O setor de eventos foi um dos mais prejudicados pelos efeitos do Coronavírus. A impossibilidade de realizar eventos presenciais impactou não só as empresas que os organizam, mas também os diversos negócios que têm em eventos um ponto importante em sua estratégia comercial e de marketing. Os eventos presenciais, tais como conferências e congressos, são ações importantes para muitas instituições, seja para seu público interno – equipe de colaboradores e parceiros – ou para o público externo – clientes e pessoas interessadas.
Sem a chance de se reunir fisicamente com seu público, as empresas tiveram que buscar soluções para essa questão. A realização de eventos online foi o meio escolhido por diversas empresas para manter esse relacionamento. Por isso, as plataformas de eventos virtuais estão se atualizando constantemente para chegarem cada vez mais perto da experiência de um evento presencial.
Uma das principais vantagens dos eventos virtuais é que as possibilidades de participantes convidados se ampliam de maneira considerável. Sem a necessidade de locomoção até o local do evento, evitando custos com viagem, hospedagem e outros fatores relacionados, muitos nomes que seriam inviáveis nestas condições passam a ser considerados.
Sem as barreiras territoriais, uma mesma pessoa pode participar, no mesmo dia, de um evento realizado por uma instituição brasileira, um congresso virtual nos Estados Unidos e uma reunião no Japão. É neste ponto que a tradução simultânea se torna essencial para que todo o conteúdo apresentado seja absorvido em sua totalidade por participantes de diferentes nacionalidades.
Com mais de dez anos de atuação, a Zaum possui a expertise necessária para tornar os eventos online acessíveis para mais pessoas por meio de tradução simultânea e outros serviços de tradução para diversos idiomas.
No mês de setembro (2020), um dos nossos casos de sucesso foi o fornecimento de interpretação simultânea de mais de 20 horas de conteúdo em um período de dois dias, em um evento virtual realizado por uma empresa multinacional. O evento contou com a presença de professores, estudantes, mentores, coordenadores de ensino, diretores e também de parceiros da indústria que colaboram no financiamento do programa.
Ao todo, foram cinco países participantes – Brasil, Argentina, Peru, Colômbia e México – reunindo cerca de mil pessoas entre as sessões, com salas simultâneas e em diferentes plataformas. O feedback do cliente foi muito positivo e o mesmo pretende continuar a realizar esse tipo de evento contando com o nosso apoio.
O período que vivemos exige soluções criativas para criar oportunidades e fornecer boas experiências ao público. Para isso, a Zaum oferece serviços de tradução específicos para cada tipo de evento, acabando com os obstáculos linguísticos.