Interpretación

La organización de eventos suele ser una actividad muy intensa: al fin y al cabo, en el “Día D” suceden muchas cosas al mismo tiempo y nada puede fallar. Zaum es una empresa de traducción que valora la excelencia en el servicio y atención al cliente, especialmente cuando se trata de atender necesidades complejas, como lo son los eventos.

Nuestro equipo tiene experiencia y empieza a colaborar con los clientes ya desde la fase de planificación, para que se proporcione de manera organizada y fluida toda la infraestructura para la interpretación simultánea presencial o en línea y la traducción de otros materiales.

Nuestro servicio comienza con una reunión informativa con el cliente para determinar sus exigencias tecnológicas y lingüísticas. A partir de este primer encuentro, elaboramos una propuesta que considera el uso de las mejores plataformas existentes, las cuales gestionan las videoconferencias y la selección de profesionales de traducción e interpretación simultánea especializados en el contenido que se abordará, brindando una real comprensión del tema.

Contamos con la capacidad de escala de profesionales y gerentes de proyectos experimentados para manejar grandes eventos con un flujo complejo de información. Vea uno de nuestros casos de clientes con una empresa de la lista Fortune 100.

Los grandes eventos suelen contar con participantes y oradores de distintas nacionalidades. Zaum dispone de un equipo de gerentes de proyectos especializados en planificar y posibilitar la entrega de todos los servicios y equipos necesarios para la interpretación de eventos presenciales, yendo más allá de la selección de intérpretes especializados en el tema del evento y haciéndose cargo de la gestión de los proveedores de equipos como cabinas de traducción, radiotransmisores y auriculares. Hemos realizado cientos de eventos, y nuestro equipo está preparado para ayudar a su empresa a planificar su próximo evento.

En ocasiones importantes, contar con un buen intérprete es lo que hace la diferencia. La interpretación consecutiva es la modalidad más adecuada para las pequeñas reuniones de negocios, las visitas a fábricas o instalaciones, las reuniones oficiales o las ceremonias, cuando el orador hace una pausa para que el intérprete pueda traducir, sin el uso de equipos. Además, normalmente los participantes interactúan entre sí a través de la mediación del intérprete.

Nuestros profesionales están capacitados para satisfacer con excelencia las necesidades de interpretación consecutiva.

Los grandes eventos, así como los seminarios web, las lives y demás actividades en línea, solicitan cada vez más la interpretación señas.
Con el objetivo de reducir las barreras de la comunicación entre todos los públicos, Zaum ofrece soluciones de interpretación en señas en las dos modalidades: consecutiva y simultánea.
En la interpretación consecutiva en Libras, el orador y el intérprete se alternan en la emisión de frases y señas. En la interpretación simultánea en Libras, el intérprete acompaña las frases emitidas por el orador y las reproduce en señas, casi en tiempo real.
Es sumamente importante realizar una preparación previa al evento, pues ese es el momento en que los intérpretes pueden buscar información y prepararse para los temas que se abordarán, lo que asegurará una comunicación confiable y objetiva.

Siempre buscamos soluciones que se adapten a las necesidades de nuestros clientes. Por lo tanto, los servicios que ofrece Zaum son prestados por profesionales calificados y experimentados, con amplios conocimientos en diferentes áreas.

Somos especialistas en traducción e interpretación simultánea para grandes eventos, congresos, conferencias, sesiones de capacitación, entrevistas y reuniones presenciales o en línea, según el tema o la especialidad que se necesite.

Logre más posibilidades al invertir en una comunicación de alta calidad para su empresa. Comuníquese con nosotros y solicite una conversación con nuestros gerentes de proyectos, para que podamos satisfacer las necesidades de su organización.