Cast Study

Internationalization of MMCafé’s Intranet Software

A MMCafé, uma grande desenvolvedora de intranet e cliente da Zaum há muitos anos, tem décadas de experiência no desenvolvimento de software e de módulos para comunicação e engajamento dos funcionários. Com o surgimento do trabalho remoto e híbrido, os sistemas da MMCafé provaram ser excelentes soluções para ampliar a comunicação corporativa interna, simplificar processos e aumentar a segurança e a confidencialidade dos dados.

A MMCafé atende a corporações multinacionais de todos os portes, e muitas precisam acessar seus públicos em diferentes idiomas. Na América Latina, além de a forte expansão da empresa exigir que a interface do sistema de gestão de intranet estivesse totalmente em espanhol, também era necessário localizar do português para o espanhol todas as mensagens do sistema exibidas aos usuários. Para evitar o custo de várias traduções, a linguagem também tinha que ser a mais neutra possível, uma vez que seus clientes operam em inúmeros países de língua espanhola.

Combinando conhecimento linguístico e de software

A Zaum Langs é comprovadamente especializada na área de tradução e adaptação de propriedades digitais, como software, sites e conteúdo multimídia, para o setor de TI e tecnologia. Por isso, nós fomos selecionados para liderar esse projeto desafiador.

A localização de sites ou programas de software deve ir além da mera tradução e considerar as tendências e as características culturais de cada idioma. Em última análise, ela deve tornar o texto traduzido tão natural quanto se tivesse sido escrito originalmente no idioma de destino do público-alvo.

Separação de código e texto

Um desafio comum na área de tradução e localização de software é a exigência de trabalhar com o código de software interligado às mensagens do sistema. Para evitar erros funcionais do software, é fundamental não traduzir o código e, ao mesmo tempo, identificar e traduzir corretamente todo o texto que requer tradução.

Felizmente, e nem sempre é assim, a MMCafé tinha desenvolvido seu sistema para ser localizado em outros idiomas. Como resultado, a Zaum pôde receber todos os arquivos de software no formato JSON padrão do setor.

A vasta experiência da Zaum nessa área que, muitas vezes, exige o trabalho com vários tipos de arquivos, bem como as ferramentas e os processos consolidados que protegem contra a edição do código-fonte, permitiram que a MMCafé recebesse os arquivos traduzidos em seu formato nativo. Esse conhecimento especializado evitou diversas etapas processuais desnecessárias e economizou tempo e custo significativos no processo geral, desde o levantamento até a aprovação.

Eficiências de longo prazo

Após a localização, sempre que a MMCafé precisa atualizar o software em produção, a Zaum só precisa traduzir o que foi alterado ou adicionado à plataforma.

Os sistemas da Zaum podem detectar todo o conteúdo já traduzido e se concentrar apenas no que foi alterado em cada contexto, mensagem e/ou menu.

Pontos principais

  • A localização de software pode apresentar desafios técnicos, mas é possível entregá-la com eficiência quando ela é gerenciada por uma equipe de profissionais especializados;

  • Os desenvolvedores puderam ver o valor de um trabalho de tradução ágil e profissional;

  • Economia de tempo significativa;

  • Processo confiável e eficiente para atualizações de código e conteúdo com o mínimo de interrupção.

A Zaum Langs se concentra em simplificar a comunicação multilíngue das empresas do mundo todo, ajudando-as a ter alcance global por meio de nossos serviços e, em última análise, impulsionar oportunidades de negócios e de crescimento para seus clientes.

Discuss Interpreting Services

Don’t just take our word for it.

We are proud partners of many of the world’s leading brand owners and have solutions and services that we tailor to businesses of all sizes, from startups to multinationals.

“Zaum is a fantastic partner for localized content. They are always on top of deadlines, delivering high-quality translations at an affordable price.”

“Highly professional people & services and above all very friendly. They can make your day. Our best recommendations to Zaum Langs. We would hire them again.”

“‘Fast service, understands our demands like no other, and they step up to jump the hurdles and meet the urgent challenges.’; ‘Always excellent in deliveries!’”