<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Uncategorized &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<atom:link href="https://zaumlangs.com/category/uncategorized/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:39 +0000</lastBuildDate>
	<language>en-US</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.1</generator>

<image>
	<url>https://zaumlangs.com/wp-content/uploads/2024/06/zaum-logo-112.jpg</url>
	<title>Uncategorized &#8211; ZAUM Language Services</title>
	<link>https://zaumlangs.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>BRAZILIAN PORTUGUESE IN TECHNICAL TRANSLATIONS</title>
		<link>https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Brasil]]></category>
		<category><![CDATA[Localização]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[português]]></category>
		<category><![CDATA[Português do Brasil]]></category>
		<category><![CDATA[tradução]]></category>
		<category><![CDATA[traduções técnicas]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas/</guid>

					<description><![CDATA[Brazilian Portuguese in Technical Translations Our blog discusses “Brazilian Portuguese” and its importance in technical translations, where empathy with the reader is a key concept. . In the wake of the article published in The Economist entitled “Brazilian Portuguese is the Best Language” claiming learning Brazilian Portuguese is a sound investment, we’re going to kick ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Brazilian Portuguese in Technical Translations</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Our blog discusses “Brazilian Portuguese” and its importance in technical translations, where empathy with the reader is a key concept.</em></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">In the wake of the article published in The Economist entitled “Brazilian Portuguese is the Best Language” claiming learning Brazilian Portuguese is a sound investment, we’re going to kick off our blog by discussing Brazilian Portuguese and why this distinction is important to our field, technical translation.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">The term was obviously created to distinguish between the Portuguese spoken and written in Brazil and the Portuguese spoken and written in other places, mainly Portugal.  Many object that the difference is negligible, because variations also occur among different regions of Brazil.  Others are in favor of the use of the term “Brazilian Portuguese”, feeling that it reflects Brazil’s current spotlight on the global stage, recently becoming the world’s sixth largest economy.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">In our opinion, the two sides are both correct and are equally justified: the first, through the desire for global unification, and the second, through the case for local identity.  Although apparently in opposition, both are reactions to the same notion of linguistic variants.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p>In communications and technical translations, the idea of Brazilian Portuguese, just like Argentine Spanish, Chilean Spanish and Mexican Spanish, is fundamental nowadays.  Although some texts may be aimed at wider audiences, a large part, if not the majority, speak to well-defined national audiences.  It is a case of regionalisation, or as we say in technical translation, “localisation”.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p>There is a maxim stating that a good translation goes unnoticed, meaning its syntax and grammar are natural to the point that you do not perceive the existence of an original, foreign text.  However, what happens for us Brazilians when we read the sentences below?</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p>1. Para guardar seu texto, faça clique em Ficheiro -&gt; Guardar. Consulte o Registro.</p>
<p>2. Aguarde. O programa está a executar sua solicitação.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p>The sentences above are in Portuguese, however they feel distinctly “foreign”, as they are in “European” Portuguese.  This interferes with communication and prevents a direct EMPATHY with us Brazilians.  And therein lies the importance of using the same variant as the target audience, so that each side identifies and empathises with the other.  The “interference” would certainly subside if we were to read:</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p>1. Para gravar seu texto, clique em Arquivo -&gt; Salvar. Consulte o Registro.</p>
<p>2.  Aguarde. O programa está executando sua solicitação.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p>Communicating in the same language variant as the target audience wins hearts and minds in any field, technical or not.   And it is fundamental in marketing, because without this engagement it is difficult to generate the charm needed to “win over” the consumer.  Without this, it is very likely that those among The Economist’s readers who defended the notion of local identity, as we saw above, would raise objections.  And nobody wants that, especially when it concerns business.  Don’t you think?</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/portugues-do-brasil-em-traducoes-tecnicas-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>TRANSLATION MEMORY AND GLOSSARY</title>
		<link>https://zaumlangs.com/memoria-de-traducao-e-glossario-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/memoria-de-traducao-e-glossario-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Memória]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[glossário]]></category>
		<category><![CDATA[memória de tradução]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/memoria-de-traducao-e-glossario/</guid>

					<description><![CDATA[TRANSLATION MEMORY AND GLOSSARY Learn about the importance of having a translation memory and a quality glossary Before hiring a translation service, have you ever checked whether the agency or independent professional used computer assisted translation tools to help create a translation memory? If you haven’t, this should certainly be a point for future consideration, ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>TRANSLATION MEMORY AND GLOSSARY</strong></p>
<p><em>Learn about the importance of having a translation memory and a quality glossary</em></p>
<p>Before hiring a translation service, have you ever checked whether the agency or independent professional used computer assisted translation tools to help create a translation memory? If you haven’t, this should certainly be a point for future consideration, because these resources can optimize turnaround time and lower project costs.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>What exactly are translation memories and glossaries?</strong></p>
<p>Technically speaking, a translation memory is a database employed by professional translators who use CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools) to organize their translation jobs for each client/subject area. Translation memories store each sentence that has been manually translated by the translator or linguist, based on the source text and its corresponding translation in the target language. Once this memory is created, the sentences can be used again in translations for the same client within a particular subject/context.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>As for the glossary, it is an alphabetical list with specific or unusual terms in a specific field of knowledge.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Using glossaries and translation memories ensures that a company’s terminology and style guidelines are kept constantly updated. They also contribute to achieving standardized and consistent translations, even when there are different linguists working on the same project. By resorting to the database to search for words that have already been translated in the client’s context, cost and turnaround time can be reduced.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>How does it work?</strong></p>
<p>A specific program is needed in order to make use of translation memories and glossaries. As content is generated and inserted into the system, the database maps the historical content that can be reused, considering the context. The system suggests terms related to the subject for the the translator to choose from.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>See some tips on hiring a quality translation service:</p>
<ul>
<li>Look for an agency you feel you can trust;</li>
<li>Consider whether the agency uses up-to-date software that allows for using several memories at the same time;</li>
<li>Map out all of your translation needs;</li>
<li>Define routines and processes;</li>
<li>Establish how the memories and glossaries will be managed;</li>
<li>Set out timeframes for updates. Even when not much has changed, it’s imperative that the database remain current;</li>
<li>Add one or more fields to the glossary structure. This entails no additional cost and may be helpful in the future;</li>
<li>Back up memories and glossaries regularly.</li>
</ul>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>What are the advantages of translation memory management?</strong></p>
<p>Systematic, frequent and organized attention to each client’s terminology leads to greater efficiency in future projects, in addition to ensuring better consistency and adding value. By achieving greater speed and agility in future projects, the average cost per word tends to drop, because previously translated material can be reused, improving negotiating terms for new projects in the same context.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Finally, there are several tools available that use available translation memories and glossary models. Companies usually don’t need to purchase translation memory software to enjoy their benefits or to store databases. The translation agency can handle backups of the most recent memory and all content management</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>By choosing ZAUM Language Services, you will find a translation company that strives to uphold its reputation and excellence in project management</em> <em>Contact ZAUM today and find the perfect solutions for your company: </em><a href="mailto:info@zaum.com.br"><em>info@zaum.com.br</em></a><em>.</em></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/memoria-de-traducao-e-glossario-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>CAREER: TIPS ON HOW TO BE A GOOD TRANSLATOR</title>
		<link>https://zaumlangs.com/carreira-dicas-de-comoser-um-bom-tradutor-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/carreira-dicas-de-comoser-um-bom-tradutor-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[carreira]]></category>
		<category><![CDATA[linguista]]></category>
		<category><![CDATA[tradutor]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/carreira-dicas-de-comoser-um-bom-tradutor/</guid>

					<description><![CDATA[CARREIRA: DICAS DE COMO SER UM BOM TRADUTOR . O bom relacionamento entre os profissionais das agências de tradução é um dos fatores de sucesso do trabalho e é facilmente percebido pelos clientes. Considerando a equipe interna, que inclui desde gerentes de projetos, coordenadores de qualidade, tradutores, revisores internos, além dos linguistas, sejam eles tradutores ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>CARREIRA: DICAS DE COMO SER UM BOM TRADUTOR</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">O bom relacionamento entre os profissionais das agências de tradução é um dos fatores de sucesso do trabalho e é facilmente percebido pelos clientes. Considerando a equipe interna, que inclui desde gerentes de projetos, coordenadores de qualidade, tradutores, revisores internos, além dos linguistas, sejam eles tradutores ou revisores independentes, até os profissionais que se envolvem em outras etapas do processo produtivo de traduções de documentos entre diferentes idiomas, formam uma complexa rede trabalho. Esta rede só funciona se fundamentada no bom relacionamento em longo prazo, com comprometimento e confiança entre os envolvidos.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Para ingressar no mercado de tradução, um linguista deve dominar sua língua nativa e a língua estrangeira, a partir da qual ele vai produzir traduções para o seu idioma nativo. Esse caminho de ingresso poderá ser mais seguro se o profissional fizer cursos de qualificação e de formação técnica, que estudam como funcionam os alvos do estudo. No Brasil, por exemplo, é condição mandatária dominar o português do Brasil para realizar qualquer tradução nesse idioma.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">As oportunidades de trabalho para os linguistas incluem atividades como traduções de textos e traduções simultânea e consecutiva. O domínio dessa atividade permite também trabalhar com serviços como tradução de sites, documentos oficiais, localização de softwares de empresas, atividades turísticas entre outras.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Destacamos aqui algumas dicas que farão toda a diferença na carreira de um bom tradutor. Confira:</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Dedicar-se em tempo integral (ou o máximo possível): </strong>tradutores que querem se profissionalizar na área precisam dedicar-se em tempo integral, tornando-se especialistas, que vivem e respiram tradução. Caso o profissional exerça mais de uma atividade, quanto mais tempo se dedicar ao desenvolvimento da habilidade tradutória e de escrever bem, mais chance terá de se tornar um bom linguista procurado pelo mercado.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Escrever bem:</strong> para que um texto fique fluente é preciso escrever bem e está diretamente relacionado com a leitura. Viver em contato com a língua em diferentes formas de escrita, seja ela na língua materna ou na língua estrangeira, é muito bem-vindo para a coerência da tradução.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Ter disponibilidade:</strong> reserve um bom tempo diário para manter relacionamento com cada um de seus principais clientes.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Características de um tradutor/linguista: </strong>dependerá muito da frente de atuação que acredita que poderá se destacar mais ou sentir-se mais confortável para trabalhar. Para quem trabalha com a tradução escrita, a rotina pode ser um pouco mais solitária. O profissional deverá ler bastante, ser curioso para aprender sempre, ter disciplina e concentração para cumprir prazos e garantir a qualidade necessária. É preciso conhecer o seu próprio ritmo para que possa ser organizado e estruturar cada dia para garantir entregas pontuais e com qualidade. Nas atividades com traduções simultâneas ou acompanhando pessoas em eventos, é necessário um perfil mais dinâmico e comunicativo, com capacidade de conduzir reuniões presenciais com boa postura e agilidade nas informações, além de ter disponibilidade para viagens.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;"><strong>.</strong></span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Conhecer o assunto: </strong>a especialização em poucos assuntos (três, por exemplo) é recomendável para que seja possível dominar o que está sendo escrito, utilizando a terminologia correta. Isso faz toda a diferença no processo, tornando o texto mais natural, com fluência e uso preciso dos jargões de cada área, diminuindo a possibilidade de erros decorrentes de falhas de interpretação do original e tornando o texto mais preciso e agradável para o leitor ou usuário final.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;"><strong> .</strong></span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Tradutor não tem idade e é preciso ser curioso e “pesquisador”:</strong> experiência de vida conta muito na hora de traduzir, ou seja, poderíamos dizer que quanto mais velho ou mais experiente, melhor. Porém, profissionais jovens também podem ser muito bons. Tanto para eles, quanto para os mais veteranos, a curiosidade para aprender e a vontade de sempre pesquisar serão diferenciais para a qualidade do texto produzido.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>O aprendizado na carreira é contínuo:</strong> quanto mais experiência e trabalho, melhor será para o profissional. Somente no dia a dia, ele aprenderá os detalhes e as particularidades do idioma, além de aprimorar os conhecimentos gerais e culturais de cada um.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Dominar a informática: </strong>trabalhar com o pacote Office é o requisito básico. Dominar os programas Word, Excel e PowerPoint deve ser algo trivial. Porém, as habilidades para trabalhar com as CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools) são fundamentais para que o linguista execute o processo de produção de forma organizada, estruturada e que permita gerenciamento das memórias de tradução de projetos de cada cliente.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Remuneração e mercado de trabalho:</strong> a remuneração é bastante variável. Geralmente, ela está associada à produtividade, qualidade e à experiência do profissional.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Seja qual for sua escolha, é importante ter muita dedicação e estudo para alcançar um nível de excelência pelo qual o mercado se disponha a investir. É preciso desenvolver um senso de gerenciamento de carreira apurado, aprendendo a posicionar-se e a valorizar seu trabalho.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ffffff;">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><em>Conte com a ZAUM Language Services, uma agência de traduções que zela pela reputação e excelência na gestão de projetos de tradução. Entre em contato e conheça as soluções ideais para sua empresa: 19 3579.1000 ou </em><a href="mailto:info@zaum.com.br"><em>info@zaum.com.br</em></a><em>. </em></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/carreira-dicas-de-comoser-um-bom-tradutor-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>GOOD PRACTICES IN TRANSLATION</title>
		<link>https://zaumlangs.com/boas-praticas-para-traducao-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/boas-praticas-para-traducao-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[glossário]]></category>
		<category><![CDATA[tradução]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/boas-praticas-para-traducao/</guid>

					<description><![CDATA[GOOD PRACTICES IN TRANSLATION Tips to ensure a quality translation &#160; The paradox of translation is precisely that it shouldn’t seem like a translation. In other words, it must accurately convey the original message, be well-written, error-free, and sound as natural as in the native language. This can only be accomplished through great command of ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>GOOD PRACTICES IN TRANSLATION</strong></p>
<p><em>Tips to ensure</em><em> a quality translation</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The paradox of translation is precisely that it shouldn’t seem like a translation. In other words, it must accurately convey the original message, be well-written, error-free, and sound as natural as in the native language. This can only be accomplished through great command of the structure and rhythm of the target language (into which the text is translated), avoiding an overly literal translation that is neither natural nor fluid.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Below are 10 tips for a good translation:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>1 – <strong>Define your goals:</strong> the first step is to understand what needs and purpose your document has to meet, as well as the target culture and how it will be presented to the reader;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>2 – <strong>Know your target audience:</strong> every document should be prepared with a focus on the reader/user and their specific needs. The text’s language, depth and approach must be comprehensible to the reader;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>3 – <strong>Terminology glossary:</strong> using a glossary for technical terms is key to achieving faster turnaround times. In addition, the glossary serves as a reference for those who are translating the material;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>4 – <strong>Planning:</strong> avoid leaving important details for the last minute. Dedicating more time to planning and structuring your project will help you avoid working at off-hours, which in turn will increase your chances of working with the best available professionals. Organize your demands for translation, including production and planning, defining budgets and planning processes whenever possible;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>5 – <strong>The translation process:</strong> although it may seem like a one-step process, translating a document requires a series of carefully planned steps, encompassing tools that assist with review, quality control, and even the ability to meet deadlines, ensuring the best possible quality in all final documents/products;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>6 – <strong>Native language support:</strong> use native translators to achieve more accurate translations and consistency in terminlogy and content, in order to meet the client’s local requirements for quality and cultural adaptation;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>8 – <strong>Layout of materials</strong>: when dealing with materials that require layout work, be prepared to reserve the necessary space to display the new text. In some cases, a new layout may have to be created. Many translation companies already have a DTP department to reproduce the same style as the original document.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>9 – <strong>Focus on the translation:</strong> translation could even be performed within your own company. However, special attention should be paid to how work is conducted, so as not to hamper the translation process while also keeping focused on you main activity. A translation company has processes in place and a team of native translators for multiple languages, which can make your communications more focused, streamlined and assertive;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>10 –<strong> Cost effectiveness:</strong> a translation process is one of the main reasons for translation companies to exist in the first place. However, it can be quite difficult for a company to incorporate this type of task into its daily routine, which would have to include optimized processes and management of a different production chain, especially if its in-house team is not trained and experienced in translation and localization. Most often, it isn’t cost effective for a company to handle translations internally. The investment in a good language services partner adds value and streamlines multilingual communication with your target audiences.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>By choosing ZAUM Language Services, you will find a translation company that strives to uphold its reputation and excellence in project management. Contact ZAUM today and find the perfect solutions for your company: +55 19 3579.1000 or </em><a href="mailto:info@zaum.com.br"><em>info@zaum.com.br</em></a><em>.</em></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/boas-praticas-para-traducao-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>KEYS TO HIRING A TRANSLATION COMPANY</title>
		<link>https://zaumlangs.com/como-contratar-uma-agencia-de-traducoes-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/como-contratar-uma-agencia-de-traducoes-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:39 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[empresa de traduções]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/como-contratar-uma-agencia-de-traducoes/</guid>

					<description><![CDATA[KEYS TO HIRING A TRANSLATION COMPANY Tips on finding a good partner for your projects &#160; Ensuring well-written, articulate communications with foreign partners and customers, having your website translated into the languages of the countries where your company operates, sending job offers, promotional materials, translating proprietary software or videos, traveling and attending meetings and events ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>KEYS TO HIRING A TRANSLATION COMPANY</strong></p>
<p><em>Tips on finding a good partner for your projects</em></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Ensuring well-written, articulate communications with foreign partners and customers, having your website translated into the languages of the countries where your company operates, sending job offers, promotional materials, translating proprietary software or videos, traveling and attending meetings and events with a multinational audience are some of the situations that require translation services for efficient, blunder-free interaction.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Here are some key issues to consider when hiring a translation company:</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Specialization</strong></p>
<p>Translation requires highly specialized work. The translation company must strive to maintain a professional approach and rely on a highly qualified and prepared team of translators.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Speed and Performance</strong></p>
<p>Turnaround time for projects is as crucial a factor as translation quality. Speed is a required element for providing great service.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Availability</strong></p>
<p>Check the company’s production availability, even when it is handling several of your company’s projects at the same time.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Layout</strong></p>
<p>Look for a translation company that offers layout services, maintaining the visual identity of original documents. This is a choice that can optimize your company’s time and resources.</p>
<p>Check the company’s multimedia resources. Preferably, choose a company that works with multiple formats. You can thus be sure of hiring a translation company that’s equipped to meet your company’s needs.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Price</strong></p>
<p>Always look to get the best value for your money. Hiring a translation company can give your company an advantage, as long as the benefits meet expectations.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Privacy and Confidentiality</strong></p>
<p>Your translation company must keep pace with information security technologies and processes. When working with strictly confidential documents, a non-disclosre agreement is paramount.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Standardized Services</strong></p>
<p>For anyone with a fairly significant and constant demand for this service, the best way to proceed is to establish a partnership with a translation company, so that it can accumulate knowledge about your company, production processes, content, and market, thereby understanding its unique characteristics. Being able to trust a translation company is crucial to a successful partnership.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Consistency within the company</strong></p>
<p>By developing an ongoing relationship, the translation company can develop a technical glossary and a translation memory, favoring lower costs and standardized terminology and communications, which will help your company leverage the investment and gain access to new markets over the course of the partnership.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Tailored Services</strong></p>
<p>Be careful when choosing a partner company – make sure that it is capable of providing services tailored specifically to meet your company’s needs. After all, translation directly impacts how companies communicate with the market, which make this a crucial service.</p>
<p>When hiring a company, make sure that it really meets all of your company’s requirements.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Traps</strong></p>
<p>There are many traps related to price variations in the market. If you are requesting proposals from different companies, you may see quite significant variations in price. This is because some service providers don’t follow the best management practices and some don’t pass the savings gained by using translation memories on to their clients. Others use unqualified labor. Remember: when done properly, professional translation involves a team, usually consisting of qualified linguists and project management professionals, who also rely on technological tools to coordinate the work of each team member, thus providing clients with optimal results.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Online Presence</strong></p>
<p>Visit the translation company’s website and see what it posts on social networks. By analyzing these channels, you can evaluate aspects such as consistency in its communication, market expertise, past customers, success stories, and even map out crisis situations. This critical analysis should guide your selection of a translation company.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><em>By choosing ZAUM Language Services, you will find a translation company that strives to uphold its reputation and excellence in project management. Contact ZAUM today to find the perfect solutions for your company: </em><a href="mailto:info@zaum.com.br"><em>info@zaum.com.br</em></a><em>.</em></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/como-contratar-uma-agencia-de-traducoes-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>TRANSLATION IN THE MARKETING SPHERE AND ITS CHALLENGES</title>
		<link>https://zaumlangs.com/a-traducao-em-marketing-e-seus-desafios-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/a-traducao-em-marketing-e-seus-desafios-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Marketing]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[marca]]></category>
		<category><![CDATA[tradução em marketing]]></category>
		<category><![CDATA[transcriação]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/a-traducao-em-marketing-e-seus-desafios/</guid>

					<description><![CDATA[TRANSLATION IN THE MARKETING SPHERE AND ITS CHALLENGES Unique characteristics, such as socio-cultural aspects, emerge as barriers when bringing a brand to a global concept, which requires a repositioning and thus a reinvention of its products and services through translation in the Marketing sphere. This often requires a kind of recreation of the material for ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>TRANSLATION IN THE MARKETING SPHERE AND ITS CHALLENGES</strong></p>
<p>Unique characteristics, such as socio-cultural aspects, emerge as barriers when bringing a brand to a global concept, which requires a repositioning and thus a reinvention of its products and services through translation in the Marketing sphere. This often requires a kind of recreation of the material for a specific audience or country, at times even requiring a transcreation process<em>. </em>Taking the context and culture of the target language into account is essential for the translation to convey the same message as the original text.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>OBJECTIVES</p>
<p>These specialties seek to overcome socio-cultural aspects that define the introduction of brands, products and services in a given region or country. New branding and redesigning of products and their marketing initiatives are some of the consequences of this process.</p>
<p>Unlike other specialties, translation for Marketing demands additional expertise on the subject, also requiring in-depth understanding of the brand in question. This means that in addition to translating content and adapting it to the new scenario, one must ensure that it is understood by the target audience.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>CHALLENGES</p>
<p>Translation in the Marketing sphere, with elements of transcreation, entails synergy between the company’s marketing objectives, its local identity and culture, and then trying to cross over linguistic and anthropological barriers to adapt messages containing humor, puns, metaphors, colors, images, and even the name and visual identity of a brand.</p>
<p>Some companies in the global market have experienced complicated situations, such as a major automaker that launched a campaign featuring an actor who is an avid supporter of the Dalai Lama, then broadcasting it in China. The problem was that the automaker didn’t expect the commercial to be so poorly received by the Chinese, due to the historic conflict between the eastern giant and Tibet.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff; text-decoration: underline;"><a style="color: #0000ff; text-decoration: underline;" href="http://blog.hubspot.com/blog/tabid/6307/bid/33857/10-Businesses-We-Admire-for-Brilliant-Global-Marketing.aspx" target="_blank" rel="noopener">Take a look at some globally successful branding examples</a></span></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Source:</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff; text-decoration: underline;" href="https://www.campaignasia.com/article/cultural-blunders-brands-gone-wrong/426043" target="_blank" rel="noopener">Cultural Blunders: Brands Gone Wrong</a></span></span></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/a-traducao-em-marketing-e-seus-desafios-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>THE CONCEPT OF CAT TOOLS</title>
		<link>https://zaumlangs.com/o-conceito-de-cat-tools-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/o-conceito-de-cat-tools-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[cat tools]]></category>
		<category><![CDATA[memória de tradução]]></category>
		<category><![CDATA[tradução]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/o-conceito-de-cat-tools/</guid>

					<description><![CDATA[We can define CAT Tools (Computer-Assisted/Computer-Aided Translation Tools) essentially as computer programs for translation, in which the most popular feature is the ability to store a translation memory, which includes previously translated passages and sentences. For this reason, such programs are also known as translation memory tools, but they also encompass a series of other ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>We can define CAT Tools (<em>Computer-Assisted</em>/<em>Computer-Aided Translation Tools) </em>essentially as computer programs for translation, in which the most popular feature is the ability to store a <span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #333399;"><a style="color: #333399; text-decoration: underline;" href="https://zaum.flywheelstaging.com/en/sistema_de_memoria_de-traducao/" target="_blank" rel="noopener">translation memory</a></span></span>, which includes previously translated passages and sentences.</p>
<p>For this reason, such programs are also known as translation memory tools, but they also encompass a series of other resources, such as analyses, concordance search, terminology management, quality control, autocomplete feature, as well as other configurations.</p>
<p>A very common mistake is confusing <u>translation assistance</u> tools with <u>automatic</u> translation tools. The latter use algorithms to provide instantaneous translation without the need for human intervention, and therefore they have a low degree of linguistic and communicative accuracy. Translation assistance tools on the other hand, as the name itself implies, work as a supporting element for the translator, so that all of the features mentioned above can be used to streamline the work and provide greater assurance. This, however, does not supersede the need for terminology knowledge, mastery of the language and special attention to the target context of the translated material.</p>
<p>Some of the most popular CAT Tools are MemoQ, Memsource, OpenTM, SDL Studio and WordFast, whereas the choice of which to use depends on the translation agency’s preference, prior project history, or the needs of the client in question.</p>
<p>With regard to this diversity, ZAUM adapts to each client, respecting their preferences. We also apply these tools in our translation tests for new service provides, to make sure of their ability to work in the program and to ensure optimal quality in final product delivery.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/o-conceito-de-cat-tools-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>DIFFERENCES BETWEEN SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE TRANSLATION</title>
		<link>https://zaumlangs.com/diferencas-entre-as-traducoes-siimultanea-e-consecutiva-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/diferencas-entre-as-traducoes-siimultanea-e-consecutiva-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Tradução Simultânea e Consecutiva]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[comunicação]]></category>
		<category><![CDATA[intérprete]]></category>
		<category><![CDATA[tradução consecutiva]]></category>
		<category><![CDATA[tradução simultânea]]></category>
		<category><![CDATA[tradutor]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/diferencas-entre-as-traducoes-siimultanea-e-consecutiva/</guid>

					<description><![CDATA[During meetings, conferences, TV shows or gatherings involving interchange of ideas between people without a single language as means of connection, it is common to come across situations of simultaneous or consecutive translation. It’s impossible to talk about these two formats without mentioning a fundamental personality: the interpreter. Wait, why talk about an interpreter if ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>During meetings, conferences, TV shows or gatherings involving interchange of ideas between people without a single language as means of connection, it is common to come across situations of <a href="https://zaum.flywheelstaging.com/en/interpretation-2/" target="_blank" rel="noopener">simultaneous or consecutive translation</a>.</p>
<p>It’s impossible to talk about these two formats without mentioning a fundamental personality: the interpreter. Wait, why talk about an <u>interpreter</u> if we are really talking about a <u>translation</u> process? Well, there are differences between the work of a translator and an interpreter, and such differences define the nuances between conventional translation and the concepts of simultaneous and consecutive translation.</p>
<p>The translator, in a general concept, works with written documents, such as books, legal materials, manuals, websites, subtitles and any textual information. The interpreter’s activity, on the other hand, is oral. As such, interpreters translate what is being spoken, which requires a good memory for the spoken word, because at the same time that they are interpreting into the target language, they have to pay attention to the next sentences to be translated in sequence.</p>
<p>There are two ways of providing this verbal interpretation: one is simultaneous interpretation, in which the interpreter is generally isolated from the receivers, transmitting messages instantly to listeners through audio equipment; whereas in consecutive interpretation, the interpreter only translates content to the audience after certain periods or phrases are completed, requiring no equipment. Despite being a less fluid form of transmitting ideas, this ensures greater reliability, because in the simultaneous format dialogue and interpretation need to be synchronized, sometimes only conveying the general ideas of each sentence rather than a more literal translation.<br />
Whatever the model or need, ZAUM has competent professionals who can provide natural communication, prioritizing confidentiality and clarity.</p>
<p>Sources:</p>
<p>&#8211; <span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff; text-decoration: underline;" href="https://goo.gl/FFAspr" target="_blank" rel="noopener">https://goo.gl/FFAspr</a></span></span> &#8211; Blog “Os Tradutores e a Tradução”</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/diferencas-entre-as-traducoes-siimultanea-e-consecutiva-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>TECHNICAL TRANSLATION AS AN INTERNATIONALIZATION PROCESS</title>
		<link>https://zaumlangs.com/a-traducao-tecnica-como-processo-de-internacionalizacao-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/a-traducao-tecnica-como-processo-de-internacionalizacao-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:38 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Globalização]]></category>
		<category><![CDATA[Tradução]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[internacionalização]]></category>
		<category><![CDATA[precisão na tradução]]></category>
		<category><![CDATA[tradução em software]]></category>
		<category><![CDATA[tradução técnica]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/a-traducao-tecnica-como-processo-de-internacionalizacao/</guid>

					<description><![CDATA[TECHNICAL TRANSLATION AS AN INTERNATIONALIZATION PROCESS Globalization, arriving on the heels of the industrialization era, brought a new concept in global communication. This scenario fostered the rise of the translation field, specifically the more technical vein, aiding, in many languages, product export and import procedures, distribution of manuals, legal formalities, as well as international advancements ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><strong>TECHNICAL TRANSLATION AS AN INTERNATIONALIZATION PROCESS</strong><br />
Globalization, arriving on the heels of the industrialization era, brought a new concept in global communication. This scenario fostered the rise of the translation field, specifically the more technical vein, aiding, in many languages, product export and import procedures, distribution of manuals, legal formalities, as well as international advancements and partnerships in the technological and business spheres.</p>
<p>CHARACTERISTICS</p>
<p>A striking aspect of technical text is its objective, factually focused nature. The style demands present-tense verbs, short periods, use of passive voice and few adjectives<span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="#_ftn1" name="_ftnref1">[1]</a></span>. Although technical translation isn’t literal, it needs to contain the exact same message as in the source language<span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="#_ftn2" name="_ftnref2">[2]</a></span>. This equivalence should be achieved through extensive use and knowledge of terminology, encompassing the specific terms in each field. The translator needs to know international standards and the exact corresponding term in the target language, ensuring accuracy in the translation, without forsaking fluency in writing.</p>
<p>Thus technical text is directly linked to the technical language existing in each specialized area, as Emile Benveniste reminds us by saying: “A science only begins to exist or become widespread to the extent that it can instill its concepts and disseminate them through its respective denominations.”<span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="#_ftn3" name="_ftnref3">[3]</a></span></p>
<p>THE TRANSLATOR</p>
<p>Despite the need for consistent application of terminology, it is a mistake to believe that this standard is only methodically present in such works. Just as in literary translation, the translator must have full understanding of the content in addition to knowledge about the target audience, which is vital to ensuring textual consistency.</p>
<p>More than purely translating, the text needs to be supported by cohesion and conformity with terminology and local standards in order to fully convey the content.</p>
<p>In this sense, ZAUM has focused mainly on the IT (including software translation), business, legal and other fields. When selecting its translators, the agency looks for experience and in-depth specialized knowledge in the professionals from each area. This, coupled with our translation project management processes, ensures the quality and speed of translations handled by our team.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="#_ftnref1" name="_ftn1">[1]</a></span> POLCHLOPEK, S; ALO A M. Tradução Técnica, armadilhas e desafios. <em>Santa Catarina, n 19, p. 101-113, 2009</em></p>
<p><span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="#_ftnref2" name="_ftn2">[2]</a></span> WRIGHT, S. E; WRIGHT D. L Scientific and Technical Translation. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,1993, p. 13</p>
<p><span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="#_ftnref3" name="_ftn3">[3]</a></span> <span style="text-decoration: underline;"><span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/terminologia.html" target="_blank" rel="noopener"><strong>http://www.fflch.usp.br/dlcv/neo/terminologia.html</strong></a></span></span> &#8211; Term and terminology &#8211;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/a-traducao-tecnica-como-processo-de-internacionalizacao-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>DESKTOP PUBLISHING: OPTIMIZING TRANSLATION QUALITY</title>
		<link>https://zaumlangs.com/editoracao-eletronica-otimizando-qualidade-da-traducao-2/</link>
					<comments>https://zaumlangs.com/editoracao-eletronica-otimizando-qualidade-da-traducao-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[michael marsan]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 08 Jul 2024 23:42:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Tradução Audiovisual]]></category>
		<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[DTP]]></category>
		<category><![CDATA[editoração eletrônica]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://zaumlangs.com/editoracao-eletronica-otimizando-qualidade-da-traducao/</guid>

					<description><![CDATA[CONCEPT Desktop Publishing is a graphic production area that uses digital and computer resources. Creation software (Corel Draw, Photoshop, Adobe InDesign, Microsoft Word and Quark) are used to edit and produce visual materials such as flyers, folders, magazines, newspapers, etc., representing a process commonly known as typesetting. This activity can be complex, because it entails ...]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<h3><b>CONCEPT</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">Desktop Publishing is a graphic production area that uses digital and computer resources. Creation software (Corel Draw, Photoshop, Adobe InDesign, Microsoft Word and Quark) are used to edit and produce visual materials such as flyers, folders, magazines, newspapers, etc., representing a process commonly known as typesetting.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">This activity can be complex, because it entails mastery and skill with such tools in order to compose the layout.</span></p>
<h3><b>TRANSLATION</b></h3>
<p><span style="font-weight: 400;">After translation, Desktop Publishing aims to prevent the text translation from interfering with the document’s visual formatting. For this reason, it is relevant for all kinds of translation, whether technical, legal or for marketing.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">An interesting example of this kind of translation is when a ZAUM client needed translation of course material for its in-house training system. This material consisted of one document in Word and another in PowerPoint, which were connected by embedded links that managed their intersection and mutual access between programs.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The first step was to translate all excerpts and insert them into another identified version of the document, abiding by the client’s standards. Aside from aesthetic formatting, which is always paramount, our professionals configured the access links between documents by encoding a hidden mask in each of the slides contained in the Word document. Clicking the links would thus provide the user with direct access to the also translated PowerPoint file.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">This shows that desktop publishing goes beyond matters of design and marketing; in fact it represents part of the process for delivering quality translation services, duly configured to the client’s needs, to give the end user a better experience.</span></p>
<p><span style="font-weight: 400;">The mentioned example was just one demonstration of how important careful editing is in translation products. For ZAUM, this constitutes one of the assumptions for evaluating the quality of our services.</span></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://zaumlangs.com/editoracao-eletronica-otimizando-qualidade-da-traducao-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
