How We Can Help
A veces, sobre todo en el caso del marketing, la publicidad u otros textos creativos, la traducción no es la solución adecuada.
En estos casos, abordaremos este problema desde el principio del proyecto y explicaremos por qué algunos textos no pueden traducirse directamente. Una vez acordado un enfoque combinado de redacción y traducción, Zaum contratará a un redactor creativo especializado en el sector y el tipo de medio.
Los estilos y requisitos de redacción varían para la web, las redes sociales, la publicidad, la radiodifusión y los multimedia, y aplicamos estrictas directrices internas y clasificaciones de nuestro talento de redacción para garantizar que cumplimos las expectativas de nuestros clientes.
La subtitulación de vídeo consiste en insertar un texto (traducido o en su lengua de origen) sincronizado con el metraje, manteniendo intacto el audio original. Este proceso implica sincronizar el texto y las secuencias mediante códigos y marcas de tiempo, para garantizar que los espectadores tengan tiempo suficiente para leer el texto que aparece en la pantalla. Un ejemplo de archivo de uso común es .SRT, que podemos entregar por separado y/o aplicar a su vídeo.
Transcripción de contenidos de audio o vídeo a texto. Este proceso facilita la localización de información, con o sin códigos de tiempo, y la subtitulación de vídeos en el idioma original (subtitulación o closed captions).
Soluciones de locución, en las que el audio original puede escucharse opcionalmente de fondo o silenciado, mientras que las voces de los actores se graban «sobre» la pista, con un tono y una interpretación de nuestros actores de doblaje multilingües adaptados a las necesidades de su empresa. También ofrecemos narración sin locución para adaptar completamente los contenidos de audio, vídeo y formación al idioma deseado.
Contamos con la más moderna tecnología de locución y subtitulación, que nos permite entregar los proyectos con rapidez y eficacia sin comprometer la calidad de la traducción. Disponemos de controles estrictos y transparentes del flujo de trabajo, que incluyen la transcripción, traducción, edición, inserción de subtítulos y sincronización.
Interpretación
Zaum Langs tiene mucha experiencia en el campo de la interpretación y la interpretación simultánea.
Ponemos a su disposición un equipo de intérpretes altamente cualificados para atender todas sus necesidades de interpretación simultánea en grandes eventos, conferencias, ponencias, cursos de formación, entrevistas, reuniones presenciales o en línea, en función del tema y la especialidad requeridos.
Promovemos una comunicación eficaz entre oradores y público, permitiendo a los participantes expresarse en su lengua materna y, en el caso de la interpretación simultánea en línea de reuniones o seminarios web, escuchar la traducción a través de auriculares, teléfonos inteligentes y ordenadores portátiles.
Nuestros profesionales también están plenamente cualificados para prestar excepcionales servicios de interpretación consecutiva, que el orador realiza en pausas, sin necesidad de utilizar equipos de audio. Este tipo de interpretación se recomienda para reuniones más pequeñas, visitas a fábricas, reuniones o ceremonias formales.
Localización de software y aplicaciones
Los proyectos suelen abarcar las siguientes fases:
a) traducción y/o localización de programas y contenidos (por ejemplo, interfaz de usuario, navegación, mensajes, instrucciones);
b) traducción de la documentación;
c) pruebas del sistema del lado del cliente.
Tenemos en cuenta las restricciones de longitud del texto en la interfaz, el contexto terminológico, la conversión de cantidades y medidas y otros factores para garantizar la funcionalidad y el aspecto específicos de cada país.
Nuestros traductores y editores pueden acceder a versiones beta del software (con el permiso del cliente) para llevar a cabo una evaluación preliminar del contenido y resolver cualquier problema terminológico que pueda surgir, sentando una base sólida para el éxito de la ejecución del proyecto desde la sesión informativa inicial hasta la prueba final del sistema.
Servicios de accesibilidad: Contenidos y experiencias digitales inclusivos
Cuando se trata de contenidos, es vital garantizar que todo el mundo, independientemente de sus capacidades, pueda acceder a ellos y participar plenamente. Ahí es donde entran en juego servicios de accesibilidad como PDFUA, corrección 508, letras grandes y recursos en braille. Estos servicios están diseñados para que los contenidos cumplan las normas de accesibilidad, lo que permite a las personas con discapacidad navegar, comprender e interactuar con la información presentada.
Un aspecto clave a tener en cuenta es la asequibilidad de estos servicios. En Zaum, somos conscientes de la importancia de hacer que la accesibilidad sea una realidad. Nuestra estructura de precios es competitiva, lo que garantiza que organizaciones de todos los tamaños puedan permitirse que sus activos sean inclusivos y conformes.
Además, no se puede exagerar el valor de los servicios de accesibilidad. Hacer accesibles los contenidos de marca amplía el alcance de la marca a un público más amplio, desbloquea nuevas oportunidades de negocio y demuestra un firme compromiso con la inclusión. El cumplimiento de la accesibilidad también ayuda a las marcas a cumplir los requisitos legales y a mitigar los riesgos potenciales asociados al incumplimiento.
Lo que distingue a nuestros servicios de accesibilidad es nuestro profundo conocimiento de las diversas necesidades y retos a los que se enfrentan las personas con discapacidad. Nuestro equipo de expertos analiza meticulosamente cada elemento de su contenido, ya sean archivos PDF, sitios web o aplicaciones, para identificar y rectificar cualquier barrera que dificulte la accesibilidad. Estamos orgullosos de ofrecer soluciones que no sólo cumplen las normas de accesibilidad, sino que además proporcionan una experiencia de usuario mejorada para todos.
En un mundo en el que las experiencias digitales son cada vez más cruciales, invertir en servicios de accesibilidad no es solo una obligación legal o moral; es un movimiento empresarial inteligente que fomenta la igualdad de oportunidades, atrae a los mejores candidatos y permite un acceso sin fisuras para todos.
Producción en estudio, DTP y servicios creativos
La integración de la traducción con los servicios de estudio aporta importantes ventajas en términos de tiempo, costes y calidad.
Zaum ofrece una gama completa de servicios de estudio creativo para la localización y adaptación de archivos impresos y digitales, así como para archivos multimedia que requieran subtitulación, retemporización y sustitución de imágenes/contenido.
En los casos en los que trabajamos con archivos digitales acabados para impresión, digital e imagen en movimiento (vídeo, radiodifusión y animación), preferimos trabajar con el cliente y su agencia de origen para garantizar que se suministran archivos aptos para la traducción. No obstante, nuestro estudio cuenta con todos los recursos necesarios para resolver los problemas que puedan surgir, como imágenes no editables con texto y otras formas de manipulación de imágenes y formatos.
Entendemos que muchas agencias no están acostumbradas a trabajar con la traducción en mente y que el briefing creativo inicial puede no haber incluido ninguna referencia a la localización. Por estas razones, nuestra implicación temprana con las agencias creativas del cliente ayuda a evitar o abordar los retos y reducir el tiempo de entrega y los costes adicionales del estudio.
Una vez introducido el archivo en nuestro sistema, traducimos el texto y lo devolvemos al archivo de origen, proporcionando la versión traducida para su revisión y aprobación. Nuestros lingüistas trabajan con nuestro equipo de estudio para garantizar que el texto fluya correctamente y no tenga interrupciones incómodas ni desajustes con los datos y las imágenes. Así se evitan múltiples iteraciones con la agencia y el cliente.
En los casos en que la lengua de destino sea más larga que la lengua de origen, le orientaremos sobre la revisión de la maquetación, los cambios de tipo de letra, la adición o supresión de páginas o de espacio. Por ejemplo, el francés y el español suelen ser entre un 18 y un 30% más largos que el contenido original en inglés, y esto debe tenerse en cuenta antes de crear el material original o como parte del proceso de localización.
