Negócios na China: parece até nome de novela, mas trata-se de uma prática cada dia mais comum no mercado brasileiro. A variedade de produtos chineses em nosso mercado é algo impressionante. Quem nunca adquiriu algo com a marcação “Made in China”, que significa “Feito na China”? Mas você sabe como o país ganhou tanta notabilidade…
Em tempos de crise, é natural que busquemos meios de aumentar as vendas e de nos manter na ativa. Uma das formas que as empresas têm encontrado para isso é diversificar o mercado. Essa diversificação consiste em ampliar a sua linha de produtos ou buscar novos mercados. É claro que os novos itens devem ter…
Você acredita que traduzir um texto se resume a simplesmente passá-lo para outro idioma? Na verdade, o processo não é assim tão simples. As etapas da tradução de textos são: tradução, revisão, prova de leitura e controle de qualidade. Em geral, cada documento traduzido, independentemente do tipo ou assunto, passa por essas quatro fases. Embora…
Vivemos em um mundo a cada dia mais cosmopolita. Todos os dias, pessoas deixam sua terra natal em busca de “algo mais”. Esse “algo” pode ser melhores oportunidades de trabalho, um curso ou até mesmo a sobrevivência. Com isso, a contratação de estrangeiro se torna a cada vez mais comum. O fato de ter pessoas…
[:pb]Você já parou para pensar que nem toda palavra inglesa parecida com outra em português tem, de fato, o mesmo significado que o nosso vocábulo? São os famosos falsos cognatos que, muitas vezes, nos colocam em situações embaraçosas. Pensando nisso, listamos abaixo 15 deles: 1. Actually Não significa “atualmente”, mas sim, “de fato”. Atualmente pode ser…
Intérprete e tradutor qualificados não são tão fáceis de encontrar. Empresas que contam com profissionais e clientes estrangeiros podem encontrar algumas dificuldades na comunicação, principalmente quando termos técnicos começam a ser usados. O serviço profissional de tradução é de suma importância para evitar mal-entendidos e permitir uma comunicação mais fluida e eficaz. Mas você sabe como…
[:pb]Você já parou para pensar na importância da tradução para o inglês do seu blog ou site? Quando trabalhamos em uma empresa que lida com colaboradores e clientes estrangeiros, é bom procurar uma forma de facilitar a comunicação com essas pessoas. Como o inglês pode ser considerado um idioma praticamente universal, manter uma versão dos seus conteúdos…
Você sabe por que é importante fazer benchmark de empresas estrangeiras? Primeiramente, vamos entender o que é esse tal benchmark. Trata-se de uma maneira mais apurada de comparar a atuação da sua empresa com os concorrentes. Na realidade, ele compara as ações da empresa às de outras companhias do mesmo segmento através de pesquisas. Isso…
O mundo está cada dia mais globalizado. Além da questão migratória, que torna as cidades mais cosmopolitas, ainda há o ambiente de trabalho, com diversas empresas que prestam serviços em âmbito internacional. Daí a grande importância de saber inglês para negócios. Por tratar-se de uma língua praticamente universal, o inglês costuma ser usado em reuniões de trabalho…
Seu projeto de software é ótimo, seu produto começa a ganhar fama e ter alcance no Brasil todo. O sucesso foi tanto que ultrapassou as barreiras nacionais e agora seu negócio tem um potencial alcance mundial. E agora? Para quais línguas devo traduzir meu site ou meu conteúdo? Quais são os idiomas mais falados do mundo…