2020 : ZAUM fait partie du top 10 du Common Sense Advisory (Croissance mondiale et Top 10 de l’Amérique latine)
Entre fin 2011 et début 2012, Zaum a structuré une planification stratégique qui visait une transformation de notre entreprise en une entreprise dotée de processus structurés pour le travail d’équipe, avec une expertise technologique et les meilleures pratiques du monde. À cette époque, nous avions l’ambition de devenir une entreprise mondiale, offrant des services qui iraient bien au-delà des traductions. Aujourd’hui, près de 10 ans après cette transformation, nous sommes fiers de notre trajectoire et de tout le travail quotidien que nous accomplissons dans la poursuite de cet objectif.
En 2020, Zaum a été de nouveau présent dans le Top 10 d’Amérique latine et figure pour la première fois dans le classement des entreprises qui ont le plus progressé dans son secteur en 2019 (Top 10 aussi) dans le classement Common Sense Advisory (CSA Research). Nous sommes une entreprise indépendante d’études de marché qui se concentre exclusivement sur les affaires de mondialisation, de localisation et d’interprétation. Nous sommes ravis de constater que nos efforts ont été reconnus par des institutions renommées. Ce résultat est le produit de plusieurs actions que nous cherchons à améliorer chaque jour afin de renforcer de plus en plus notre partenariat avec les clients et fournisseurs.
Il existe de nombreux défis à relever pour continuer à offrir un service au plus haut niveau de qualité. En ce sens, l’un des points principaux est la bonne gestion des projets et processus de clients alliés aux nôtres et avec des intégrations technologiques. En plus, nous avons une équipe de plus de 20 employés hautement qualifiés et quelques centaines de traducteurs indépendants dans plusieurs pays du monde, dont les qualifications sont régulièrement évaluées afin d’améliorer leurs compétences.
Nous comprenons que la technologie évolue à un rythme rapide et qu’il est essentiel de maîtriser les nouveaux outils pour effectuer un travail précis, agile et de haut niveau. Au fil des ans, nous avons mis à jour nos services afin d’en offrir le plus moderne et le plus technologique à nos partenaires, quel que soit le marché des affaires. La technologie est notre alliée et nous sommes toujours à la recherche d’innovations.
La technologie est un facteur essentiel de notre évolution en termes d’échelle, de gain et de compétitivité. Les êtres humains ont la responsabilité d’utiliser la technologie de la meilleure façon possible. Les personnes sont la partie la plus importante de toutes les entreprises. Pour le marché de la traduction, il est nécessaire d’exprimer un sens critique, la créativité, l’engagement et de l’empathie. Et les personnes sont essentielles pour le faire. Notre mission est de faire l’union entre la technologie et les personnes.
Nous voulons aider le monde à mieux comprendre. Pour cela, nous avons un excellent environnement de travail dans lequel les professionnels se développent constamment dans les sphères personnelles et professionnelles.
La reconnaissance obtenue par Zaum est le signe que nous sommes sur la bonne voie. Nous continuerons à travailler afin de renforcer nos relations avec nos clients et nos partenaires et nous améliorer de plus en plus.
« Nous travaillons afin d’aider la communication et compréhension. Nous croyons au rôle central de l’être humain dans la révolution technologique et cognitive. »
