Como referente en servicios lingüísticos en América Latina y una de las empresas de mayor crecimiento en el mundo dentro de su ámbito, Zaum celebra su décimo aniversario con una importante novedad. Con el objetivo de ampliar sus horizontes, la empresa de traducción expande sus operaciones internacionales con una nueva sede en la ciudad de…
En tiempos de globalización, encontrar y explorar los mercados extranjeros que posibiliten el crecimiento puede significar grandes oportunidades para una empresa. Para eso, se deben seguir cuidadosamente las estrategias de marketing internacional. Estas estrategias tienen en cuenta los diversos factores que indican las adaptaciones que se deberán realizar en los productos o en los servicios,…
Independientemente del rubro de actividades de la empresa, siempre existen momentos en los que es necesario organizar un evento corporativo. Los motivos pueden variar; lo importante es que, en todas las ocasiones, la actividad organizada sea un éxito. Para esto, se necesita prestar atención a los detalles y evitar cualquier situación que no se pueda…
Antiguamente, los empresarios necesitaban apenas preocuparse con un competidor en la esquina de otra calle, hoy en día el escenario ha cambiado mucho. Con un mundo y una economía tan globalizados, se requiere cada vez más que los responsables de la gestión de las empresas que desean sobrevivir y crecer, dediquen sus esfuerzos también para…
Debido a la globalización y a los flujos internacionales de comunicación, cada vez más empresas, en algún momento, necesitarán de traducciones. Por esta razón, existen diferentes opciones en el mercado, pero no todas son confiables. Entonces, ¿cómo obtengo buenos resultados? Actualmente, la elección con el mejor costo-beneficio es contratar una empresa de traducción. Estas empresas,…
La opción de seleccionar o buscar subtítulos es tan común cuando vemos una película, una serie o incluso un material informativo en otro idioma, que raramente nos detenemos a pensar en cómo aquellas letras pequeñas fueron a parar a nuestra televisión. La traducción para la subtitulación forma parte de la industria de la traducción audiovisual…
Transponiendo las barreras geográficas, la industria del software crece de forma vertiginosa, al paso que la informatización y las facilidades móviles se vuelven cada vez más presente en la manera en que interactuamos con el mundo, ya sea por medio de plataformas de gestión, consumo, entretenimiento u otras. Así, como en esos segmentos, el mercado…
La memoria de traducción es uno de los recursos más populares de las Herramientas TAC (Traducción asistida por computadora) utilizadas por los traductores. Este recurso tiene un objetivo simple: almacenar todo el contenido traducido y alcanzar la mayor seguridad, consistencia entre los términos y frases iguales en el mismo contexto, y lograr una mayor productividad…
Básicamente, podemos definir las Herramientas TAC (Computer-Assisted/Computer- Aided Translation Tools) como programas de computadora destinados a la traducción, cuya función más popular es almacenar una memoria de traducción, es decir, pasajes y frases citados anteriormente. Por este motivo, estos softwares también se conocen como herramientas de memoria de traducción; sin embargo, abarcan una serie de…
[Durante las reuniones, conferencias, programas de televisión o encuentros que involucran el intercambio de ideas entre personas que no tienen un idioma en común o la misma lengua como forma de conexión, es común que nos encontremos con situaciones de traducción simultánea o consecutiva. Es imposible hablar de esas dos modalidades sin citar un…