L’une des questions les plus importantes des clients concernant notre secteur est la suivante : quelle est la différence entre la traduction et la localisation ? La traduction est un processus plus simple dans lequel les mots et les phrases sont transposés d’une langue à une autre sans perdre le sens original. Cependant, il existe un processus …

La mise en œuvre de nouvelles technologies dans les entreprises n’est plus futuriste et innovante. Aujourd’hui elle représente la stratégie de survie et d’expansion pour toute entreprise. Chaque jour, de nouveaux outils sont développés dans divers secteurs avec le but de faciliter la vie de l’utilisateur ou du client.   Dans le domaine des traductions, …

Entre fin 2011 et début 2012, Zaum a structuré une planification stratégique qui visait une transformation de notre entreprise en une entreprise dotée de processus structurés pour le travail d’équipe, avec une expertise technologique et les meilleures pratiques du monde. À cette époque, nous avions l’ambition de devenir une entreprise mondiale, offrant des services qui …

L’une des principales caractéristiques de l’état d’esprit de la Silicon Valley et de l’univers de l’innovation est de penser globalement. En d’autres termes, les solutions et produits développés par des entreprises innovantes ciblent le marché mondial sans barrières géographiques. Les entreprises de traduction ont été contestées par ce mouvement. D’une part, nous devons faire preuve …

Il est bien compris que le monde a été complètement modifié à cause de la COVID-19. C’est bien entendu aussi que la production de contenu numérique est devenue essentielle en cette période de pandémie. En fait, l’internet est plus important que jamais en ce moment. Selon un rapport publié par Anatel, le flux de données …

  La traduction adaptée à la culture de chaque pays est directement liée au succès de ces initiatives De nombreux entrepreneurs déterminent au moment de la création de l’entreprise quel sera son public cible, dans quels pays seront menées les opérations ou pour lesquels ils essaieront de vendre leurs produits et services. Certains visent, dès …

Le secteur d’événements a été l’un des plus touchés par les effets du Coronavirus. L’impossibilité d’organiser des événements en face à face a eu un impact non seulement sur les entreprises qui les organisent, mais également sur les différentes entreprises dont les événements constituent un point important dans leur stratégie commerciale et de marketing. Les …

1) Pays cibles pour le marketing de votre entreprise Avec plus de 500 millions de locuteurs, l’espagnol est la deuxième langue au monde avec le plus grand nombre de locuteurs natifs et est considérée comme la deuxième langue principale pour la communication internationale. Justement à cause de cette grandeur du marché hispanophone, il est important …

Parlé en Amérique, Afrique, Asie, Océanie et Europe, le portugais est la langue maternelle de 10 pays, le plus grand étant le Brésil. Il y a environ 280 millions de locuteurs, ce qui en fait la 5e langue la plus parlée au monde.  Colonisés par la couronne portugaise lors des expéditions maritimes des siècles passés, …