Como podemos ajudar
Às vezes, especialmente no caso de textos de marketing, publicidade ou outros textos criativos, a tradução não é a solução adequada.
Encaramos esse tipo de situação como um provável desafio logo no início do projeto, destacando porque talvez não seja apropriado traduzir certos textos diretamente. Assim que chegarmos a um acordo em relação a uma abordagem que combine copywriting e tradução, a Zaum incluirá no projeto um copywriter especializado no setor e no tipo de mídia.
Diferentes tipos de texto, como textos publicitários, multimídia, para a web, redes sociais, rádio e TV, têm diferentes exigências de estilo e escrita, por isso implementamos classificações e diretrizes internas rigorosas em relação aos copywriters que contratamos, garantindo que as expectativas dos nossos clientes sejam atendidas.
Legendagem de vídeos consiste em inserir um texto (traduzido ou na língua original) que é sincronizado com o vídeo, mas mantendo o áudio original. Esse processo envolve a sincronização entre o texto e o vídeo por meio de marcações de tempo, garantindo que os espectadores tenham tempo suficiente para ler o texto exibido na tela. Um exemplo de um formato de arquivo bastante usado é o .SRT, que nós podemos entregar separadamente e/ou aplicar ao seu vídeo.
Transcrição se refere ao processo de passar conteúdo de áudio ou vídeo para texto. Esse processo pode incluir ou não as marcações de tempo e facilita a localização de informações e a legendagem de vídeos na língua original (legendas ocultas, também conhecidas como closed captions).
Soluções de voice-over são aquelas em que é possível ouvir o áudio original em segundo plano ou silenciá-lo, enquanto as vozes dos atores são gravadas “sobre” a faixa de áudio. O tom e a atuação de nossos profissionais de voz multilíngues são adaptados às suas necessidades comerciais. Também oferecemos narração sem voice-over para adaptar completamente o conteúdo de áudio, vídeo e treinamento ao idioma desejado.
Nós contamos com uma tecnologia de ponta para voice-over e legendagem que nos permite entregar projetos com rapidez e eficiência, sem comprometer a qualidade da tradução. Também temos controles rigorosos e transparentes implementados para fluxos de trabalho, que incluem transcrição, tradução, edição, inserção de legendas e sincronização.
Interpretação
A Zaum Langs tem vasta experiência na área de interpretação consecutiva e interpretação simultânea.
Oferecemos uma equipe de intérpretes altamente qualificados para atender a todas as suas necessidades de interpretação simultânea em grandes eventos, conferências, palestras, cursos de treinamento, entrevistas e encontros presenciais ou on-line, de acordo com a área de conhecimento e a especialização necessárias.
Promovemos uma comunicação eficaz entre os palestrantes e o público, permitindo que os participantes se expressem em sua língua materna e, no caso de interpretação simultânea on-line de reuniões ou webinars, ouçam a tradução em fones de ouvido, smartphones e notebooks.
Nossos profissionais também são totalmente qualificados para prestar serviços excepcionais de interpretação consecutiva, que é feita durante as pausas do palestrante, sem o uso de equipamentos de áudio. Esse tipo de interpretação é recomendado para pequenos encontros, visitas em fábricas, reuniões ou cerimônias formais.
Localização de softwares e aplicativos
Geralmente, os projetos abrangem as seguintes fases:
a) tradução e/ou localização do software e do conteúdo (por exemplo: interface do usuário, elementos de navegação, mensagens e instruções);
b) tradução da documentação;
c) testes do sistema no ambiente do cliente.
Consideramos as restrições de espaço na interface, o contexto, a conversão de quantidades e unidades de medida e outros fatores para garantir a funcionalidade e a aparência do conteúdo no idioma desejado.
Nossos tradutores e revisores podem acessar versões beta do software (com a permissão do cliente) para realizar uma avaliação preliminar do conteúdo e resolver quaisquer problemas terminológicos que possam surgir, estabelecendo assim uma base sólida para a execução bem-sucedida do projeto, desde a criação do briefing inicial até o teste final do sistema.
Serviços de acessibilidade: garantindo experiências digitais e conteúdos inclusivos
Quando se trata de conteúdo, é vital garantir que todos, independentemente de suas habilidades, possam acessá-lo e interagir plenamente com ele. É aqui que entram em jogo serviços de acessibilidade como braile, fontes ampliadas e PDF/UA. Esses serviços foram desenvolvidos para garantir a conformidade do conteúdo com as normas de acessibilidade, permitindo que as pessoas com deficiência naveguem, entendam e interajam com as informações apresentadas.
Um aspecto fundamental a considerar é o custo desses serviços. Na Zaum, entendemos a importância de tornar a acessibilidade acessível. Oferecemos preços competitivos, o que garante que organizações de todos os portes possam pagar para garantir a inclusividade e a conformidade dos seus materiais.
Além disso, não se pode subestimar o valor dos serviços de acessibilidade. Tornar acessível o conteúdo da sua marca ampliará o alcance dela, abrirá as portas para novas oportunidades comerciais e demonstrará um sólido compromisso com a inclusão. A conformidade com a acessibilidade também ajuda as marcas a cumprir as exigências legais e a atenuar os possíveis riscos associados à não conformidade.
O que diferencia nossos serviços de acessibilidade é nossa compreensão a respeito dos diversos desafios e necessidades das pessoas com deficiência. Nossa equipe de especialistas analisa meticulosamente cada elemento do seu conteúdo (arquivos PDF, sites ou aplicativos) para identificar e corrigir quaisquer barreiras que prejudiquem a acessibilidade. Temos muito orgulho de oferecer soluções que, além de atender aos padrões de conformidade com a acessibilidade, também proporcionam uma melhor experiência a todas as pessoas.
Em um mundo onde as experiências digitais estão se tornando cada vez mais importantes, investir em serviços de acessibilidade não é apenas uma obrigação legal ou moral: é um movimento empresarial inteligente que promove a igualdade de oportunidades, atrai os melhores candidatos e oferece acesso fácil a todos.
Produção de estúdio, DTP e serviços criativos
A integração entre a tradução e os serviços de estúdio proporciona benefícios significativos de tempo, custo e qualidade.
A Zaum oferece uma ampla variedade de serviços criativos de estúdio para localização e adaptação de arquivos impressos e digitais, bem como de arquivos multimídia que exigem legendagem, sincronização e substituição de imagem/conteúdo.
Quando um projeto envolve arquivos digitais finalizados para impressão, mídias digitais e imagens em movimento (vídeo, transmissão e animação), preferimos trabalhar diretamente com o cliente e a agência responsável pela versão original para ter acesso a arquivos que podem ser traduzidos com facilidade. No entanto, nosso estúdio está totalmente equipado para enfrentar os desafios que surgirem, como imagens não editáveis com texto e outras formas de manipulação de imagens e formatos.
Entendemos que muitas agências não estão acostumadas a trabalhar levando em conta a tradução posterior e que o briefing inicial talvez nem mencione a palavra “tradução”. Por isso, um contato precoce com as agências criativas dos clientes ajuda a evitar ou a vencer desafios, além de reduzir o tempo de execução e os custos adicionais de estúdio.
Assim que incluímos o arquivo em nosso sistema, nós traduzimos o texto e o colocamos de volta no arquivo original, devolvendo a versão traduzida para revisão e aprovação. Nossos linguistas colaboram com nossa equipe de estúdio para garantir que o texto seja exibido corretamente e não apresente desalinhamentos entre dados e imagens, eliminando as várias trocas de versões com a agência e o cliente.
Quando um texto no idioma de destino ocupa um espaço maior que no idioma de origem, podemos recomendar alterações nos layouts e na fonte, além de adição ou remoção de páginas ou de espaço. Por exemplo, um texto em francês ou espanhol geralmente é de 18% a 30% maior que o mesmo texto em língua inglesa, e é necessário levar isso em consideração antes de criar o material original ou como parte do processo de tradução.
