{"id":19535,"date":"2024-05-29T16:19:10","date_gmt":"2024-05-29T16:19:10","guid":{"rendered":"https:\/\/zaumlangs.com\/internacionalizacao-do-software-de-intranet-da-mmcafe\/"},"modified":"2024-11-22T11:18:44","modified_gmt":"2024-11-22T11:18:44","slug":"internationalization-of-mmcafes-intranet-software","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/internationalization-of-mmcafes-intranet-software\/","title":{"rendered":"Internacionaliza\u00e7\u00e3o do software de intranet da MMCaf\u00e9"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1716997697353{padding-top: 200px !important;}”][vc_column][pixxy_headings style=”simple” subtitle=”Estudo de caso” title=”Internacionaliza\u00e7\u00e3o do software de intranet da MMCaf\u00e9” btn_style=”a-btn” animation_fade=”true”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-0b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” mobile_pt=”padding-xs-0t” css=”.vc_custom_1716996785223{padding-top: 100px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″ css=”.vc_custom_1717615217229{background-image: url(http:\/\/zaumlangs.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/case-07.jpg?id=18537) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_empty_space height=”500px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1715568279504{margin-top: -30px !important;}”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”5\/6″][vc_column_text css=””]A MMCaf\u00e9, uma grande desenvolvedora de intranet<\/b> e cliente da Zaum h\u00e1 muitos anos, tem d\u00e9cadas de experi\u00eancia no desenvolvimento de software e de m\u00f3dulos para comunica\u00e7\u00e3o e engajamento dos funcion\u00e1rios. Com o crescimento do trabalho remoto e h\u00edbrido, os sistemas da MMCaf\u00e9 provaram ser solu\u00e7\u00f5es excelentes para ampliar a comunica\u00e7\u00e3o corporativa interna, simplificar processos e aumentar a seguran\u00e7a e a confidencialidade dos dados.<\/p>\n

A MMCaf\u00e9 atende a corpora\u00e7\u00f5es multinacionais de todos os portes, e muitas precisam se comunicar com seus p\u00fablicos em diferentes idiomas. Na Am\u00e9rica Latina, al\u00e9m de a forte expans\u00e3o da empresa exigir que a interface do sistema de gest\u00e3o de intranet estivesse totalmente em espanhol, tamb\u00e9m era necess\u00e1rio traduzir do portugu\u00eas para o espanhol todas as mensagens do sistema exibidas aos usu\u00e1rios. Para evitar o custo de v\u00e1rias tradu\u00e7\u00f5es, a linguagem tamb\u00e9m tinha que ser a mais neutra poss\u00edvel, uma vez que seus clientes operam em in\u00fameros pa\u00edses de l\u00edngua espanhola.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mt=”margin-lg-0t” desctop_mb=”margin-lg-0b” desctop_md_mb=”margin-md-0b” tablets_mt=”margin-sm-0t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” mobile_mb=”margin-xs-0b” mobile_pt=”padding-xs-0t”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″][vc_row_inner css=”.vc_custom_1716996598172{padding-top: 25px !important;padding-bottom: 25px !important;}”][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”5\/6″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Combinando conhecimento lingu\u00edstico e de software<\/b><\/h2>\n

A Zaum Langs \u00e9 comprovadamente especializada na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de produtos digitais, como software, sites e conte\u00fado multim\u00eddia, para o setor de TI e tecnologia. Por isso, n\u00f3s fomos selecionados para liderar esse projeto desafiador.<\/p>\n

A localiza\u00e7\u00e3o de sites ou programas de software deve ir al\u00e9m da mera tradu\u00e7\u00e3o e considerar as tend\u00eancias e as caracter\u00edsticas culturais de cada idioma. Basicamente, ela deve tornar o texto traduzido t\u00e3o natural quanto se tivesse sido escrito originalmente no idioma de destino.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1717615224896{background-image: url(http:\/\/zaumlangs.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/case-08.jpg?id=18538) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_empty_space height=”500px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-0b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” mobile_pt=”padding-xs-0t”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″ css=”.vc_custom_1717615230763{margin-top: -30px !important;background-image: url(http:\/\/zaumlangs.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/case-09.jpg?id=18539) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_empty_space height=”500px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1715568279504{margin-top: -30px !important;}”][vc_row_inner css=”.vc_custom_1716999236371{padding-top: 25px !important;padding-bottom: 25px !important;}”][vc_column_inner width=”5\/6″][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Separa\u00e7\u00e3o de c\u00f3digo e texto<\/b><\/h2>\n

Um desafio comum na \u00e1rea de\u00a0tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de software \u00e9 a exig\u00eancia de trabalhar com o c\u00f3digo de software interligado \u00e0s mensagens do sistema. Para evitar erros funcionais do software, \u00e9 fundamental n\u00e3o traduzir o c\u00f3digo e, ao mesmo tempo, identificar e traduzir corretamente todo o texto que requer tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Felizmente, a MMCaf\u00e9 tinha desenvolvido seu sistema para ser localizado em outros idiomas (mas nem sempre \u00e9 assim). Como resultado, a Zaum p\u00f4de receber todos os arquivos de software no formato JSON padr\u00e3o do setor.<\/p>\n

A vasta experi\u00eancia da Zaum nessa \u00e1rea, em que muitas vezes, \u00e9 necess\u00e1rio lidar com v\u00e1rios tipos de arquivos e, usar ferramentas e processos consolidados que protegem contra a edi\u00e7\u00e3o do c\u00f3digo-fonte, permitiu que a MMCaf\u00e9 recebesse os arquivos traduzidos em seu formato nativo. Esse conhecimento especializado evitou diversas etapas desnecess\u00e1rias e economizou tempo e custo significativos no processo geral, desde a solicita\u00e7\u00e3o at\u00e9 a aprova\u00e7\u00e3o.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”25px”][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mt=”margin-lg-0t” desctop_mb=”margin-lg-0b” desctop_md_mb=”margin-md-0b” tablets_mt=”margin-sm-0t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” mobile_mb=”margin-xs-0b” mobile_pt=”padding-xs-0t”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″][vc_row_inner css=”.vc_custom_1716996598172{padding-top: 25px !important;padding-bottom: 25px !important;}”][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”5\/6″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Efici\u00eancia a longo prazo<\/b><\/h2>\n

Ap\u00f3s a localiza\u00e7\u00e3o, sempre que a MMCaf\u00e9 precisa atualizar o software em produ\u00e7\u00e3o, a Zaum s\u00f3 precisa traduzir o que foi alterado ou adicionado \u00e0 plataforma.<\/p>\n

Os sistemas da Zaum podem detectar todo o conte\u00fado j\u00e1 traduzido e se concentrar apenas no que foi alterado em cada contexto, mensagem e\/ou menu.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1717615236931{background-image: url(http:\/\/zaumlangs.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/case-10.jpg?id=18540) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_empty_space height=”500px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-0b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” mobile_pt=”padding-xs-0t” css=”.vc_custom_1717012520172{padding-bottom: 100px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0 vc_hidden-sm vc_hidden-xs” css=”.vc_custom_1717615243643{margin-top: -30px !important;background-image: url(http:\/\/zaumlangs.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/case-11.jpg?id=18542) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_empty_space height=”500px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1715568279504{margin-top: -30px !important;}”][vc_row_inner css=”.vc_custom_1716999236371{padding-top: 25px !important;padding-bottom: 25px !important;}”][vc_column_inner width=”5\/6″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Pontos principais<\/b><\/h2>\n
    \n
  • \n

    A localiza\u00e7\u00e3o de software pode apresentar desafios t\u00e9cnicos, mas \u00e9 poss\u00edvel entreg\u00e1-la com efici\u00eancia quando ela \u00e9 gerenciada por uma equipe de profissionais especializados.<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Os desenvolvedores puderam ver o valor de um trabalho de tradu\u00e7\u00e3o \u00e1gil e profissional.<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Houve uma significativa economia de tempo.<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Foi definido um processo confi\u00e1vel e eficiente para atualiza\u00e7\u00f5es de c\u00f3digo e conte\u00fado com o m\u00ednimo de problemas.<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/6″][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-85b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” mobile_pt=”padding-xs-0t” css=”.vc_custom_1716996825157{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;background-color: #ecfcff !important;}”][vc_column tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″ css=”.vc_custom_1715804941783{margin-top: -30px !important;}”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

    A Zaum Langs se concentra em simplificar a comunica\u00e7\u00e3o multil\u00edngue das empresas do mundo todo, ajudando-as a ter alcance global por meio de nossos servi\u00e7os e impulsionar oportunidades de neg\u00f3cios e de crescimento para seus clientes.<\/p>\n

    [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”25px”][pixxy_button text_align=”text-center” buttons=”%5B%7B%22video_btn%22%3A%22no%22%2C%22button%22%3A%22url%3Ahttps%253A%252F%252Fzaumlangs.com%252Fpt-br%252Fschedule-a-call%252F%7Ctitle%3AAgende%2520uma%2520reuni%25C3%25A3o%22%2C%22style%22%3A%22a-btn%22%7D%5D”][vc_empty_space height=”25px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” desctop_lg_pt=”padding-lg-75t” desctop_lg_pb=”padding-lg-70b” desctop_pt=”padding-md-40t” tablets_pt=”padding-sm-45t” tablets_pb=”padding-sm-60b”][vc_column][pixxy_headings style=”simple” title=”N\u00e3o confie apenas na nossa palavra.” description=”Temos orgulho da nossa parceria com diversas marcas reconhecidas mundialmente e oferecemos solu\u00e7\u00f5es e servi\u00e7os que adaptamos a empresas de todos os tamanhos, desde startups at\u00e9 multinacionais.” description_size=”description–big” btn_style=”a-btn” animation_fade=”true”][pixxy_testimonial style=”full_width”][pixxy_testimonial_items author=”Empresa de tecnologia da informa\u00e7\u00e3o, Israel” rating=”5″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\u201cA Zaum \u00e9 uma parceira fant\u00e1stica para localiza\u00e7\u00e3o de conte\u00fado. A equipe entrega todas as tradu\u00e7\u00f5es sempre dentro do prazo, tudo com alt\u00edssima qualidade e a um pre\u00e7o acess\u00edvel.\u201d<\/em>[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items author=”Empresa de engenharia, Alemanha” rating=”5″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\u201cNa Zaum, as pessoas s\u00e3o muito amig\u00e1veis, e tanto elas quanto os servi\u00e7os s\u00e3o muito profissionais. Sempre recomendamos a Zaum Langs e contratar\u00edamos a empresa novamente.\u201d<\/em>[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items author=”EdTech, Brasil” rating=”5″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\u201cO atendimento \u00e9 muito r\u00e1pido, e a equipe entende nossas demandas como nenhuma outra empresa e se esfor\u00e7a para superar os obst\u00e1culos e desafios com urg\u00eancia. Al\u00e9m disso, o servi\u00e7o proporcionado \u00e9 sempre excelente!\u201d<\/em>[\/pixxy_testimonial_items][\/pixxy_testimonial][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content_no_spaces” desctop_lg_pt=”padding-lg-75t” desctop_lg_pb=”padding-lg-70b” desctop_pt=”padding-md-40t” tablets_pt=”padding-sm-45t” tablets_pb=”padding-sm-60b” css=”.vc_custom_1715567396316{border-top-width: 1px !important;border-top-color: #dddddd !important;border-top-style: solid !important;}”][vc_column][pixxy_testimonial style=”multiple” autoplay=”1″ loop=”true” css=”.vc_custom_1715567422424{margin-top: -50px !important;}”][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][pixxy_testimonial_items rating=”0″ socials=”%5B%7B%7D%5D”]\"\"[\/pixxy_testimonial_items][\/pixxy_testimonial][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

    \n
    <\/div>\n<\/div>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row css=”.vc_custom_1716997697353{padding-top: 200px !important;}”][vc_column][pixxy_headings style=”simple” subtitle=”Estudo de caso” title=”Internacionaliza\u00e7\u00e3o do software de intranet da MMCaf\u00e9” btn_style=”a-btn” animation_fade=”true”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row_content” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-0b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” mobile_pt=”padding-xs-0t” css=”.vc_custom_1716996785223{padding-top: 100px !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″ css=”.vc_custom_1717615217229{background-image: url(http:\/\/zaumlangs.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/case-07.jpg?id=18537) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}”][vc_empty_space height=”500px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1715568279504{margin-top: -30px !important;}”][vc_row_inner][vc_column_inner width=”5\/6″][vc_column_text css=””]A MMCaf\u00e9, uma grande desenvolvedora de …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-19535","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19535"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19535\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}