A volta dos eventos presenciais, trouxeram consigo uma crescente demanda pelos serviços de Interpretação. Já apresentamos anteriormente o que é a interpretação simultânea ou como é popularmente conhecida “tradução simultânea”. No mesmo artigo discutimos as novas ferramentas e formas de atuação que a tecnologia digital proporciona, tanto para eventos presenciais quanto para eventos online. Hoje,…
As transformações digitais, ocorridas durante e pós-pandemia, possibilitaram grandes avanços para a interpretação simultânea dos mais variados eventos. Conhecida popularmente como “tradução simultânea”, com o desenvolvimento da tecnologia digital, esse serviço ganhou novas ferramentas e formas de atuação. O que é a interpretação simultânea? A interpretação simultânea é um tipo de tradução que ocorre ao…
Entre os desafios para conquistar o mercado global, as empresas encontram, nos diferentes idiomas, seu principal obstáculo. Por isso, ferramentas como as legendas de vídeos são poderosas para agilizar o processo. As novas tecnologias dos dispositivos e as conexões mais rápidas e estáveis, elevaram os conteúdos em vídeo a um patamar diferenciado na preferência dos…
A CSA Research, uma das mais conceituadas consultorias do mundo, lançou o tradicional Global Market Study 2022, o qual lista as principais empresas provedoras de serviços linguísticos. Essas empresas, conhecidas pela sigla inglesa LSP (Language Service Provider), oferecem serviços de tradução, interpretação, localização e consultoria linguística. Para a Zaum Langs, estar no Ranking CSA é…
Como referência em serviços linguísticos na América Latina e uma das empresas que mais crescem no mundo em sua área de atuação, a Zaum celebra seu aniversário de 10 anos de atividade com uma novidade importante. Visando ampliar seus horizontes, a empresa de tradução está expandindo sua atuação internacional com uma nova unidade na cidade…
O potencial acordo histórico de livre comércio entre o Mercosul e União Europeia poderá possibilitar que muitas tarifas sejam reduzidas e algumas até zeradas. No Brasil, o tratado é recebido com bons olhos, pois há a expectativa de que o Produto Interno Bruto (PIB) do país aumente em mais de R$ 300 bilhões após a…
Negócios na China: parece até nome de novela, mas trata-se de uma prática cada dia mais comum no mercado brasileiro. A variedade de produtos chineses em nosso mercado é algo impressionante. Quem nunca adquiriu algo com a marcação “Made in China”, que significa “Feito na China”? Mas você sabe como o país ganhou tanta notabilidade…
Em tempos de crise, é natural que busquemos meios de aumentar as vendas e de nos manter na ativa. Uma das formas que as empresas têm encontrado para isso é diversificar o mercado. Essa diversificação consiste em ampliar a sua linha de produtos ou buscar novos mercados. É claro que os novos itens devem ter…
[:pb]Você já parou para pensar na importância da tradução para o inglês do seu blog ou site? Quando trabalhamos em uma empresa que lida com colaboradores e clientes estrangeiros, é bom procurar uma forma de facilitar a comunicação com essas pessoas. Como o inglês pode ser considerado um idioma praticamente universal, manter uma versão dos seus conteúdos…
O mundo está cada dia mais globalizado. Além da questão migratória, que torna as cidades mais cosmopolitas, ainda há o ambiente de trabalho, com diversas empresas que prestam serviços em âmbito internacional. Daí a grande importância de saber inglês para negócios. Por tratar-se de uma língua praticamente universal, o inglês costuma ser usado em reuniões de trabalho…