Como referência em serviços linguísticos na América Latina e uma das empresas que mais crescem no mundo em sua área de atuação, a Zaum celebra seu aniversário de 10 anos de atividade com uma novidade importante. Visando ampliar seus horizontes, a empresa de tradução está expandindo sua atuação internacional com uma nova unidade na cidade…
Dizer que o mundo foi completamente modificado por conta do Coronavírus já se tornou um lugar comum em portais, redes sociais e qualquer outro meio de comunicação. Não menos comum é a afirmação que a produção de conteúdo digital se tornou essencial nesse período de pandemia. De fato, a internet se faz mais importante do…
Você sabia que é preciso muito mais do que fluência em ambos os idiomas para realizar o trabalho de tradução com maestria? É por isso que, muitas vezes, contratar uma empresa de tradução para disponibilizar os materiais da sua instituição em outro idioma é fundamental. Uma boa tradução engloba fatores como conhecimento cultural, ciência de termos,…
A necessidade de tradução de contratos e documentos já é uma realidade para as empresas que atuam em diferentes países com idiomas distintos. Com a facilidade da internet, empreendimentos de diversos portes conseguem comprar e vender produtos e serviços por meio do e-commerce ou mesmo realizar negociações online via teleconferência, fechando contratos à distância. …
O potencial acordo histórico de livre comércio entre o Mercosul e União Europeia poderá possibilitar que muitas tarifas sejam reduzidas e algumas até zeradas. No Brasil, o tratado é recebido com bons olhos, pois há a expectativa de que o Produto Interno Bruto (PIB) do país aumente em mais de R$ 300 bilhões após a…
Em tempos de globalização, encontrar e explorar mercados estrangeiros que possibilitem crescimento pode significar grandes oportunidades para uma empresa. Para isso, as estratégias de marketing internacional devem ser seguidas cuidadosamente. Essas estratégias levam em consideração fatores diversos que indicam quais adaptações deverão ser feitas em produtos ou serviços para que ocorra boa aceitação em um novo…
Independentemente do ramo de atividade da empresa, sempre existem momentos em que é necessário organizar um evento corporativo. Os motivos podem variar; o importante é que, em todas as ocasiões, a atividade organizada seja um sucesso. Para isso, é fundamental ter atenção aos detalhes e evitar qualquer situação que não possa ser controlada. Veja, a seguir, 5 erros que não…
Se, antigamente, os empresários precisavam se preocupar apenas com o concorrente na esquina da rua de cima, hoje a coisa mudou de cenário. Com um mundo e uma economia tão globalizados, é cada vez mais necessário que os responsáveis pela gestão de empresas que desejam sobreviver e crescer dediquem seus esforços também para a atuação…
Devido à globalização e aos fluxos internacionais de comunicação, cada vez mais empresas necessitarão de traduções em algum momento. Por isso, há diversas opções no mercado, mas nem todas são confiáveis. Então, como garantir bons resultados? Atualmente, a escolha com melhor custo-benefício é contratar uma empresa de tradução. Contando com profissionais qualificados e especializados em seu quadro de funcionários,…
A opção de selecionar ou buscar por legendas é tão corriqueira quando assistimos a um filme, uma série ou até mesmo um material informativo em outro idioma, que raramente paramos para pensar em como aquelas letrinhas camaradas foram parar em nossa tela. A tradução para legendagem faz parte da indústria de tradução audiovisual e…