Entre o final de 2011 e início de 2012 a Zaum estruturou um planejamento estratégico que buscava transformar a empresa de um linguista internacional de alto desempenho em uma companhia com processos estruturados para o trabalho em equipe, agregando expertise tecnológica e trazendo o que houvesse de melhor no mundo para as suas práticas. Nessa época surgiu a visão de sermos uma empresa global, provendo serviços que iriam muito além das traduções. Hoje, quase 10 anos após essa transformação, temos orgulho da nossa trajetória e de todo o trabalho diário que fazemos em busca desse objetivo.
Em 2020 a Zaum está presente, mais uma vez, no Top 10 da América Latina e está pela primeira vez no Ranking das empresas que mais cresceram no seu setor em 2019 (Top 10 também) no ranking da Common Sense Advisory (CSA Research). Trata-se de uma empresa independente de pesquisa de mercado que é focada exclusivamente nos negócios de globalização, localização e interpretação. É com muita satisfação que vemos que o nosso esforço vem sendo reconhecido por instituições renomadas. Esse resultado é fruto de diversas ações que buscamos melhorar a cada dia para fortalecer cada vez mais nossa parceria com nossos clientes e fornecedores.
São muitos os desafios para seguir oferecendo um serviço no mais alto nível de qualidade. Nesse sentido, um dos pontos principais é o empenho em realizar uma ótima gestão de projetos e de processos dos clientes aliados com os nossos e com integrações tecnológicas, contando com um time com mais de 20 colaboradores altamente capacitados, além de algumas centenas de tradutores independentes em vários países do mundo, que constantemente passam por nossas qualificações e avaliações, buscando sempre melhorarem suas habilidades.
Entendemos que a tecnologia evolui em um ritmo acelerado e é essencial possuir domínio sobre as novas ferramentas para executar um trabalho preciso, ágil e de alto nível. Ao longo dos anos, nós atualizamos os nossos serviços para oferecermos o que há de mais moderno e tecnológico aos nossos parceiros, independente do mercado de atuação. A tecnologia é nossa aliada e por isso estamos sempre em busca da inovação.
A tecnologia é importante para evoluirmos em questão de escala, ganho e competitividade, porém o papel fundamental para utilizá-la da melhor maneira é do ser-humano. As pessoas são a essência de qualquer empresa. Para o mercado de tradução, sua importância é evidente, pois estamos tratando de comunicação ou seja, é preciso expressar um senso crítico, criatividade, engajamento e empatia. A união entre tecnologia e pessoas é a nossa missão.
Queremos que o mundo se compreenda cada vez melhor. Para isso, temos um excelente ambiente de trabalho, em que os profissionais se desenvolvem constantemente e acreditam no significado de suas carreiras.
O reconhecimento obtido pela Zaum é o sinal de que estamos no caminho certo e por isso vamos continuar trabalhando para melhorar cada vez mais e seguir fortalecendo nosso relacionamento com nossos clientes e parceiros.
“Trabalhamos para que o mundo se entenda melhor e acreditamos no papel central do ser humano na revolução tecnológica e cognitiva”.