Fazemos a legendagem de vídeos institucionais, aulas, treinamentos, palestras, documentários científicos e outros conteúdos que exijam a garantia de fidelidade e rigor terminológico – resultado da atuação de tradutores e revisores especializados em diferentes áreas.
A legendagem de vídeos consiste na inserção de textos (traduzidos ou no idioma original) sincronizados com as imagens exibidas, sem alteração do som original. O processo envolve a ação de sincronizar o texto com o vídeo através de timecodes/timestamps, garantindo tempo suficiente de leitura na tela. Um exemplo de arquivo comumente utilizado é o de extensão .SRT, que podemos gerar para sua demanda e/ou gravar a legenda em seu vídeo.
Fazemos também a transcrição de falas em áudios ou vídeos para texto. Esse serviço facilita a busca de informação, com ou sem marcação de tempo, e a legendagem de vídeos em seu idioma original (legendagem ou closed caption).
Também trabalhamos com a solução de locução de voice-over, um processo em que o áudio original é mantido em volume mais baixo sob a nova locução (áudio traduzido e gravado por nossos profissionais com o tom adequado para o seu negócio). Também podemos fazer a locução sem voice-over, para que áudios, vídeos e treinamentos fiquem totalmente adaptados ao idioma que necessitar. (Consulte-nos para saber mais).
Essa solução pode ser utilizada para a tradução de documentários, treinamentos empresariais (e-learning), e entrevistas de personalidades públicas. Trata-se de um trabalho conjunto realizado por nossos gerentes de projetos, tradutores, revisores e locutores.
Contamos com a mais alta tecnologia para locução e legendagem, o que nos permite entregar projetos de forma rápida e ágil, sem comprometer a qualidade da tradução. Possuímos controles rígidos e transparentes do fluxo de trabalho, que envolvem transcrição, tradução, revisão, e inserção das legendas com sincronismo.
Obs: Temos a possibilidade de contratação por assinatura periódica em todos os serviços multimídia, em caso de demandas recorrentes. Converse com nossa equipe de desenvolvimento de negócios a respeito.