{"id":19571,"date":"2024-05-29T01:16:02","date_gmt":"2024-05-29T01:16:02","guid":{"rendered":"https:\/\/zaumlangs.com\/servicios\/"},"modified":"2024-10-31T22:37:35","modified_gmt":"2024-10-31T22:37:35","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zaumlangs.com\/es\/services\/","title":{"rendered":"Servicios"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1715804248622{margin-top: 150px !important;}”][vc_column][pixxy_headings style=”simple” title=”Nuestros servicios” description=”C\u00f3mo podemos ayudar” description_size=”description–big” btn_style=”a-btn” animation_fade=”true”][vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-85b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” desctop_lg_pb=”padding-lg-65b” desctop_pt=”padding-md-50t” tablets_pt=”padding-sm-20t” mobile_pt=”padding-xs-0t” mobile_pb=”padding-xs-65b” css=”.vc_custom_1715804785580{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″ css=”.vc_custom_1715804941783{margin-top: -30px !important;}”][vc_empty_space height=”25px”][vc_single_image image=”18257″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1715568279504{margin-top: -30px !important;}”][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Traducci\u00f3n<\/b><\/h2>\n

La traducci\u00f3n es nuestra principal competencia y actividad. Zaum Langs se dedica a proporcionar traducciones de la m\u00e1s alta calidad para una amplia gama de productos, materiales de marketing y de apoyo:<\/h4>\n
    \n
  • \n

    Instrucciones t\u00e9cnicas y de uso<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Software y aplicaciones<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Marketing: impreso, digital, en televisi\u00f3n y video<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Eventos en directo e interpretaci\u00f3n<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Embalaje y materiales de seguridad<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    Zaum gestiona los proyectos de traducci\u00f3n con independencia e imparcialidad para favorecer una comunicaci\u00f3n r\u00e1pida y eficaz. Nos esforzamos por alcanzar la excelencia ling\u00fc\u00edstica y una terminolog\u00eda precisa para garantizar que aplicamos con exactitud las normas de la marca y aseguramos un tono coherente en todo el espectro de materiales.<\/h4>\n

    Tambi\u00e9n gestionamos bases de datos terminol\u00f3gicas por temas y clientes, adaptando cada proyecto a las preferencias espec\u00edficas.<\/h4>\n

    Nuestro conjunto de herramientas profesionales de traducci\u00f3n asistida y flujo de trabajo proporciona una custodia, organizaci\u00f3n y gesti\u00f3n de proyectos sin fisuras de todos los materiales, y sienta las bases para crear y gestionar memorias de traducci\u00f3n espec\u00edficas para cada cliente. Las herramientas de productividad integradas ayudan a aumentar la eficacia de los proyectos, reducir los costes repetitivos y garantizar la confidencialidad y seguridad de la informaci\u00f3n en toda la cadena de custodia.<\/h4>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-0b” desctop_md_mb=”margin-md-0b” tablets_mt=”margin-sm-0t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” desctop_lg_pb=”padding-lg-65b” desctop_pt=”padding-md-50t” tablets_pt=”padding-sm-20t” mobile_pt=”padding-xs-0t” mobile_pb=”padding-xs-65b” css=”.vc_custom_1716947257943{margin-bottom: -50px !important;background-color: #ecfcff !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text]<\/p>\n

    Redacci\u00f3n y creaci\u00f3n<\/b><\/h2>\n

    A veces, sobre todo en el caso del marketing, la publicidad u otros textos creativos, la traducci\u00f3n no es la soluci\u00f3n adecuada.<\/p>\n

    En estos casos, abordaremos este problema desde el principio del proyecto y explicaremos por qu\u00e9 algunos textos no pueden traducirse directamente. Una vez acordado un enfoque combinado de redacci\u00f3n y traducci\u00f3n, Zaum contratar\u00e1 a un redactor creativo especializado en el sector y el tipo de medio.<\/p>\n

    Los estilos y requisitos de redacci\u00f3n var\u00edan para la web, las redes sociales, la publicidad, la radiodifusi\u00f3n y los multimedia, y aplicamos estrictas directrices internas y clasificaciones de nuestro talento de redacci\u00f3n para garantizar que cumplimos las expectativas de nuestros clientes.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”25px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_single_image image=”18259″ img_size=”full”][vc_empty_space height=”25px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-85b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” desctop_lg_pb=”padding-lg-65b” desctop_pt=”padding-md-50t” tablets_pt=”padding-sm-20t” mobile_pt=”padding-xs-0t” mobile_pb=”padding-xs-65b” css=”.vc_custom_1715804785580{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″ css=”.vc_custom_1715804941783{margin-top: -30px !important;}”][vc_empty_space height=”25px”][vc_single_image image=”18261″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”25px”][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

    Perspectiva cultural<\/b><\/h2>\n

    La traducci\u00f3n es solo una parte del camino hacia el \u00e9xito empresarial en los mercados internacionales.\u00a0<\/span><\/h4>\n

    Los materiales originales que se basan en humor visual, juegos de palabras y modismos a menudo pueden resultar muy err\u00f3neos cuando se localizan. Esto puede ser frustrante para los representantes locales y puede perjudicar a una marca justo cuando est\u00e1 intentando generar \u00e9xito.<\/h4>\n

    Siempre colaboraremos con usted para garantizar que sus materiales se adaptan de la mejor manera posible, pero a\u00f1adiremos a\u00fan m\u00e1s valor si participamos en una fase m\u00e1s temprana del proceso creativo. La fase de planificaci\u00f3n de una nueva campa\u00f1a promocional o iniciativa de marketing es el momento ideal para asociarse con Zaum con el fin de garantizar un \u00e9xito \u00f3ptimo en el mercado mediante la evaluaci\u00f3n y el asesoramiento sobre diversos factores, entre ellos:<\/h4>\n
      \n
    • \n

      Calendario de la campa\u00f1a<\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Normas y conflictos culturales\u00a0<\/span><\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Mensajes clave y titulares<\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Estilo de imagen y selecci\u00f3n de color<\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Selecci\u00f3n de talentos, incluidos los locutores<\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Estilos de presentaci\u00f3n de datos<\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Convenciones regulatorias<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      La detecci\u00f3n precoz de posibles problemas culturales o ling\u00fc\u00edsticos ayuda a evitar los costes y retrasos adicionales asociados a la elaboraci\u00f3n o revisi\u00f3n de los materiales.<\/h4>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” desctop_lg_pt=”padding-lg-75t” desctop_lg_pb=”padding-lg-70b” desctop_pt=”padding-md-40t” tablets_pt=”padding-sm-45t” tablets_pb=”padding-sm-60b” css=”.vc_custom_1716947271925{background-color: #ecfcff !important;}”][vc_column][pixxy_headings style=”simple” title=”Servicios de contenido” description_size=”description–big” btn_style=”a-btn” animation_fade=”true”][vc_empty_space height=”25px”][vc_row_inner equal_height=”yes” content_placement=”top” gap=”35″ css=”.vc_custom_1715868169990{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text]<\/p>\n

      Traducci\u00f3n o traducci\u00f3n t\u00e9cnica:<\/h3>\n

      Nuestra cadena de producci\u00f3n est\u00e1 estructurada para gestionar con eficacia diferentes vol\u00famenes de traducci\u00f3n a varios idiomas simult\u00e1neamente, guiada por flujos de trabajo estandarizados de traducci\u00f3n, edici\u00f3n y control de calidad, o basada en flujos de trabajo simplificados en funci\u00f3n de la complejidad de cada proyecto.<\/h4>\n

      Tambi\u00e9n trabajamos con diferentes demandas de traducciones t\u00e9cnicas de materiales altamente especializados. Para ello, contamos con un equipo de traductores y revisores altamente cualificados y en constante formaci\u00f3n en una amplia gama de terminolog\u00edas t\u00e9cnicas de diferentes \u00e1reas de especializaci\u00f3n e idiomas.<\/h4>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

      Transcripci\u00f3n y subtitulaci\u00f3n<\/h3>\n

      Zaum Langs ofrece una amplia gama de servicios para todas las formas de imagen en movimiento:<\/h4>\n
        \n
      • \n

        Televisi\u00f3n abierta y documentales<\/h4>\n<\/li>\n
      • \n

        Anuncios de televisi\u00f3n (TVC)<\/h4>\n<\/li>\n
      • \n

        Videos corporativos, de capacitaci\u00f3n y educativos<\/h4>\n<\/li>\n
      • \n

        Presentaciones t\u00e9cnicas y cient\u00edficas<\/h4>\n<\/li>\n
      • \n

        Animaci\u00f3n 2D y 3D<\/h4>\n<\/li>\n
      • \n

        Locuciones humanas y de IA<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        Estamos especializados en contenidos que requieren una garant\u00eda de m\u00e1xima correspondencia terminol\u00f3gica y precisi\u00f3n, calidad que solo pueden alcanzar traductores y editores especializados en cada materia.\u00a0<\/span><\/h4>\n

        [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=”25px”][vc_row_inner equal_height=”yes” content_placement=”top” gap=”35″ css=”.vc_custom_1715868169990{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

        Traducci\u00f3n\/localizaci\u00f3n de sitios web:<\/h3>\n

        Como extensi\u00f3n de los servicios de traducci\u00f3n detallados anteriormente, tambi\u00e9n traducimos sitios web t\u00e9cnicos y de marca, intranet y portales. Gracias a nuestra configuraci\u00f3n flexible, podemos trabajar con contenidos extra\u00eddos directamente del sitio web, archivos originales (por ejemplo, HTML, JSON) o mediante conexiones API a su CMS o herramienta de publicaci\u00f3n web. Combinando nuestra experiencia en traducci\u00f3n t\u00e9cnica con la tecnolog\u00eda, y la traducci\u00f3n y adaptaci\u00f3n de videos e im\u00e1genes, podemos traducir y localizar su sitio web y\/o actualizar nuevos contenidos a uno o varios idiomas.<\/h4>\n

        [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

        Traducci\u00f3n autom\u00e1tica personalizada (IA+Pro) con revisi\u00f3n profesional (posedici\u00f3n):<\/h3>\n

        Podemos traducir su contenido con IA, seguido de una post-edici\u00f3n a cargo de nuestros ling\u00fcistas profesionales, para garantizar fluidez y precisi\u00f3n. Es una opci\u00f3n excelente cuando hay que traducir r\u00e1pidamente grandes vol\u00famenes de contenido de manera rentable. Nuestros gestores de proyectos conocen perfectamente los matices que surgen al utilizar tecnolog\u00edas de IA, como la parametrizaci\u00f3n\/entrenamiento de m\u00e1quinas, el uso de glosarios espec\u00edficos del cliente y las pruebas realizadas por expertos en el campo requerido.\u00a0<\/span><\/h4>\n

        [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][pixxy_button text_align=”text-center” buttons=”%5B%7B%22video_btn%22%3A%22no%22%2C%22button%22%3A%22url%3Ahttps%253A%252F%252Fzaumlangs.com%252Fes%252Fschedule-a-call%252F%7Ctitle%3APrograme%2520una%2520reuni%25C3%25B3n%22%2C%22style%22%3A%22a-btn%22%7D%5D”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mt=”margin-lg-0t” desctop_mb=”margin-lg-0b” desctop_md_mb=”margin-md-0b” tablets_mt=”margin-sm-0t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” desctop_lg_pb=”padding-lg-65b” desctop_pt=”padding-md-50t” tablets_pt=”padding-sm-20t” mobile_pt=”padding-xs-0t” mobile_pb=”padding-xs-65b”][vc_column tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text css=””]La subtitulaci\u00f3n de video<\/b> consiste en insertar un texto (traducido o en su lengua de origen) sincronizado con el metraje, manteniendo intacto el audio original. Este proceso implica sincronizar el texto y las secuencias mediante c\u00f3digos y marcas de tiempo, para garantizar que los espectadores tengan tiempo suficiente para leer el texto que aparece en la pantalla. Un ejemplo de archivo de uso com\u00fan es .SRT, que podemos entregar por separado y\/o aplicar a su video.<\/p>\n

        Transcripci\u00f3n<\/b> de contenidos de audio o video a texto. Este proceso facilita la localizaci\u00f3n de informaci\u00f3n, con o sin c\u00f3digos de tiempo, y la subtitulaci\u00f3n de videos en el idioma original (subtitulaci\u00f3n o closed captions).<\/p>\n

        Soluciones<\/b> de locuci\u00f3n<\/b>, en las que el audio original puede escucharse opcionalmente de fondo o silenciado, mientras que las voces de los actores se graban “sobre” la pista, con un tono y una interpretaci\u00f3n de nuestros actores de doblaje multiling\u00fces adaptados a las necesidades de su empresa. Tambi\u00e9n ofrecemos narraci\u00f3n sin locuci\u00f3n para adaptar completamente los contenidos de audio, video y formaci\u00f3n al idioma deseado.\u00a0<\/span><\/p>\n

        Contamos con la m\u00e1s moderna tecnolog\u00eda de locuci\u00f3n y subtitulaci\u00f3n, que nos permite entregar los proyectos con rapidez y eficacia sin comprometer la calidad de la traducci\u00f3n. Disponemos de controles estrictos y transparentes del flujo de trabajo, que incluyen la transcripci\u00f3n, traducci\u00f3n, edici\u00f3n, inserci\u00f3n de subt\u00edtulos y sincronizaci\u00f3n.<\/p>\n

        Interpretaci\u00f3n<\/b><\/p>\n

        Zaum Langs tiene mucha experiencia en el campo de la interpretaci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.<\/p>\n

        Ponemos a su disposici\u00f3n un equipo de int\u00e9rpretes altamente cualificados para atender todas sus necesidades de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en grandes eventos, conferencias, ponencias, cursos de formaci\u00f3n, entrevistas, reuniones presenciales o en l\u00ednea, en funci\u00f3n del tema y la especialidad requeridos.<\/p>\n

        Promovemos una comunicaci\u00f3n eficaz entre oradores y p\u00fablico, permitiendo a los participantes expresarse en su lengua materna y, en el caso de la interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en l\u00ednea de reuniones o seminarios web, escuchar la traducci\u00f3n a trav\u00e9s de auriculares, tel\u00e9fonos inteligentes y ordenadores port\u00e1tiles.<\/p>\n

        Nuestros profesionales tambi\u00e9n est\u00e1n plenamente cualificados para prestar excepcionales servicios de interpretaci\u00f3n consecutiva, que el orador realiza en pausas, sin necesidad de utilizar equipos de audio. Este tipo de interpretaci\u00f3n se recomienda para reuniones m\u00e1s peque\u00f1as, visitas a f\u00e1bricas, reuniones o ceremonias formales.<\/p>\n

        Localizaci\u00f3n de software y aplicaciones<\/b><\/p>\n

        Los proyectos suelen abarcar las siguientes fases:
        \na) traducci\u00f3n y\/o localizaci\u00f3n de programas y contenidos (por ejemplo, interfaz de usuario, navegaci\u00f3n, mensajes, instrucciones);
        \nb) traducci\u00f3n de la documentaci\u00f3n;
        \nc) pruebas del sistema del lado del cliente.<\/p>\n

        Tenemos en cuenta las restricciones de longitud del texto en la interfaz, el contexto terminol\u00f3gico, la conversi\u00f3n de cantidades y medidas y otros factores para garantizar la funcionalidad y el aspecto espec\u00edficos de cada pa\u00eds.<\/p>\n

        Nuestros traductores y editores pueden acceder a versiones beta del software (con el permiso del cliente) para llevar a cabo una evaluaci\u00f3n preliminar del contenido y resolver cualquier problema terminol\u00f3gico que pueda surgir, sentando una base s\u00f3lida para el \u00e9xito de la ejecuci\u00f3n del proyecto desde la sesi\u00f3n informativa inicial hasta la prueba final del sistema.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” desctop_lg_pt=”padding-lg-75t” desctop_lg_pb=”padding-lg-70b” desctop_pt=”padding-md-40t” tablets_pt=”padding-sm-45t” tablets_pb=”padding-sm-60b” css=”.vc_custom_1716948653078{background-color: #ecfcff !important;}”][vc_column][vc_empty_space height=”25px”][vc_row_inner equal_height=”yes” content_placement=”top” gap=”35″ css=”.vc_custom_1715868169990{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]Servicios de accesibilidad: Contenidos y experiencias digitales inclusivos<\/b><\/p>\n

        Cuando se trata de contenidos, es vital garantizar que todo el mundo, independientemente de sus capacidades, pueda acceder a ellos y participar plenamente. Ah\u00ed es donde entran en juego servicios de accesibilidad como PDFUA, correcci\u00f3n 508, letras grandes y recursos en braille. Estos servicios est\u00e1n dise\u00f1ados para que los contenidos cumplan las normas de accesibilidad, lo que permite a las personas con discapacidad navegar, comprender e interactuar con la informaci\u00f3n presentada.\u00a0<\/span><\/p>\n

        Un aspecto clave a tener en cuenta es la asequibilidad de estos servicios. En Zaum, somos conscientes de la importancia de hacer que la accesibilidad sea una realidad. Nuestra estructura de precios es competitiva, lo que garantiza que organizaciones de todos los tama\u00f1os puedan permitirse que sus activos sean inclusivos y conformes.<\/p>\n

        Adem\u00e1s, no se puede exagerar el valor de los servicios de accesibilidad. Hacer accesibles los contenidos de marca ampl\u00eda el alcance de la marca a un p\u00fablico m\u00e1s amplio, desbloquea nuevas oportunidades de negocio y demuestra un firme compromiso con la inclusi\u00f3n. El cumplimiento de la accesibilidad tambi\u00e9n ayuda a las marcas a cumplir los requisitos legales y a mitigar los riesgos potenciales asociados al incumplimiento.<\/p>\n

        Lo que distingue a nuestros servicios de accesibilidad es nuestro profundo conocimiento de las diversas necesidades y retos a los que se enfrentan las personas con discapacidad. Nuestro equipo de expertos analiza meticulosamente cada elemento de su contenido, ya sean archivos PDF, sitios web o aplicaciones, para identificar y rectificar cualquier barrera que dificulte la accesibilidad. Estamos orgullosos de ofrecer soluciones que no solo cumplen las normas de accesibilidad, sino que adem\u00e1s proporcionan una experiencia de usuario mejorada para todos.<\/p>\n

        En un mundo en el que las experiencias digitales son cada vez m\u00e1s cruciales, invertir en servicios de accesibilidad no es solo una obligaci\u00f3n legal o moral; es un movimiento empresarial inteligente que fomenta la igualdad de oportunidades, atrae a los mejores candidatos y permite un acceso sin fisuras para todos.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]Producci\u00f3n en estudio, DTP y servicios creativos<\/b><\/p>\n

        La integraci\u00f3n de la traducci\u00f3n con los servicios de estudio aporta importantes ventajas en t\u00e9rminos de tiempo, costes y calidad.<\/p>\n

        Zaum ofrece una gama completa de servicios de estudio creativo para la localizaci\u00f3n y adaptaci\u00f3n de archivos impresos y digitales, as\u00ed como para archivos multimedia que requieran subtitulaci\u00f3n, retemporizaci\u00f3n y sustituci\u00f3n de im\u00e1genes\/contenido.\u00a0<\/span><\/p>\n

        En los casos en los que trabajamos con archivos digitales acabados para impresi\u00f3n, digital e imagen en movimiento (video, radiodifusi\u00f3n y animaci\u00f3n), preferimos trabajar con el cliente y su agencia de origen para garantizar que se suministran archivos aptos para la traducci\u00f3n. No obstante, nuestro estudio cuenta con todos los recursos necesarios para resolver los problemas que puedan surgir, como im\u00e1genes no editables con texto y otras formas de manipulaci\u00f3n de im\u00e1genes y formatos.<\/p>\n

        Entendemos que muchas agencias no est\u00e1n acostumbradas a trabajar con la traducci\u00f3n en mente y que el briefing creativo inicial puede no haber incluido ninguna referencia a la localizaci\u00f3n. Por estas razones, nuestra implicaci\u00f3n temprana con las agencias creativas del cliente ayuda a evitar o abordar los retos y reducir el tiempo de entrega y los costes adicionales del estudio.<\/p>\n

        Una vez introducido el archivo en nuestro sistema, traducimos el texto y lo devolvemos al archivo de origen, proporcionando la versi\u00f3n traducida para su revisi\u00f3n y aprobaci\u00f3n. Nuestros ling\u00fcistas trabajan con nuestro equipo de estudio para garantizar que el texto fluya correctamente y no tenga interrupciones inc\u00f3modas ni desajustes con los datos y las im\u00e1genes. As\u00ed se evitan m\u00faltiples iteraciones con la agencia y el cliente.<\/p>\n

        En los casos en que la lengua de destino sea m\u00e1s larga que la lengua de origen, le orientaremos sobre la revisi\u00f3n de la maquetaci\u00f3n, los cambios de tipo de letra, la adici\u00f3n o supresi\u00f3n de p\u00e1ginas o de espacio. Por ejemplo, el franc\u00e9s y el espa\u00f1ol suelen ser entre un 18 y un 30% m\u00e1s largos que el contenido original en ingl\u00e9s, y esto debe tenerse en cuenta antes de crear el material original o como parte del proceso de localizaci\u00f3n.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][pixxy_button text_align=”text-center” buttons=”%5B%7B%22video_btn%22%3A%22no%22%2C%22button%22%3A%22url%3Ahttps%253A%252F%252Fzaumlangs.com%252Fes%252Fschedule-a-call%252F%7Ctitle%3APrograme%2520una%2520reuni%25C3%25B3n%22%2C%22style%22%3A%22a-btn%22%7D%5D”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

        \n
        <\/div>\n<\/div>\n

        [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        [vc_row css=”.vc_custom_1715804248622{margin-top: 150px !important;}”][vc_column][pixxy_headings style=”simple” title=”Nuestros servicios” description=”C\u00f3mo podemos ayudar” description_size=”description–big” btn_style=”a-btn” animation_fade=”true”][vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-85b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” desctop_lg_pb=”padding-lg-65b” desctop_pt=”padding-md-50t” tablets_pt=”padding-sm-20t” mobile_pt=”padding-xs-0t” mobile_pb=”padding-xs-65b” css=”.vc_custom_1715804785580{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″ css=”.vc_custom_1715804941783{margin-top: -30px !important;}”][vc_empty_space height=”25px”][vc_single_image image=”18257″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1715568279504{margin-top: -30px !important;}”][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text css=””] Traducci\u00f3n La traducci\u00f3n es nuestra principal competencia y …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-19571","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19571","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19571"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19571\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19571"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}