A volta dos eventos presenciais, trouxeram consigo uma crescente demanda pelos serviços de Interpretação. Já apresentamos anteriormente o que é a interpretação simultânea ou como é popularmente conhecida “tradução simultânea”. No mesmo artigo discutimos as novas ferramentas e formas de atuação que a tecnologia digital proporciona, tanto para eventos presenciais quanto para eventos online. Hoje,…
As transformações digitais, ocorridas durante e pós-pandemia, possibilitaram grandes avanços para a interpretação simultânea dos mais variados eventos. Conhecida popularmente como “tradução simultânea”, com o desenvolvimento da tecnologia digital, esse serviço ganhou novas ferramentas e formas de atuação. O que é a interpretação simultânea? A interpretação simultânea é um tipo de tradução que ocorre ao…
Entre os desafios para conquistar o mercado global, as empresas encontram, nos diferentes idiomas, seu principal obstáculo. Por isso, ferramentas como as legendas de vídeos são poderosas para agilizar o processo. As novas tecnologias dos dispositivos e as conexões mais rápidas e estáveis, elevaram os conteúdos em vídeo a um patamar diferenciado na preferência dos…
A CSA Research, uma das mais conceituadas consultorias do mundo, lançou o tradicional Global Market Study 2022, o qual lista as principais empresas provedoras de serviços linguísticos. Essas empresas, conhecidas pela sigla inglesa LSP (Language Service Provider), oferecem serviços de tradução, interpretação, localização e consultoria linguística. Para a Zaum Langs, estar no Ranking CSA é…
Principais áreas de atuação: contabilidade, tributária, jurídica e consultoria. Países de atuação do cliente: Brasil, Estados Unidos e diversos outros Solução: Interpretação Simultânea Online. Como quebrar barreiras linguísticas na comunicação com seu público-alvo Para criar relacionamentos e atrair novos negócios, as empresas desenvolvem e utilizam diferentes estratégias de marketing digital para falar com seus…
Principais áreas de atuação do cliente: Tecnologia e Serviços Países de atuação do cliente: Empresa global A Zaum construiu mais um caso de sucesso em evento online com interpretação simultânea para um encontro de integração entre times de diferentes países de uma importante multinacional. Situação-problema e desafios enfrentados: Após alguns meses de início da pandemia,…
As plataformas de intranet têm crescido em importância com a adoção do trabalho à distância imposto pela pandemia e que muitas empresas devem manter. Esses sistemas são ótimas soluções para ampliar a comunicação interna de empresas, agilizar processos, aumentar a segurança e sigilo de dados. A MMCafé, cliente Zaum há muitos anos, teve a sua…
Uma das principais características do mindset no Vale do Silício, e de todo o universo da inovação, é pensar globalmente. Ou seja, os produtos e soluções desenvolvidos por empresas inovadoras têm como alvo o mercado global sem barreiras geográficas. As empresas de tradução têm sido desafiadas por esse movimento. Por um lado, precisamos ser ágeis…
Uma das maiores dúvidas que os clientes têm em relação ao nosso setor é: qual a diferença entre tradução e localização? A tradução é um processo mais simples, em que palavras e frases são transpostas de um idioma para o outro sem que haja perda do significado original. No entanto, há um processo um pouco…
A implementação de novas tecnologias nas empresas deixou de ser algo futurístico e inovador para se tornar questão de sobrevivência e expansão. Todos os dias, novas ferramentas são desenvolvidas em diversos setores com o objetivo de tornar mais simples a vida do usuário ou cliente. Na área de traduções, não poderia ser diferente. Com…