{"id":19541,"date":"2024-05-29T01:16:02","date_gmt":"2024-05-29T01:16:02","guid":{"rendered":"https:\/\/zaumlangs.com\/servicos\/"},"modified":"2024-10-31T14:36:53","modified_gmt":"2024-10-31T14:36:53","slug":"services","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/services\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7os"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1715804248622{margin-top: 150px !important;}”][vc_column][pixxy_headings style=”simple” title=”Nossos servi\u00e7os” description=”Como podemos ajudar” description_size=”description–big” btn_style=”a-btn” animation_fade=”true”][vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-85b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” desctop_lg_pb=”padding-lg-65b” desctop_pt=”padding-md-50t” tablets_pt=”padding-sm-20t” mobile_pt=”padding-xs-0t” mobile_pb=”padding-xs-65b” css=”.vc_custom_1715804785580{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″ css=”.vc_custom_1715804941783{margin-top: -30px !important;}”][vc_empty_space height=”25px”][vc_single_image image=”18257″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1715568279504{margin-top: -30px !important;}”][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o<\/b><\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 nossa principal atividade, na qual somos especializados. A Zaum Langs se dedica a oferecer tradu\u00e7\u00f5es da mais alta qualidade de uma ampla variedade de materiais de marketing, suporte e produtos:<\/h4>\n
    \n
  • \n

    Instru\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas e operacionais<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Softwares e aplicativos<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Marketing: materiais impressos, digitais, TV e em v\u00eddeo<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Eventos ao vivo e interpreta\u00e7\u00e3o<\/h4>\n<\/li>\n
  • \n

    Materiais de seguran\u00e7a e embalagens<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    A Zaum gerencia os projetos de tradu\u00e7\u00e3o de maneira independente e imparcial para promover uma comunica\u00e7\u00e3o r\u00e1pida e eficaz. Procuramos entregar tradu\u00e7\u00f5es com excel\u00eancia lingu\u00edstica e terminologia precisa, garantindo a implementa\u00e7\u00e3o dos padr\u00f5es da marca e um tom consistente em todos os materiais.<\/h4>\n

    Tamb\u00e9m gerenciamos bancos de dados de terminologia por assunto e por cliente, adaptando cada projeto a prefer\u00eancias espec\u00edficas.<\/h4>\n

    Com nosso conjunto de ferramentas profissionais de fluxo de trabalho e CAT (sigla em ingl\u00eas para tradu\u00e7\u00e3o assistida por computador), podemos supervisionar, organizar e gerenciar todos os materiais de um projeto, al\u00e9m de criar e gerenciar mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o espec\u00edficas para cada cliente. As ferramentas integradas de produtividade ajudam a impulsionar a efici\u00eancia dos projetos, reduzir custos com trabalhos repetitivos e garantir a confidencialidade e a seguran\u00e7a das informa\u00e7\u00f5es por toda a cadeia de produ\u00e7\u00e3o.<\/h4>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-0b” desctop_md_mb=”margin-md-0b” tablets_mt=”margin-sm-0t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” desctop_lg_pb=”padding-lg-65b” desctop_pt=”padding-md-50t” tablets_pt=”padding-sm-20t” mobile_pt=”padding-xs-0t” mobile_pb=”padding-xs-65b” css=”.vc_custom_1716947257943{margin-bottom: -50px !important;background-color: #ecfcff !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

    Copywriting e cria\u00e7\u00e3o<\/b><\/h2>\n

    \u00c0s vezes, especialmente no caso de textos de marketing, publicidade ou outros textos criativos, a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 a solu\u00e7\u00e3o adequada.<\/p>\n

    Encaramos esse tipo de situa\u00e7\u00e3o como um prov\u00e1vel desafio logo no in\u00edcio do projeto, destacando porque talvez n\u00e3o seja apropriado traduzir certos textos diretamente. Assim que chegarmos a um acordo em rela\u00e7\u00e3o a uma abordagem que combine copywriting e tradu\u00e7\u00e3o, a Zaum incluir\u00e1 no projeto um copywriter especializado no setor e no tipo de m\u00eddia.<\/p>\n

    Diferentes tipos de texto, como textos publicit\u00e1rios, multim\u00eddia, para a web, redes sociais, r\u00e1dio e TV, t\u00eam diferentes exig\u00eancias de estilo e escrita, por isso implementamos classifica\u00e7\u00f5es e diretrizes internas rigorosas em rela\u00e7\u00e3o aos copywriters que contratamos, garantindo que as expectativas dos nossos clientes sejam atendidas.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”25px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ offset=”vc_hidden-sm vc_hidden-xs”][vc_single_image image=”18259″ img_size=”full”][vc_empty_space height=”25px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-85b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” desctop_lg_pb=”padding-lg-65b” desctop_pt=”padding-md-50t” tablets_pt=”padding-sm-20t” mobile_pt=”padding-xs-0t” mobile_pb=”padding-xs-65b” css=”.vc_custom_1715804785580{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″ css=”.vc_custom_1715804941783{margin-top: -30px !important;}”][vc_empty_space height=”25px”][vc_single_image image=”18261″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”25px”][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text css=””]<\/p>\n

    Compreens\u00e3o cultural<\/b><\/h2>\n

    A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 apenas parte da jornada rumo ao sucesso empresarial nos mercados internacionais.\u00a0<\/span><\/h4>\n

    Muitas vezes, a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o de materiais que contam com humor visual, jogos de palavras e express\u00f5es idiom\u00e1ticas acaba ficando muito aqu\u00e9m da desejada. Isso pode ser frustrante para os representantes locais, al\u00e9m de poder prejudicar uma marca bem quando ela est\u00e1 tentando alcan\u00e7ar novos mercados.<\/h4>\n

    Voc\u00ea sempre pode contar com nossa ajuda para garantir que seus materiais sejam adaptados da melhor forma, mas o valor que podemos agregar ser\u00e1 ainda maior se participarmos do processo criativo desde o in\u00edcio. A fase de planejamento de uma nova campanha promocional ou de uma nova iniciativa de marketing \u00e9 o momento ideal para fazer uma parceria com a Zaum e garantir o sucesso no mercado, j\u00e1 que podemos fazer an\u00e1lises e recomenda\u00e7\u00f5es. Por exemplo, podemos ajudar voc\u00ea em decis\u00f5es relacionadas aos seguintes fatores:<\/h4>\n
      \n
    • \n

      Melhor per\u00edodo para veicular a campanha<\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Normas e conflitos culturais\u00a0<\/span><\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Principais mensagens e t\u00edtulos<\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Estilo das imagens e sele\u00e7\u00e3o das cores<\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Sele\u00e7\u00e3o de profissionais, incluindo artistas de voice-over<\/i><\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Estilos de apresenta\u00e7\u00e3o de dados<\/h4>\n<\/li>\n
    • \n

      Conven\u00e7\u00f5es regulamentares<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      A identifica\u00e7\u00e3o precoce de poss\u00edveis desafios culturais ou lingu\u00edsticos ajuda a evitar os custos e os atrasos adicionais associados ao desenvolvimento ou \u00e0 revis\u00e3o de materiais.<\/h4>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” desctop_lg_pt=”padding-lg-75t” desctop_lg_pb=”padding-lg-70b” desctop_pt=”padding-md-40t” tablets_pt=”padding-sm-45t” tablets_pb=”padding-sm-60b” css=”.vc_custom_1716947271925{background-color: #ecfcff !important;}”][vc_column][pixxy_headings style=”simple” title=”Servi\u00e7os de conte\u00fado” description_size=”description–big” btn_style=”a-btn” animation_fade=”true”][vc_empty_space height=”25px”][vc_row_inner equal_height=”yes” content_placement=”top” gap=”35″ css=”.vc_custom_1715868169990{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

      Tradu\u00e7\u00e3o comum ou tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica:<\/h3>\n

      Nossa cadeia de produ\u00e7\u00e3o \u00e9 estruturada para lidar de maneira eficiente com diferentes volumes de tradu\u00e7\u00e3o para v\u00e1rios idiomas ao mesmo tempo. Temos tanto fluxos de trabalho padronizados de tradu\u00e7\u00e3o, edi\u00e7\u00e3o e controle de qualidade quanto fluxos de trabalho simplificados com base na complexidade de cada projeto.<\/h4>\n

      Tamb\u00e9m trabalhamos com diferentes demandas de tradu\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas de materiais altamente especializados. Para isso, n\u00f3s contamos com uma equipe de tradutores e revisores qualificados e constantemente treinados em in\u00fameras terminologias t\u00e9cnicas de diferentes \u00e1reas de especializa\u00e7\u00e3o e idiomas.<\/h4>\n

      [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

      Transcri\u00e7\u00e3o e legendagem:<\/h3>\n

      A Zaum Langs oferece diversos servi\u00e7os para todos os tipos de imagens em movimento:<\/h4>\n
        \n
      • \n

        Televis\u00e3o e document\u00e1rios<\/h4>\n<\/li>\n
      • \n

        Comerciais de TV (TVC, na sigla em ingl\u00eas)<\/h4>\n<\/li>\n
      • \n

        V\u00eddeos corporativos, educacionais e de treinamento<\/h4>\n<\/li>\n
      • \n

        Apresenta\u00e7\u00f5es t\u00e9cnicas e cient\u00edficas<\/h4>\n<\/li>\n
      • \n

        Anima\u00e7\u00f5es 2D e 3D<\/h4>\n<\/li>\n
      • \n

        Voice-overs <\/i>feitos por humanos e por IA<\/h4>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        N\u00f3s nos especializamos em conte\u00fados que exigem a maior correspond\u00eancia terminol\u00f3gica e precis\u00e3o poss\u00edvel, uma qualidade que s\u00f3 pode ser alcan\u00e7ada por tradutores e revisores especializados em cada \u00e1rea de conhecimento.\u00a0<\/span><\/h4>\n

        [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space height=”25px”][vc_row_inner equal_height=”yes” content_placement=”top” gap=”35″ css=”.vc_custom_1715868169990{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

        Tradu\u00e7\u00e3o e localiza\u00e7\u00e3o de sites:<\/h3>\n

        Al\u00e9m de oferecermos os servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o detalhados acima, tamb\u00e9m traduzimos sites, intranets e portais t\u00e9cnicos e de marcas. Como nossas ferramentas proporcionam flexibilidade, podemos trabalhar com conte\u00fados extra\u00eddos diretamente de sites, com arquivos originais (por exemplo, HTML e JSON) ou por meio de conex\u00f5es de API \u00e0 sua ferramenta de CMS ou de publica\u00e7\u00e3o na web. Por combinar nossos conhecimentos especializados em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica com tecnologia, al\u00e9m de tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de v\u00eddeos e imagens, podemos traduzir e localizar seu site e atualizar o conte\u00fado em um ou mais idiomas.<\/h4>\n

        [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

        Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica personalizada e p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o profissional:<\/h3>\n

        Podemos traduzir seu conte\u00fado com IA e, em seguida, contar com a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o feita por nossos linguistas profissionais para garantir a flu\u00eancia e a precis\u00e3o. Essa \u00e9 uma excelente op\u00e7\u00e3o quando \u00e9 necess\u00e1rio traduzir grandes volumes de conte\u00fado de maneira r\u00e1pida e econ\u00f4mica. Nossos gerentes de projetos est\u00e3o totalmente familiarizados com as nuances que surgem ao usar tecnologias de IA, como parametriza\u00e7\u00e3o\/treinamento de m\u00e1quinas, uso de gloss\u00e1rios espec\u00edficos ao cliente e testes feitos por especialistas na \u00e1rea de conhecimento necess\u00e1ria.<\/h4>\n

        [\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][pixxy_button text_align=”text-center” buttons=”%5B%7B%22video_btn%22%3A%22no%22%2C%22button%22%3A%22url%3Ahttps%253A%252F%252Fzaumlangs.com%252Fpt-br%252Fschedule-a-call%252F%7Ctitle%3AAgende%2520uma%2520reuni%25C3%25A3o%22%2C%22style%22%3A%22a-btn%22%7D%5D”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mt=”margin-lg-0t” desctop_mb=”margin-lg-0b” desctop_md_mb=”margin-md-0b” tablets_mt=”margin-sm-0t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” desctop_lg_pb=”padding-lg-65b” desctop_pt=”padding-md-50t” tablets_pt=”padding-sm-20t” mobile_pt=”padding-xs-0t” mobile_pb=”padding-xs-65b”][vc_column tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text css=””]Legendagem de v\u00eddeos<\/b> consiste em inserir um texto (traduzido ou na l\u00edngua original) que \u00e9 sincronizado com o v\u00eddeo, mas mantendo o \u00e1udio original. Esse processo envolve a sincroniza\u00e7\u00e3o entre o texto e o v\u00eddeo por meio de marca\u00e7\u00f5es de tempo, garantindo que os espectadores tenham tempo suficiente para ler o texto exibido na tela. Um exemplo de um formato de arquivo bastante usado \u00e9 o .SRT, que n\u00f3s podemos entregar separadamente e\/ou aplicar ao seu v\u00eddeo.<\/p>\n

        Transcri\u00e7\u00e3o<\/b> se refere ao processo de passar conte\u00fado de \u00e1udio ou v\u00eddeo para texto. Esse processo pode incluir ou n\u00e3o as marca\u00e7\u00f5es de tempo e facilita a localiza\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es e a legendagem de v\u00eddeos na l\u00edngua original (legendas ocultas, tamb\u00e9m conhecidas como closed captions).<\/p>\n

        Solu\u00e7\u00f5es de<\/b>\u00a0voice-over<\/i><\/b> s\u00e3o aquelas em que \u00e9 poss\u00edvel ouvir o \u00e1udio original em segundo plano ou silenci\u00e1-lo, enquanto as vozes dos atores s\u00e3o gravadas \u201csobre\u201d a faixa de \u00e1udio. O tom e a atua\u00e7\u00e3o de nossos profissionais de voz multil\u00edngues s\u00e3o adaptados \u00e0s suas necessidades comerciais. Tamb\u00e9m oferecemos narra\u00e7\u00e3o sem voice-over<\/i> para adaptar completamente o conte\u00fado de \u00e1udio, v\u00eddeo e treinamento ao idioma desejado.\u00a0<\/span><\/p>\n

        N\u00f3s contamos com uma tecnologia de ponta para voice-over<\/i> e legendagem que nos permite entregar projetos com rapidez e efici\u00eancia, sem comprometer a qualidade da tradu\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m temos controles rigorosos e transparentes implementados para fluxos de trabalho, que incluem transcri\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o, edi\u00e7\u00e3o, inser\u00e7\u00e3o de legendas e sincroniza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

        Interpreta\u00e7\u00e3o<\/b><\/p>\n

        A Zaum Langs tem vasta experi\u00eancia na \u00e1rea de interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva e interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea.<\/p>\n

        Oferecemos uma equipe de int\u00e9rpretes altamente qualificados para atender a todas as suas necessidades de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea em grandes eventos, confer\u00eancias, palestras, cursos de treinamento, entrevistas e encontros presenciais ou on-line, de acordo com a \u00e1rea de conhecimento e a especializa\u00e7\u00e3o necess\u00e1rias.<\/p>\n

        Promovemos uma comunica\u00e7\u00e3o eficaz entre os palestrantes e o p\u00fablico, permitindo que os participantes se expressem em sua l\u00edngua materna e, no caso de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea on-line de reuni\u00f5es ou webinars, ou\u00e7am a tradu\u00e7\u00e3o em fones de ouvido, smartphones e notebooks.<\/p>\n

        Nossos profissionais tamb\u00e9m s\u00e3o totalmente qualificados para prestar servi\u00e7os excepcionais\u00a0de interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, que \u00e9 feita durante as pausas do palestrante, sem o uso de equipamentos de \u00e1udio. Esse tipo de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 recomendado para pequenos encontros, visitas em f\u00e1bricas, reuni\u00f5es ou cerim\u00f4nias formais.<\/p>\n

        Localiza\u00e7\u00e3o de softwares e aplicativos<\/b><\/p>\n

        Geralmente, os projetos abrangem as seguintes fases:
        \na) tradu\u00e7\u00e3o e\/ou localiza\u00e7\u00e3o do software e do conte\u00fado (por exemplo: interface do usu\u00e1rio, elementos de navega\u00e7\u00e3o, mensagens e instru\u00e7\u00f5es);
        \nb) tradu\u00e7\u00e3o da documenta\u00e7\u00e3o;
        \nc) testes do sistema no ambiente do cliente.<\/p>\n

        Consideramos as restri\u00e7\u00f5es de espa\u00e7o na interface, o contexto, a convers\u00e3o de quantidades e unidades de medida e outros fatores para garantir a funcionalidade e a apar\u00eancia do conte\u00fado no idioma desejado.<\/p>\n

        Nossos tradutores e revisores podem acessar vers\u00f5es beta do software (com a permiss\u00e3o do cliente) para realizar uma avalia\u00e7\u00e3o preliminar do conte\u00fado e resolver quaisquer problemas terminol\u00f3gicos que possam surgir, estabelecendo assim uma base s\u00f3lida para a execu\u00e7\u00e3o bem-sucedida do projeto, desde a cria\u00e7\u00e3o do briefing inicial at\u00e9 o teste final do sistema.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” desctop_lg_pt=”padding-lg-75t” desctop_lg_pb=”padding-lg-70b” desctop_pt=”padding-md-40t” tablets_pt=”padding-sm-45t” tablets_pb=”padding-sm-60b” css=”.vc_custom_1716948653078{background-color: #ecfcff !important;}”][vc_column][vc_empty_space height=”25px”][vc_row_inner equal_height=”yes” content_placement=”top” gap=”35″ css=”.vc_custom_1715868169990{padding-right: 5% !important;padding-left: 5% !important;}”][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]Servi\u00e7os de acessibilidade: garantindo experi\u00eancias digitais e conte\u00fados inclusivos<\/b><\/p>\n

        Quando se trata de conte\u00fado, \u00e9 vital garantir que todos, independentemente de suas habilidades, possam acess\u00e1-lo e interagir plenamente com ele. \u00c9 aqui que entram em jogo servi\u00e7os de acessibilidade como braile, fontes ampliadas e PDF\/UA. Esses servi\u00e7os foram desenvolvidos para garantir a conformidade do conte\u00fado com as normas de acessibilidade, permitindo que as pessoas com defici\u00eancia naveguem, entendam e interajam com as informa\u00e7\u00f5es apresentadas.<\/p>\n

        Um aspecto fundamental a considerar \u00e9 o custo desses servi\u00e7os. Na Zaum, entendemos a import\u00e2ncia de tornar a acessibilidade acess\u00edvel. Oferecemos pre\u00e7os competitivos, o que garante que organiza\u00e7\u00f5es de todos os portes possam pagar para garantir a inclusividade e a conformidade dos seus materiais.<\/p>\n

        Al\u00e9m disso, n\u00e3o se pode subestimar o valor dos servi\u00e7os de acessibilidade. Tornar acess\u00edvel o conte\u00fado da sua marca ampliar\u00e1 o alcance dela, abrir\u00e1 as portas para novas oportunidades comerciais e demonstrar\u00e1 um s\u00f3lido compromisso com a inclus\u00e3o. A conformidade com a acessibilidade tamb\u00e9m ajuda as marcas a cumprir as exig\u00eancias legais e a atenuar os poss\u00edveis riscos associados \u00e0 n\u00e3o conformidade.<\/p>\n

        O que diferencia nossos servi\u00e7os de acessibilidade \u00e9 nossa compreens\u00e3o a respeito dos diversos desafios e necessidades das pessoas com defici\u00eancia. Nossa equipe de especialistas analisa meticulosamente cada elemento do seu conte\u00fado (arquivos PDF, sites ou aplicativos) para identificar e corrigir quaisquer barreiras que prejudiquem a acessibilidade. Temos muito orgulho de oferecer solu\u00e7\u00f5es que, al\u00e9m de atender aos padr\u00f5es de conformidade com a acessibilidade, tamb\u00e9m proporcionam uma melhor experi\u00eancia a todas as pessoas.<\/p>\n

        Em um mundo onde as experi\u00eancias digitais est\u00e3o se tornando cada vez mais importantes, investir em servi\u00e7os de acessibilidade n\u00e3o \u00e9 apenas uma obriga\u00e7\u00e3o legal ou moral: \u00e9 um movimento empresarial inteligente que promove a igualdade de oportunidades, atrai os melhores candidatos e oferece acesso f\u00e1cil a todos.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″][vc_column_text css=””]Produ\u00e7\u00e3o de est\u00fadio, DTP e servi\u00e7os criativos<\/b><\/p>\n

        A integra\u00e7\u00e3o entre a tradu\u00e7\u00e3o e os servi\u00e7os de est\u00fadio proporciona benef\u00edcios significativos de tempo, custo e qualidade.<\/p>\n

        A Zaum oferece uma ampla variedade de servi\u00e7os criativos de est\u00fadio para localiza\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de arquivos impressos e digitais, bem como de arquivos multim\u00eddia que exigem legendagem, sincroniza\u00e7\u00e3o e substitui\u00e7\u00e3o de imagem\/conte\u00fado.\u00a0<\/span><\/p>\n

        Quando um projeto envolve arquivos digitais finalizados para impress\u00e3o, m\u00eddias digitais e imagens em movimento (v\u00eddeo, transmiss\u00e3o e anima\u00e7\u00e3o), preferimos trabalhar diretamente com o cliente e a ag\u00eancia respons\u00e1vel pela vers\u00e3o original para ter acesso a arquivos que podem ser traduzidos com facilidade. No entanto, nosso est\u00fadio est\u00e1 totalmente equipado para enfrentar os desafios que surgirem, como imagens n\u00e3o edit\u00e1veis com texto e outras formas de manipula\u00e7\u00e3o de imagens e formatos.<\/p>\n

        Entendemos que muitas ag\u00eancias n\u00e3o est\u00e3o acostumadas a trabalhar levando em conta a tradu\u00e7\u00e3o posterior e que o briefing inicial talvez nem mencione a palavra \u201ctradu\u00e7\u00e3o\u201d. Por isso, um contato precoce com as ag\u00eancias criativas dos clientes ajuda a evitar ou a vencer desafios, al\u00e9m de reduzir o tempo de execu\u00e7\u00e3o e os custos adicionais de est\u00fadio.<\/p>\n

        Assim que inclu\u00edmos o arquivo em nosso sistema, n\u00f3s traduzimos o texto e o colocamos de volta no arquivo original, devolvendo a vers\u00e3o traduzida para revis\u00e3o e aprova\u00e7\u00e3o. Nossos linguistas colaboram com nossa equipe de est\u00fadio para garantir que o texto seja exibido corretamente e n\u00e3o apresente desalinhamentos entre dados e imagens, eliminando as v\u00e1rias trocas de vers\u00f5es com a ag\u00eancia e o cliente.<\/p>\n

        Quando um texto no idioma de destino ocupa um espa\u00e7o maior que no idioma de origem, podemos recomendar altera\u00e7\u00f5es nos layouts e na fonte, al\u00e9m de adi\u00e7\u00e3o ou remo\u00e7\u00e3o de p\u00e1ginas ou de espa\u00e7o. Por exemplo, um texto em franc\u00eas ou espanhol geralmente \u00e9 de 18% a 30% maior que o mesmo texto em l\u00edngua inglesa, e \u00e9 necess\u00e1rio levar isso em considera\u00e7\u00e3o antes de criar o material original ou como parte do processo de tradu\u00e7\u00e3o.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][pixxy_button text_align=”text-center” buttons=”%5B%7B%22video_btn%22%3A%22no%22%2C%22button%22%3A%22url%3Ahttps%253A%252F%252Fzaumlangs.com%252Fpt-br%252Fschedule-a-call%252F%7Ctitle%3AAgende%2520uma%2520reuni%25C3%25A3o%22%2C%22style%22%3A%22a-btn%22%7D%5D”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

        \n
        <\/div>\n<\/div>\n

        [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        [vc_row css=”.vc_custom_1715804248622{margin-top: 150px !important;}”][vc_column][pixxy_headings style=”simple” title=”Nossos servi\u00e7os” description=”Como podemos ajudar” description_size=”description–big” btn_style=”a-btn” animation_fade=”true”][vc_empty_space height=”50px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” gap=”25″ equal_height=”yes” content_placement=”middle” desctop_mb=”margin-lg-85b” desctop_md_mb=”margin-md-40b” tablets_mt=”margin-sm-40t” tablets_mb=”margin-sm-0b” mobile_mt=”margin-xs-0t” desctop_lg_pb=”padding-lg-65b” desctop_pt=”padding-md-50t” tablets_pt=”padding-sm-20t” mobile_pt=”padding-xs-0t” mobile_pb=”padding-xs-65b” css=”.vc_custom_1715804785580{background-color: #ffffff !important;}”][vc_column width=”1\/2″ tablets_mb=”margin-sm-30b” offset=”vc_col-md-offset-0 vc_col-sm-offset-0″ css=”.vc_custom_1715804941783{margin-top: -30px !important;}”][vc_empty_space height=”25px”][vc_single_image image=”18257″ img_size=”full”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1715568279504{margin-top: -30px !important;}”][vc_empty_space height=”25px”][vc_column_text css=””] Tradu\u00e7\u00e3o A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 nossa principal atividade, na …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-19541","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19541\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zaumlangs.com\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}