Interpretação

A organização de eventos costuma ser uma atividade bastante intensa, afinal, no dia “D”, muitas coisas acontecem ao mesmo tempo e nada pode falhar. A Zaum é uma empresa de tradução que preza pela excelência de seu serviço e atendimento ao cliente, especialmente no atendimento de demandas complexas como eventos.

Nossa equipe é experiente e inicia a parceria com nossos clientes ainda na fase de planejamento para que toda a infraestrutura para a interpretação simultânea presencial ou online e a tradução de outros materiais aconteça de forma organizada e fluída.

Nosso serviço se inicia com uma reunião de briefing com o cliente, para mapear demandas tecnológicas e linguísticas. A partir desse primeiro encontro, elaboramos uma proposta contemplando o uso das melhores plataformas da atualidade, que realizam o gerenciamento de videoconferências e a seleção de profissionais de tradução e interpretação simultânea especializados no conteúdo a ser abordado, oferecendo um entendimento real sobre o tema.

Temos capacidade de escala de profissionais e gerentes de projetos experientes para atender eventos de grande porte e com complexo fluxo de informações. Confira um de nossos cases com uma empresa Fortune 100.

Grandes eventos costumam reunir participantes e palestrantes de diferentes nacionalidades. A Zaum possui uma equipe de gestores de projetos especializada em planejar e viabilizar todos os serviços e equipamentos necessários para realizar a interpretação de eventos presenciais, indo além da seleção de intérpretes especializados no tema do evento, realizando também a gestão de fornecedores de equipamentos como cabine de tradução, rádios transmissores e fones de ouvido. Já realizamos centenas de eventos e nossa equipe está pronta para auxiliar sua empresa no planejamento de seu próximo encontro.

Em ocasiões importantes, contar com um bom intérprete faz toda a diferença. A interpretação consecutiva é a modalidade mais indicada para pequenas reuniões de negócio, visitas a fábricas ou instalações, encontros ou cerimônias oficiais, naquelas ocasiões em que o orador faz pausas em sua fala para que o intérprete faça a tradução, sem o uso equipamentos e, normalmente, há uma interação entre os participantes, que é mediada pelo intérprete.

Nossos profissionais estão capacitados para atender, com excelência, às necessidades de interpretação consecutiva.

A Língua Brasileira de Sinais – Libras está cada dia mais requisitada, não só em grandes eventos, mas também em webinars, lives e outros eventos online.
A Zaum oferece soluções de interpretação em Libras, nas duas modalidades: consecutiva e simultânea, com objetivo de fazer chegar a comunicação a todos os públicos.
Na Interpretação em Libras consecutiva, o orador e intérprete vão se alternando nas falas e sinais. Já a interpretação em Libras simultânea o intérprete acompanha a fala do orador e reproduz os sinais, quase em tempo real.
A preparação pré-evento é muito importante, pois permite aos intérpretes fazerem pesquisas e prepararem-se sobre os temas abordados, para garantir uma comunicação confiável e objetiva.

Estamos sempre buscando soluções que se encaixam às necessidades dos nossos clientes. Desta forma, os serviços ofertados pela Zaum são realizados por profissionais qualificados e experientes com uma amplitude de conhecimento sobre diversas áreas .

Somos especialistas em tradução e interpretação simultânea em grandes eventos, congressos, palestras, treinamentos, entrevistas e reuniões presenciais ou online, dentro do assunto ou especialidade que precisar.

Conquiste mais possibilidades investindo em uma comunicação de qualidade para sua empresa. Entre em contato e marque uma conversa com nossos gerentes de projeto para que possamos suprir as necessidades da sua organização.