CONCEPTO El diseño gráfico electrónico o Desktop Publishing es un área de la producción gráfica vinculado a los recursos digitales y a la comunicación. En este proceso se utilizan softwares de creación (Corel Draw, Photoshop, Adobe InDesign, Microsoft Word y Quark) en la edición y producción de materiales visuales tales como folletos, catálogos, revistas, periódicos,…
DetallesLa composición de la lista de modelos de traducción audiovisual (TAV), así como el doblaje y la subtitulación, la narrativa es un término importado del área de Estudios de cine y se refiere a una modalidad de traducción muy usada en materiales de no ficción, es decir, reportajes, documentales y similares. No obstante, eso podrá…
DetallesLa opción de seleccionar o buscar subtítulos es tan común cuando vemos una película, una serie o incluso un material informativo en otro idioma, que raramente nos detenemos a pensar en cómo aquellas letras pequeñas fueron a parar a nuestra televisión. La traducción para la subtitulación forma parte de la industria de la traducción audiovisual…
DetallesTransponiendo las barreras geográficas, la industria del software crece de forma vertiginosa, al paso que la informatización y las facilidades móviles se vuelven cada vez más presente en la manera en que interactuamos con el mundo, ya sea por medio de plataformas de gestión, consumo, entretenimiento u otras. Así, como en esos segmentos, el mercado…
DetallesLa memoria de traducción es uno de los recursos más populares de las Herramientas TAC (Traducción asistida por computadora) utilizadas por los traductores. Este recurso tiene un objetivo simple: almacenar todo el contenido traducido y alcanzar la mayor seguridad, consistencia entre los términos y frases iguales en el mismo contexto, y lograr una mayor productividad…
DetallesBásicamente, podemos definir las Herramientas TAC (Computer-Assisted/Computer- Aided Translation Tools) como programas de computadora destinados a la traducción, cuya función más popular es almacenar una memoria de traducción, es decir, pasajes y frases citados anteriormente. Por este motivo, estos softwares también se conocen como herramientas de memoria de traducción; sin embargo, abarcan una serie de…
Detalles
