La vuelta de los eventos presenciales trajo consigo una creciente demanda por servicios de interpretación. Ya presentamos anteriormente qué es la simultánea, popularmente conocida como “traducción simultánea”. En el mismo artículo discutimos las nuevas herramientas y formas de actuación que la tecnología digital proporciona, tanto para eventos presenciales como para los realizados online. Hoy presentaremos…
Las transformaciones digitales que tuvieron lugar durante y después de la pandemia, hicieron posibles grandes avances en la interpretación simultánea para los más diversos tipos de eventos. Conocido popularmente como «traducción simultánea», este servicio adquirió nuevas herramientas y formas de trabajo a partir del desarrollo de la tecnología digital. ¿Qué es la interpretación simultánea? La…
Entre los desafíos para conquistar el mercado global, las empresas encuentran su principal obstáculo en la diversidad de idiomas. Por lo tanto, herramientas como los subtítulos para videos son poderosas cuando se busca acelerar este proceso. Las nuevas tecnologías presentes en los dispositivos, junto a conexiones más rápidas y estables, han llevado el contenido en…
CSA Research, una de las consultoras más respetadas del mundo, publicó su tradicional Global Market Study 2022, que enumera las principales empresas que brindan servicios lingüísticos. Estas empresas, conocidas por sus siglas en inglés LSP (Language Service Provider), ofrecen servicios de traducción, subtitulado, locución, interpretación, localización y consultoría lingüística. Para Zaum Langs, estar en el…
Principales áreas de actividad: contabilidad, fiscalidad, jurídica y consultoría. Países en los que opera el cliente: Brasil y Estados Unidos, entre otros. Solución: Interpretación simultánea en línea. Cómo derribar las barreras lingüísticas en la comunicación con su público objetivo Para forjar relaciones y captar nuevos negocios, las empresas desarrollan y utilizan diferentes estrategias…
Principales áreas de actividad del cliente: Tecnología y servicios Países en los que opera el cliente: Empresa global Zaum ha protagonizado otro caso de éxito en un evento en línea con interpretación simultánea para una reunión de integración entre equipos de diferentes países de una importante empresa multinacional. Situación del problema y desafíos enfrentados: A…
Las plataformas de Intranet han crecido en importancia con la adopción del trabajo remoto impuesto por la pandemia y que muchas empresas deben mantener. Estos sistemas son excelentes soluciones para aumentar la comunicación interna de las empresas, agilizar los procesos y aumentar la seguridad y la confidencialidad de los datos. La plataforma de MMCafé,…
Una de las principales características de la mentalidad de Silicon Valley, y de todo el universo de la innovación, es pensar de forma global. En otras palabras, los productos y las soluciones desarrollados por las empresas innovadoras se dirigen al mercado global sin barreras geográficas. Este movimiento ha supuesto un importante desafío para las empresas…
Una de las mayores dudas que tienen los clientes acerca de nuestro sector es: ¿cuál es la diferencia entre traducción y localización? La traducción es un proceso más sencillo, se trasladan palabras y frases de un idioma a otro sin perder el significado original. Sin embargo, existe un proceso algo más complejo denominado localización. En…
La implementación de las nuevas tecnologías en las empresas ha dejado de ser algo futurista e innovador para convertirse en una cuestión de supervivencia y expansión. Cada día se desarrollan nuevas herramientas en diferentes sectores con el fin de simplificar la vida de los usuarios o clientes. No podía ser de otra manera en…