Orientaciones y apoyos iniciales para la exportación de software y servicios de TI
Son muchas las razones por las que una empresa brasileña con base tecnológica comienza a pensar en la exportación de software o de servicios de TI (Tecnología de la información). Muchas veces, el mercado local no tiene la capacidad de absorber correctamente la tecnología hecha en el lugar. En el exterior, los servicios de TI y software conquistan más personas y mercados más maduros.
Otro factor importante es que los costos de vida y de producción en Brasil suelen ser menores que en otros países que importan nuestra tecnología. Justamente por eso, existe una gran demanda de empresas extranjeras que buscan outsourcing en lugares como Brasil. Esa ventaja competitiva cumple su rol para los que fabrican software en Brasil y exportan generando un margen de ganancias potencialmente superior.
Lanzar un producto o brindar un servicio al exterior exige algunos cuidados fundamentales. Por eso, brindamos algunos consejos para las empresas que añoran internacionalizarse y no saben cómo empezar:
Entienda el lugar de destino
El primer paso para una empresa que desea comenzar la exportación de servicios de TI es la comprensión del nuevo mercado en la que se instalará. Algunas empresas nuevas que ya comenzaron con una visión global tienen más facilidad en este momento.
Las empresas con experiencia que producen software desde hace años en Brasil necesitan ver las adaptaciones que deben realizarse para que su producto ingrese a nuevos mercados. En verdad, en el momento de la elección de este nuevo mercado, es importante evaluar si existen oportunidades para su negocio.
Busque apoyo en las entidades
Para los que pretenden comenzar con la exportación de los servicios de TI, un consejo es el de encontrar partidarios que faciliten el camino en el exterior. Las asociaciones son un primer paso: Softex apoya la industria brasileña de softwares y de servicios de TI y comparten conocimientos y contactos con los que están listos para internacionalizarse. En el área de desarrollo de juegos electrónicos, que ha crecido un 600% en los últimos 8 años, según el IBGE, la referencia es Abragames.
Además, el apoyo de Apex-Brasil (Agencia brasileña de promoción de las exportaciones e inversiones) es muy importante. La entidad trabaja en conjunto para fortalecer las empresas brasileñas en el exterior y cuenta con especialistas en exportaciones de servicios de TI. Finalmente, un consejo especial para los que desean aventurarse en el Valle del Silicio, centro de la tecnología global, es buscar el personal de Bay Brazil, una asociación de profesionales brasileños en la región.
Brasil todavía no es uno de los más grandes exportadores de TI, pero avanza a grandes pasos a cada año. Hoy, muchas startups y empresas con base tecnológica reciben inversiones del exterior. Distintas empresas en el exterior cuentan con outsourcing hecho por brasileños. Por lo tanto, las oportunidades para la internacionalización son muy buenas. Es solo prepararse adecuadamente.
Encuentre un buen servicio de traducción y localización
Es fundamental para todos los que tienen la intención de expandir sus negocios fuera de Brasil. Inclusive si el servicio que ofrece su empresa es excelente o magnífico, es necesario que se eviten errores de ortografía y traducciones erróneas pues comprometerán la impresión de su empresa desde el comienzo.
En verdad, un servicio de localización bien hecho involucra una traducción perfecta desde el punto de vista ortográfico y la adaptación de los contenidos al país elegido. Es sencillo detectar la importancia de eso: normalmente un texto traducido al portugués hablado en Portugal no funciona en Brasil, no solo por el lenguaje sino por el uso de expresiones y ejemplos que no se utilizan en Brasil.
Por lo tanto, encuentre un servicio de localización profesional para que su proyecto de internacionalización abarque no solo los dos idiomas de la traducción sino que también las particularidades del nuevo territorio. Y, por supuesto, contrate solo los que también entiendan de exportaciones de servicios de TI, pues tendrá menores riesgos de que no se entienda claramente la traducción.
¿Aprendió más sobre cómo funciona la exportación de TI? Aproveche para leer este artículo sobre laimportancia de la adaptación del idioma.
