Zaum Langs ofrecemos tanto interpretación simple, como un paquete completo con equipos. Y eso va desde los más tradicionales, como auriculares y transmisores, hasta las modernas aplicaciones para teléfonos celulares. Además, realizamos diversas pruebas antes del inicio de los eventos con el fin de mapear posibles problemas y contar con un plan de corrección inmediato.</li>
<li>Alineamiento con oradores &#8211; el ritmo del conferencista puede ayudar u obstaculizar la interpretación y un buen progreso de la presentación. La falta de un alineamiento antes del inicio de una conferencia puede generar un desfasaje entre la presentación y la interpretación. Con eso, parte del contenido puede perderse durante el proceso, o la presentación puede volverse cansadora. Esto, porque el orador presume que tiene que disminuir su ritmo para no “complicar” a los intérpretes. Nuestros intérpretes están entrenados para dialogar con los oradores, con el fin de sugerir el mejor ritmo para hacer más efectivo su trabajo. De este modo, se logra no interferir en el estilo y la forma de quien está hablando,</li>
<li>Relevamientos en eventos más largos -la utilización de más de un intérprete es esencial en eventos más extensos. De la misma forma que en otras profesiones, el mejor desempeño del intérprete se da cuando su carga de trabajo es balanceada. Eventos largos con diversos oradores pueden generar una carga adicional de estrés. Es decir, el intérprete tiene que readaptarse al ritmo de quien está hablando en aquel momento. Dimensionar la cantidad de intérpretes depende directamente del número de oradores, del tiempo de cada mesa o conferencia, así como de la duración total del evento. Zaum Langs siempre analiza los formatos y tiempos de cada evento, para ofrecer el mejor servicio y costo a nuestros clientes.</li>
</ol>
<p>Para ilustrar la necesidad de relevos, tomemos el <a href="https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:7082711614877016064" target="_blank" rel="noopener">CEO FÓRUM</a> realizado por AMCHAM Campinas. El evento contó un escenario, donde las diversas mesas y conferencias tuvieron lugar. En el evento, Zaum Langs realizó la interpretación en Libras presencial utilizando 2 intérpretes de la lengua de signos y 2 intérpretes inglés/portugués, todas especializadas en el área de negocios. El evento tuvo una duración de 4 horas y reunió a más de 500 ejecutivos de empresas brasileñas y del exterior.</p>
<p>No importa la motivación de su demanda por interpretación simultánea. Puede ser presencial, online o híbrida, pero tenga siempre en mente esos 4 cuidados. Eso puede ayudar para el éxito de su evento, tanto si es un entrenamiento, un congreso o una conferencia.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/los-4-principales-cuidados-enla-contratacion-de-servicios-de-interpretacion/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
