Vea algunos consejos para identificar un buen socio

Asegurar una buena comunicación escrita y coordinada con los socios y clientes extranjeros; tener un sitio web traducido a los idiomas de los países que su empresa atiende; enviar ofertas de trabajo, materiales promocionales, traducciones de software exclusivas, vídeos, viajes, reuniones y eventos que tengan como público de destino las personas de diferentes nacionalidades son algunas de las situaciones que requieren servicios de traducción para una interacción eficiente y sin errores.

A la hora de contratar una empresa de traducciones, es necesario tener en cuenta algunos factores:

Especialización

El trabajo de traducción es altamente especializado. La empresa de traducciones debe cuidar el profesionalismo y contar con un equipo altamente calificado y preparado.

Agilidad y desempeño

El plazo de ejecución y entrega de los proyectos es un factor muy crítico en cuando a la buena calidad de latraducción. Esto garantizará el buen desempeño en la prestación de servicios.

Disponibilidad

Verifique la disponibilidad de producción de la empresa de traducciones, sobre todo en las situaciones en que haya varios proyectos de su empresa llevándose a cabo de forma simultánea.

Diagramación

Identifique una empresa de traducción que ofrezca proyectos diagramados, siguiendo la identidad visual de los documentos originales. Esta elección optimiza los recursos y el tiempo para su empresa.

Verifique la variedad de recursos multimedia de la empresa. Es importante que ella trabaje con diferentes formatos. De esta manera, usted podrá contratar una empresa de traducciones con diversos recursos para satisfacer las demandas de su empresa.

Precio

Piense siempre en la rentabilidad. La contratación de una empresa de traducciones es un diferencial, siempre que los beneficios de los servicios cumplan las expectativas.

Confidencialidad

Es necesario que su empresa de traducciones esté atenta a las tecnologías de seguridad de la información y también a los procesos. En los proyectos estrictamente confidenciales, es esencial un contrato con cláusulas de confidencialidad.

Servicio estandarizado

Para quien tiene un volumen razonable y constante, el mejor camino es formar una sociedad con una empresa de traducciones, para que ella acumule el conocimiento sobre su empresa, sus procesos de producción y traducción, y el contenido y su mercado de actuación, al entender sus particularidades. La confianza en una empresa de traducciones es muy importante para el éxito de la sociedad.

Fidelidad de la empresa de traducciones

Por medio de un trabajo recurrente, es posible desarrollar un glosario técnico, además de crear una memoria de traducción, favoreciendo la reducción de los costos e la estandarización de la terminología y de la comunicación, lo que ayuda a potenciar las inversiones y a conquistar nuevos mercados para su empresa a lo largo de la relación.

Servicio hecho para usted

Tenga criterio a la hora de elegir una empresa para la sociedad, evaluando si tiene las condiciones para prestar un servicio a la medida de las demandas de la empresa. Al final, la traducción impacta directamente en la comunicación de la empresa con el mercado, lo que hace que ese servicio sea muy crítico.

En la contratación de una empresa, verifique si realmente cumple los requisitos necesarios para atender a su empresa.

Trampa

Existen muchas trampas que involucran la variación de precios en el mercado. Si estuviera realizando una competencia de agencias, la variación del precio puede ser grande, ya que algunos prestadores de servicio no cuentan con buenas prácticas de gestión y algunos no repasan las ventajas de aprovechamiento de las traducciones anteriores para sus clientes. Otros emplean mano de obra irregular. Recuerde: la traducción profesional es un trabajo realizado por un equipo generalmente compuesto por lingüistas calificados y profesionales de gestión de proyectos, que también cuentan con la ayudade herramientas tecnológicas que posibilitan la organización del trabajo de cada uno en el equipo para brindar la mejor atención al cliente.

Presencia en línea

Visite el sitio de la agencia y compárelo con el que divulga en las redes sociales. Mediante esos canales, será posible evaluar los aspectos como la coherencia en la comunicación, la experiencia en el mercado, los clientes ya atendidos, los casos de éxito y hasta detectar las situaciones de crisis. Este análisis crítico debe pautar la elección de una agencia de traducciones.

Cuente con ZAUM Language Services, una agencia de traducción que cuida la reputación y la excelencia en la gestión de proyectos. Comuníquese con nosotros y conozca las soluciones ideales para su empresa: info@zaum.com.br.

Consejos para garantizar una traducción de calidad

La paradoja de la traducción es, justamente, que no parezca una traducción, es decir, debe ser fiel al texto original, estar bien redactada, no contener errores y sonar natural como en el idioma nativo. Esta hazaña solo es posible con el dominio y la destreza sobre la estructura y el ritmo de la lengua de destino (a la cual se traduce), evitando quedar “preso” de la estructura del texto original y evitar una traducción sin naturalidad ni fluidez.

A continuación, dejamos 10 consejos para una buena traducción:

1 – Defina los objetivos: en primer lugar, entienda cual es la necesidad y el objetivo en cuanto a la utilización del documento, así como la cultura local y la manera que se presenta al lector;

2 – Conozca el público de destino: todo documento se debe elaborar teniendo en cuenta el lector/usuario y su necesidad específica. El idioma, la profundidad y el abordaje del texto deben ser adecuados para el perfil deseado;

3 – Glosario terminológico: utilizar un glosario para los términos técnicos es muy importante y ayuda en la agilidad del trabajo, además de servir como referencia para quien estuviera traduciendo el material;

4 – Planificación: no deje el trabajo para último momento. Mientras más tiempo dedica a la planificación y a la estructura del proyecto, mejor será para evitar el trabajo fuera de los horarios normales y aumentará la posibilidad de obtener el equipo más calificado posible. Organice sus demandas de traducciones, al incluir la planificación de producción y traducción, definiendo, cuando sea posible, el presupuesto y la planificación de los procesos;

5 – El proceso de traducción: la traducción de un documento puede hasta parecer un proceso de una sola etapa; sin embargo, existe una serie de etapas muy bien planificadas, herramientas que ayudan en el proceso de revisión, control de calidad e, incluso, en el plazo de entrega, garantizando la mejor calidad posible en todos los documentos/productos finales;

6 – Soporte de la lengua nativa: utilice el soporte de un traductor nativo para realizar el tratamiento del idioma, y de esa manera, habría más exactitud en las traducciones y consistencia de términos y contenidos, para satisfacer las necesidades de los requisitos locales del cliente con respecto a la calidad y adecuación cultural;

8 – Diseño de los materiales: en el caso de los materiales que necesitan diagramación, esté preparado para reservar el espacio necesario para exhibir el nuevo texto. Es posible que sea necesaria una nueva diagramación. Muchas empresas de traducción ya poseen un área de diagramación de materiales, que siguen exactamente los patrones del documento original;

9 – Tenga un enfoque en la traducción: la traducción puede ser realizada hasta adentro de su propia empresa. Sin embargo, se debe examinar con cuidado la forma de trabajo para no perjudicar el proceso de traducción y también mantener el enfoque en su actividad principal. Una empresa de traducción tiene procesos diseñados y traductores para múltiples idiomas nativos, lo que puede proporcionar mucho más enfoque, agilidad y asertividad en la manera de comunicarse;

10 – Relación costo beneficio: un proceso de traducción es una de las principales razones de existencia de una empresa de traducciones. Sin embargo, puede ser complejo para una empresa absorber ese trabajo, con procesos optimizados y gestionando una cadena de producción en su día a día, principalmente si las actividades de traducción y localización no forman parte de las actividades y formación académica del equipo interno. La relación costo/beneficio en la mayoría de las veces no es ventajosa para la empresa que opta por hacer traducciones internamente. La inversión en un buen socio de servicios lingüísticos agrega valor y acelera la comunicación multilingüe con sus públicos de destino.

Cuente con ZAUM Language Services, una empresa de traducción que cuida la reputación y la excelencia en la gestión de proyectos de traducción. Comuníquese con nosotros y conozca las soluciones ideales para su empresa: 19 3579.1000 o info@zaum.com.br.

Tips on finding a good partner for your projects

Ensuring well-written, articulate communications with foreign partners and customers, having your website translated into the languages of the countries where your company operates, sending job offers, promotional materials, translating proprietary software or videos, traveling and attending meetings and events with a multinational audience are some of the situations that require translation services for efficient, blunder-free interaction.

Here are some key issues to consider when hiring a translation company:

Specialization

Translation requires highly specialized work. The translation company must strive to maintain a professional approach and rely on a highly qualified and prepared team of translators.

Speed and Performance

Turnaround time for projects is as crucial a factor as translation quality. Speed is a required element for providing great service.

Availability

Check the company’s production availability, even when it is handling several of your company’s projects at the same time.

Layout

Look for a translation company that offers layout services, maintaining the visual identity of original documents. This is a choice that can optimize your company’s time and resources.

Check the company’s multimedia resources. Preferably, choose a company that works with multiple formats. You can thus be sure of hiring a translation company that’s equipped to meet your company’s needs.

Price

Always look to get the best value for your money. Hiring a translation company can give your company an advantage, as long as the benefits meet expectations.

Privacy and Confidentiality

Your translation company must keep pace with information security technologies and processes. When working with strictly confidential documents, a non-disclosre agreement is paramount.

Standardized Services

For anyone with a fairly significant and constant demand for this service, the best way to proceed is to establish a partnership with a translation company, so that it can accumulate knowledge about your company, production processes, content, and market, thereby understanding its unique characteristics. Being able to trust a translation company is crucial to a successful partnership.

Consistency within the company

By developing an ongoing relationship, the translation company can develop a technical glossary and a translation memory, favoring lower costs and standardized terminology and communications, which will help your company leverage the investment and gain access to new markets over the course of the partnership.

Tailored Services

Be careful when choosing a partner company – make sure that it is capable of providing services tailored specifically to meet your company’s needs. After all, translation directly impacts how companies communicate with the market, which make this a crucial service.

When hiring a company, make sure that it really meets all of your company’s requirements.

Traps

There are many traps related to price variations in the market. If you are requesting proposals from different companies, you may see quite significant variations in price. This is because some service providers don’t follow the best management practices and some don’t pass the savings gained by using translation memories on to their clients. Others use unqualified labor. Remember: when done properly, professional translation involves a team, usually consisting of qualified linguists and project management professionals, who also rely on technological tools to coordinate the work of each team member, thus providing clients with optimal results.

Online Presence

Visit the translation company’s website and see what it posts on social networks. By analyzing these channels, you can evaluate aspects such as consistency in its communication, market expertise, past customers, success stories, and even map out crisis situations. This critical analysis should guide your selection of a translation company.

By choosing ZAUM Language Services, you will find a translation company that strives to uphold its reputation and excellence in project management. Contact ZAUM today to find the perfect solutions for your company: info@zaum.com.br.

Tips to ensure a quality translation

The paradox of translation is precisely that it shouldn’t seem like a translation. In other words, it must accurately convey the original message, be well-written, error-free, and sound as natural as in the native language. This can only be accomplished through great command of the structure and rhythm of the target language (into which the text is translated), avoiding an overly literal translation that is neither natural nor fluid.

Below are 10 tips for a good translation:

1 – Define your goals: the first step is to understand what needs and purpose your document has to meet, as well as the target culture and how it will be presented to the reader;

2 – Know your target audience: every document should be prepared with a focus on the reader/user and their specific needs. The text’s language, depth and approach must be comprehensible to the reader;

3 – Terminology glossary: using a glossary for technical terms is key to achieving faster turnaround times. In addition, the glossary serves as a reference for those who are translating the material;

4 – Planning: avoid leaving important details for the last minute. Dedicating more time to planning and structuring your project will help you avoid working at off-hours, which in turn will increase your chances of working with the best available professionals. Organize your demands for translation, including production and planning, defining budgets and planning processes whenever possible;

5 – The translation process: although it may seem like a one-step process, translating a document requires a series of carefully planned steps, encompassing tools that assist with review, quality control, and even the ability to meet deadlines, ensuring the best possible quality in all final documents/products;

6 – Native language support: use native translators to achieve more accurate translations and consistency in terminlogy and content, in order to meet the client’s local requirements for quality and cultural adaptation;

8 – Layout of materials: when dealing with materials that require layout work, be prepared to reserve the necessary space to display the new text. In some cases, a new layout may have to be created. Many translation companies already have a DTP department to reproduce the same style as the original document.

9 – Focus on the translation: translation could even be performed within your own company. However, special attention should be paid to how work is conducted, so as not to hamper the translation process while also keeping focused on you main activity. A translation company has processes in place and a team of native translators for multiple languages, which can make your communications more focused, streamlined and assertive;

10 – Cost effectiveness: a translation process is one of the main reasons for translation companies to exist in the first place. However, it can be quite difficult for a company to incorporate this type of task into its daily routine, which would have to include optimized processes and management of a different production chain, especially if its in-house team is not trained and experienced in translation and localization. Most often, it isn’t cost effective for a company to handle translations internally. The investment in a good language services partner adds value and streamlines multilingual communication with your target audiences.

By choosing ZAUM Language Services, you will find a translation company that strives to uphold its reputation and excellence in project management. Contact ZAUM today and find the perfect solutions for your company: +55 19 3579.1000 or info@zaum.com.br.

La buena relación entre los profesionales de las agencias de traducción es uno de los factores de éxito del trabajo y que perciben fácilmente los clientes. Considerando el equipo interno, que incluye desde los gerentes de proyectos, los coordinadores de calidad, traductores, revisores internos, además de los lingüistas, ya sean ellos los traductores o revisores independientes, hasta los profesionales que se involucran en otras etapas del proceso productivo de traducciones de documentos entre los diferentes idiomas, forman una red de trabajo compleja. Esta red, únicamente funciona si existe una buena relación de largo plazo, con compromiso y confianza entre los involucrados.

Para ingresar al mercado de la traducción, un lingüista debe dominar su lengua nativa y la lengua extranjera, a partir de la cual va a producir traducciones a su idioma nativo. Ese camino de ingreso podrá ser más seguro si el profesional hiciera cursos de calificación y de formación técnica, que estudian cómo funcionan los objetivos del estudio. En Brasil, por ejemplo, una condición obligatoria es dominar el portugués del Brasil para realizar cualquier traducción en ese idioma.

Las oportunidades de trabajo para los lingüistas incluyen actividades como traducciones de texto, y traducciones simultáneas y consecutivas. El dominio de esa actividad también permite trabajar con servicios como traducción de sitios, documentos oficiales, localización de software de empresas, actividades turísticas, entre otras.

Destacamos aquí, algunos consejos que harán toda la diferencia en la carrera de un buen traductor. Observe:

Dedicarse íntegramente (o lo máximo posible): los traductores que deseen profesionalizarse en el área, deben dedicarse íntegramente, convirtiéndose en especialistas, que viven y respiran la traducción. En el caso de que el profesional ejerza más de una actividad, mientras más tiempo le dedique al desarrollo de la habilidad de la traducción y de escribir bien, más oportunidades tendrá de convertirse en un buen lingüista buscado por el mercado.

Escribir bien: para que un texto sea fluido es necesario escribir bien y estar directamente relacionado con la lectura. Vivir en contacto con la lengua en diferentes formas de escritura, ya sea en lengua materna o extranjera, todo es bienvenido para lograr la coherencia en la traducción.

Tener disponibilidad: resérvese un buen tiempo diario para mantener la relación con cada uno de sus principales clientes.

Características de un traductor/lingüista: mucho dependerá del área de especialización en que cree que se podrá destacar más o sentirse más cómodo para trabajar. Para quien trabaja con la traducción escrita, la rutina puede ser un poco más solitaria. El profesional deberá leer bastante, ser curioso para aprender siempre, tener disciplina y concentración para cumplir plazos y garantizar la calidad necesaria. Es necesario conocerse su propio ritmo para que pueda ser organizado y estructurar cada día para garantizar entregas puntuales y con calidad. En las actividades con traducciones simultáneas o al acompañar a personas en eventos, es necesario tener un perfil más dinámico y comunicativo, con capacidad de llevar a cabo reuniones presenciales con buena postura y agilidad en la información, además de tener disponibilidad para los viajes.

Conocer el tema: la especialización en pocos temas (tres, por ejemplo) es recomendable para que sea posible dominar lo que se está escribiendo, al utilizar la terminología correcta. Eso hace toda la diferencia en el proceso, haciendo que el texto suene más natural, con fluidez y uso preciso de la jerga de cada área, disminuyendo la posibilidad de errores causados por la falta de interpretación del original y haciendo que el texto sea más preciso y agradable para el lector o usuario final.

El traductor no tiene edad y es necesario ser curioso e «investigador»: la experiencia de vida es muy importante a la hora de traducir, es decir, podríamos decir que cuanto más viejo o con más experiencia, mejor. Sin embargo, los profesionales jóvenes también pueden ser muy buenos. Tanto para ellos, como para los más veteranos, la curiosidad para aprender y el deseo de investigar siempre serán diferenciales para la calidad del texto producido.

El aprendizaje en la carrera es continuo: cuanto más experiencia y trabajo se tenga, mejor será para el profesional. Solo durante la cotidianeidad, él aprenderá los detalles y las particularidades del idioma, además de mejorar los conocimientos generales y culturales de cada uno.

Dominar la informática: trabajar con el paquete de Office es el requisito básico. Dominar los programas Word, Excel y PowerPoint debe ser algo trivial. Sin embargo, las habilidades para trabajar con las CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools) son fundamentales para que el lingüista ejecute el proceso de producción de forma organizada, estructurada y que permita la gestión de las memorias de traducción de proyectos de cada cliente.

Remuneración y mercado de trabajo: la remuneración es bastante variable. Por lo general, está asociada con la productividad, la calidad y la experiencia del profesional.

Cualquiera fuera su elección, es importante tener mucha dedicación y estudio para lograr un nivel de excelencia por el mercado en el que se decida invertir. Es necesario desarrollar un sentido de gestión de carrera estético, aprendiendo a posicionarse y a valorar su trabajo.

Cuente con ZAUM Language Services, una agencia de traducción que cuida la reputación y la excelencia en la gestión de proyectos de traducción. Comuníquese con nosotros y conozca las soluciones ideales para su empresa: 19 3579.1000 o info@zaum.com.br.

.

O bom relacionamento entre os profissionais das agências de tradução é um dos fatores de sucesso do trabalho e é facilmente percebido pelos clientes. Considerando a equipe interna, que inclui desde gerentes de projetos, coordenadores de qualidade, tradutores, revisores internos, além dos linguistas, sejam eles tradutores ou revisores independentes, até os profissionais que se envolvem em outras etapas do processo produtivo de traduções de documentos entre diferentes idiomas, formam uma complexa rede trabalho. Esta rede só funciona se fundamentada no bom relacionamento em longo prazo, com comprometimento e confiança entre os envolvidos.

.

Para ingressar no mercado de tradução, um linguista deve dominar sua língua nativa e a língua estrangeira, a partir da qual ele vai produzir traduções para o seu idioma nativo. Esse caminho de ingresso poderá ser mais seguro se o profissional fizer cursos de qualificação e de formação técnica, que estudam como funcionam os alvos do estudo. No Brasil, por exemplo, é condição mandatária dominar o português do Brasil para realizar qualquer tradução nesse idioma.

.

As oportunidades de trabalho para os linguistas incluem atividades como traduções de textos e traduções simultânea e consecutiva. O domínio dessa atividade permite também trabalhar com serviços como tradução de sites, documentos oficiais, localização de softwares de empresas, atividades turísticas entre outras.

.

Destacamos aqui algumas dicas que farão toda a diferença na carreira de um bom tradutor. Confira:

.

Dedicar-se em tempo integral (ou o máximo possível): tradutores que querem se profissionalizar na área precisam dedicar-se em tempo integral, tornando-se especialistas, que vivem e respiram tradução. Caso o profissional exerça mais de uma atividade, quanto mais tempo se dedicar ao desenvolvimento da habilidade tradutória e de escrever bem, mais chance terá de se tornar um bom linguista procurado pelo mercado.

.

Escrever bem: para que um texto fique fluente é preciso escrever bem e está diretamente relacionado com a leitura. Viver em contato com a língua em diferentes formas de escrita, seja ela na língua materna ou na língua estrangeira, é muito bem-vindo para a coerência da tradução.

.

Ter disponibilidade: reserve um bom tempo diário para manter relacionamento com cada um de seus principais clientes.

.

Características de um tradutor/linguista: dependerá muito da frente de atuação que acredita que poderá se destacar mais ou sentir-se mais confortável para trabalhar. Para quem trabalha com a tradução escrita, a rotina pode ser um pouco mais solitária. O profissional deverá ler bastante, ser curioso para aprender sempre, ter disciplina e concentração para cumprir prazos e garantir a qualidade necessária. É preciso conhecer o seu próprio ritmo para que possa ser organizado e estruturar cada dia para garantir entregas pontuais e com qualidade. Nas atividades com traduções simultâneas ou acompanhando pessoas em eventos, é necessário um perfil mais dinâmico e comunicativo, com capacidade de conduzir reuniões presenciais com boa postura e agilidade nas informações, além de ter disponibilidade para viagens.

.

Conhecer o assunto: a especialização em poucos assuntos (três, por exemplo) é recomendável para que seja possível dominar o que está sendo escrito, utilizando a terminologia correta. Isso faz toda a diferença no processo, tornando o texto mais natural, com fluência e uso preciso dos jargões de cada área, diminuindo a possibilidade de erros decorrentes de falhas de interpretação do original e tornando o texto mais preciso e agradável para o leitor ou usuário final.

 .

Tradutor não tem idade e é preciso ser curioso e “pesquisador”: experiência de vida conta muito na hora de traduzir, ou seja, poderíamos dizer que quanto mais velho ou mais experiente, melhor. Porém, profissionais jovens também podem ser muito bons. Tanto para eles, quanto para os mais veteranos, a curiosidade para aprender e a vontade de sempre pesquisar serão diferenciais para a qualidade do texto produzido.

.

O aprendizado na carreira é contínuo: quanto mais experiência e trabalho, melhor será para o profissional. Somente no dia a dia, ele aprenderá os detalhes e as particularidades do idioma, além de aprimorar os conhecimentos gerais e culturais de cada um.

.

Dominar a informática: trabalhar com o pacote Office é o requisito básico. Dominar os programas Word, Excel e PowerPoint deve ser algo trivial. Porém, as habilidades para trabalhar com as CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools) são fundamentais para que o linguista execute o processo de produção de forma organizada, estruturada e que permita gerenciamento das memórias de tradução de projetos de cada cliente.

.

Remuneração e mercado de trabalho: a remuneração é bastante variável. Geralmente, ela está associada à produtividade, qualidade e à experiência do profissional.

.

Seja qual for sua escolha, é importante ter muita dedicação e estudo para alcançar um nível de excelência pelo qual o mercado se disponha a investir. É preciso desenvolver um senso de gerenciamento de carreira apurado, aprendendo a posicionar-se e a valorizar seu trabalho.

.

Conte com a ZAUM Language Services, uma agência de traduções que zela pela reputação e excelência na gestão de projetos de tradução. Entre em contato e conheça as soluções ideais para sua empresa: 19 3579.1000 ou info@zaum.com.br.

Conozca por qué es importante tener una memoria de traducción y un glosario de calidad.

Alguna vez, antes de contratar un servicio de traducción, ¿usted verificó si el profesional o la emp

resa posee herramientas de traducción que ayuden a formar una memoria de traducción? Esté atento porque ese recurso optimiza los plazos de entrega e, incluso, reduce los costos de los proyectos.

¿Qué son exactamente las memorias de traducción y los glosarios?

Técnicamente hablando, la memoria de traducción es un banco de datos utilizado por los traductores profesionales, que utilizan CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools / herramientas de traducción asistidas por ordenador) para organizar sus trabajos de traducción para cada cliente / área. La memora de traducción sirve para almacenar cada segmento que fue traducido manualmente por el traductor o lingüista, a partir del texto de origen y la traducción correspondiente del texto de destino (o de llegada). Con la formación de esa memoria, los segmentos se pueden utilizar nuevamente para traducciones del mismo cliente en trabajos sobre cada tema/contexto determinado.

El glosario es una lista alfabética con términos específicos o inusuales de una determinado área de conocimiento.

La utilización de glosarios y de la memoria de traducción garantizan la actualización constante del patrimonio terminológico y estilístico de las empresas. Además, contribuyen a la estandarización y consistencia de las traducciones, por más que diferentes lingüistas trabajen en el mismo proyecto. Al recorrer el banco de datos para buscar palabras ya traducidas en el contexto del cliente, es posible reducir el costo y el tiempo de ejecución de las traducciones.

Cómo funciona

Para emplear la memoria de traducción y el glosario, es necesario un programa específico. A medida que los contenidos se generan y se insertan en el sistema, el banco de datos mapea los historiales de contenido que se puedan reutilizar, considerando el contexto. El mismo sistema sugiere terminologías relacionadas con el tema para que el traductor elija.

Vea algunos consejos para contratar un servicio de traducción de calidad:

• Asegúrese de que una agencia le transmita confianza;
• Analice si la agencia posee software actualizado que permitan trabajar con varias memorias de manera simultánea;
• Haga un trabajo de mapeo de todas sus necesidades;
• Defina cómo serán las rutinas y los procesos;
• Establezca cómo será la gestión de memorias y de glosarios;
• Determine los plazos para las actualizaciones, por más que no haya muchas variaciones, siempre es importante mantener el banco de datos actualizado;
• Incluya uno o más campos en uno o más campos en la estructura del glosario, no cuesta nada y puede ayudar en el futuro;
• Realice constantemente un respaldo de la memoria y del glosario.

¿Cuáles son las ventajas de la gestión de memoria de traducción?

La atención dedicada de modo sistemático, rutinario y organizado para el patrimonio terminológico de cada cliente tiene como ventaja generar más efectividad en los proyectos futuros, garantizando también más consistencia y agregando valor para su empresa. Al conquistar más velocidad y agilidad en los proyectos subsiguientes, el costo promedio por palabra tenderá a disminuir, ya que es posible aprovechar las referencias de los materiales traducidos anteriormente, mejorando las condiciones para la negociación de los nuevos proyectos, en el mismo contexto.

Por último, existen diversas herramientas que trabajan con memoria de traducción y modelos de glosarios disponibles. Las empresas normalmente no necesitan comprar software de memorias de traducción para aprovechar sus beneficios o para almacenar bancos de datos. Es una tarea de la agencia de traducción efectuar el respaldo de las memorias más recientes y la gestión de todo el contenido.

Cuente con ZAUM Language Services, una empresa de traducción que cuida la reputación y la excelencia en la gestión de proyectos de traducción. Comuníquese con nosotros y conozca las soluciones ideales para su empresa: info@zaum.com.br.

Se comenta sobre el “Portugués de Brasil” y su importancia en traducciones técnicas, donde un concepto clave es la empatía con el lector.

.

Uno de los principales motivos del rechazo de artículos científicos por parte de la junta examinadora de los periódicos internacionales, son los problemas con el inglés, ya que muchos autores tienen el inglés sólo como segunda lengua (ISL, inglés como segunda lengua, o ESL la sigla en inglés). Muchas veces, eso impide incluso que el mérito y el tema del estudio en sí sean analizados, pues el nivel del inglés se transforma en una barrera.

.

Si usted mismo traduce sus trabajos, es importante que sean revisados por profesionales calificados, cuya lengua materna sea el inglés.  Para ofrecer servicios de revisión de inglés ISL/ESL, la ZAUM Language Services se asoció con la Enago, que es líder en la prestación de este tipo de servicio.

.

En la Enago, su artículo siempre pasa por un revisor gramatical y un revisor “sênior” éste con especialización en su área de estudio.  Muchos de ellos son Masters o doctores de universidades de EUA, Reino Unido, Australia…  Por lo tanto, no sólo el inglés es revisado sino que la estructura lógica del artículo, su argumentación, concisión, coherencia, referencias, etc. de acuerdo con el conjunto de servicios escogido.

.

Usted también puede contratar servicios adicionales, como la reducción del número de palabras, formateo del texto según las normas del periódico en el cual pretende publicarse, revisión por los pares, publicación de imágenes y figuras e incluso, ayuda para seleccionar el periódico más adecuado a su trabajo.a conocer más detalles de los servicios y los precios de la Enago, clique aquí.  Al contratar servicios de revisión de la Enago, INFORME el código especial ZAUM-BR para obtener descuento promocional.

.

IMPORTANTE: No deje de insertar el código especial ZAUM-BR. Usted gana un descuento y fortalece nuestro trabajo de divulgación de la pesquisa brasileña a nivel internacional.

Learn about the importance of having a translation memory and a quality glossary

Before hiring a translation service, have you ever checked whether the agency or independent professional used computer assisted translation tools to help create a translation memory? If you haven’t, this should certainly be a point for future consideration, because these resources can optimize turnaround time and lower project costs.

What exactly are translation memories and glossaries?

Technically speaking, a translation memory is a database employed by professional translators who use CAT-Tools (Computer Assisted Translation Tools) to organize their translation jobs for each client/subject area. Translation memories store each sentence that has been manually translated by the translator or linguist, based on the source text and its corresponding translation in the target language. Once this memory is created, the sentences can be used again in translations for the same client within a particular subject/context.

As for the glossary, it is an alphabetical list with specific or unusual terms in a specific field of knowledge.

Using glossaries and translation memories ensures that a company’s terminology and style guidelines are kept constantly updated. They also contribute to achieving standardized and consistent translations, even when there are different linguists working on the same project. By resorting to the database to search for words that have already been translated in the client’s context, cost and turnaround time can be reduced.

How does it work?

A specific program is needed in order to make use of translation memories and glossaries. As content is generated and inserted into the system, the database maps the historical content that can be reused, considering the context. The system suggests terms related to the subject for the the translator to choose from.

See some tips on hiring a quality translation service:

• Look for an agency you feel you can trust;
• Consider whether the agency uses up-to-date software that allows for using several memories at the same time;
• Map out all of your translation needs;
• Define routines and processes;
• Establish how the memories and glossaries will be managed;
• Set out timeframes for updates. Even when not much has changed, it’s imperative that the database remain current;
• Add one or more fields to the glossary structure. This entails no additional cost and may be helpful in the future;
• Back up memories and glossaries regularly.

What are the advantages of translation memory management?

Systematic, frequent and organized attention to each client’s terminology leads to greater efficiency in future projects, in addition to ensuring better consistency and adding value. By achieving greater speed and agility in future projects, the average cost per word tends to drop, because previously translated material can be reused, improving negotiating terms for new projects in the same context.

Finally, there are several tools available that use available translation memories and glossary models. Companies usually don’t need to purchase translation memory software to enjoy their benefits or to store databases. The translation agency can handle backups of the most recent memory and all content management

By choosing ZAUM Language Services, you will find a translation company that strives to uphold its reputation and excellence in project management Contact ZAUM today and find the perfect solutions for your company: info@zaum.com.br.

Our blog discusses “Brazilian Portuguese” and its importance in technical translations, where empathy with the reader is a key concept.

.

In the wake of the article published in The Economist entitled “Brazilian Portuguese is the Best Language” claiming learning Brazilian Portuguese is a sound investment, we’re going to kick off our blog by discussing Brazilian Portuguese and why this distinction is important to our field, technical translation.

.

The term was obviously created to distinguish between the Portuguese spoken and written in Brazil and the Portuguese spoken and written in other places, mainly Portugal.  Many object that the difference is negligible, because variations also occur among different regions of Brazil.  Others are in favor of the use of the term “Brazilian Portuguese”, feeling that it reflects Brazil’s current spotlight on the global stage, recently becoming the world’s sixth largest economy.

.

In our opinion, the two sides are both correct and are equally justified: the first, through the desire for global unification, and the second, through the case for local identity.  Although apparently in opposition, both are reactions to the same notion of linguistic variants.

.

In communications and technical translations, the idea of Brazilian Portuguese, just like Argentine Spanish, Chilean Spanish and Mexican Spanish, is fundamental nowadays.  Although some texts may be aimed at wider audiences, a large part, if not the majority, speak to well-defined national audiences.  It is a case of regionalisation, or as we say in technical translation, “localisation”.

.

There is a maxim stating that a good translation goes unnoticed, meaning its syntax and grammar are natural to the point that you do not perceive the existence of an original, foreign text.  However, what happens for us Brazilians when we read the sentences below?

.

1. Para guardar seu texto, faça clique em Ficheiro -> Guardar. Consulte o Registro.

2. Aguarde. O programa está a executar sua solicitação.

.

The sentences above are in Portuguese, however they feel distinctly “foreign”, as they are in “European” Portuguese.  This interferes with communication and prevents a direct EMPATHY with us Brazilians.  And therein lies the importance of using the same variant as the target audience, so that each side identifies and empathises with the other.  The “interference” would certainly subside if we were to read:

.

1. Para gravar seu texto, clique em Arquivo -> Salvar. Consulte o Registro.

2.  Aguarde. O programa está executando sua solicitação.

.

Communicating in the same language variant as the target audience wins hearts and minds in any field, technical or not.   And it is fundamental in marketing, because without this engagement it is difficult to generate the charm needed to “win over” the consumer.  Without this, it is very likely that those among The Economist’s readers who defended the notion of local identity, as we saw above, would raise objections.  And nobody wants that, especially when it concerns business.  Don’t you think?